Russisk og hviderussisk er begge slaviske sprog, som har mange ligheder, men de er også forskellige sprog med deres egne sproglige karakteristika og dialekter. .

Russisk er et af de mest udbredte sprog i verden og er et officielt sprog i Rusland, mens hviderussisk primært tales i Hviderusland og er et officielt sprog der. De to sprog har visse ligheder i grammatik og ordforråd, men de har også betydelige forskelle i fonologi og skriftsystem.

Russisk skrives desuden med det kyrilliske alfabet, mens hviderussisk skrives med det kyrilliske og latinske alfabet. Selv om de er beslægtede, er de dog forskellige sprog og har deres egne unikke træk og kulturelle kontekst.

I dag vil vi derfor diskutere forskellene mellem russisk og hviderussisk.

Hvad er forskellen mellem det russiske og det hviderussiske sprog?

Her er nogle af de vigtigste grammatiske forskelle mellem russisk og hviderussisk:

1. Ordstilling: Russisk følger typisk en ordstilling subjekt-verbum-objekt, mens hviderussisk er mere fleksibelt og kan bruge forskellige ordstillinger afhængigt af kontekst og betoning.
2. Flertalsformer: Russisk har flere forskellige flertalsformer, mens hviderussisk kun har to.
3. Sager: Russisk har seks kasus (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, instrumental og præpositional), mens hviderussisk har syv kasus (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, instrumental, præpositional og vokativ).
4. Aspekt: Russisk har to aspekter (perfektiv og imperfektiv), mens hviderussisk har tre (perfektiv, imperfektiv og inceptiv).
5. Verber : Russiske verber har mere komplekse bøjninger end hviderussiske verber.
6. Adjektiver: Russiske adjektiver er i overensstemmelse med navneordene, de ændrer køn, tal og kasus, mens hviderussiske adjektiver ikke ændrer form.
7. Pronominer: Russiske stedord har flere former end hviderussiske stedord.
8. Tidsrum: Russisk har flere tider end hviderussisk

Det er vigtigt at bemærke, at der er tale om generelle forskelle, og at der også er mange ligheder mellem de to sprog.

Her er nogle af de vigtigste ordforrådsforskelle mellem russisk og hviderussisk:

Der er mange ord, som er fælles for begge sprog, men som har forskellige betydninger eller konnotationer på de to sprog.

Hviderussisk er meget enkelt i denne henseende, ligesom f.eks. spansk - de fleste ord skrives nøjagtigt på samme måde som de staves og omvendt. Dette står i modsætning til russisk med sin konservative ortografi (russisk stavning og skrivning afviger nogle gange næsten lige så meget fra hinanden som på engelsk).

Begge sprogs oprindelse

Både russisk og hviderussisk er slaviske sprog og har en fælles oprindelse i den slaviske sprogfamilie. De slaviske sprog er opdelt i tre grene: østslavisk, vestslavisk og sydslavisk. Russisk og hviderussisk tilhører den østslaviske gren, som også omfatter ukrainsk.

De slaviske sprog stammer fra det område, der i dag er det nuværende Østeuropa, og begyndte at udvikle forskellige træk og dialekter i takt med at de slaviske stammer flyttede og bosatte sig i forskellige regioner. Den østslaviske gren, som omfatter russisk, hviderussisk og ukrainsk, udviklede sig i området omkring det nuværende Rusland, Ukraine og Hviderusland.

De tidligste skriftlige optegnelser af de østslesvigske sprog går tilbage til det 10. århundrede med opfindelsen af det glagolitiske alfabet, som senere blev erstattet af det kyrilliske alfabet i det 9. århundrede.

Russisk og hviderussisk har en fælles oprindelse, men med tiden har de udviklet deres egne særpræg og dialekter. Hviderussisk er stærkt påvirket af polsk og litauisk, som har været historiske naboer til den region, hvor det udviklede sig, mens russisk er stærkt påvirket af turkisk og mongolsk.

Sætningsforskelle på begge sprog

Her er nogle eksempler på sætningsforskelle mellem russisk og hviderussisk:

1. "Jeg læser en bog"

• Russisk: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• Hviderussisk: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Jeg skal i butikken"

• Russisk: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• Hviderussisk: "Я й йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Jeg har en hund"

• Russisk: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Hviderussisk: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "Jeg elsker dig"

• Russisk: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Hviderussisk: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

Som du kan se, har sprogene visse ligheder i grammatik og ordforråd, men de har også betydelige forskelle i fonologi, sætninger og skrivesystem. Desuden er mange ord ens, men de kan ikke altid udskiftes og har forskellige betydninger eller konnotationer på de to sprog, selv om de ligner hinanden.

Ofte stillede spørgsmål:

Er hviderussisk et andet sprog end russisk?

En stor del af den hviderussisk-russiske kultur er forbundet på grund af den historiske nærhed mellem de to lande; alligevel har Hviderusland mange særlige skikke, som russerne ikke har. Hviderusland har et særpræget nationalt sprog.

I modsætning til hviderussisk og ukrainsk russisk?

Hviderussisk og ukrainsk ligner hinanden langt mere end russisk, og begge er beslægtet med slovakisk eller polsk. Årsagen er enkel: Mens Rusland ikke var medlem af det polsk-litauiske samfund, var både Ukraine og Hviderusland det.

Alle udenlandske forbindelser i det 17. århundrede krævede en oversætter.

Kan ukrainsksprogede forstå russisk?

Da ukrainsk og russisk er to forskellige sprog, er der en betydelig asymmetri, som man skal være opmærksom på, fordi de fleste russere ikke taler eller forstår ukrainsk, fordi det er et andet sprog.

Konklusion:

• Russisk og hviderussisk er begge slaviske sprog, der har mange ligheder, men de er dog forskellige sprog med deres egne unikke træk og kulturelle kontekst.
• De to sprog har visse ligheder i grammatik og ordforråd, men betydelige forskelle i fonologi, ordforråd og skriftsystem.
• Begge sprog er slaviske sprog og har en fælles oprindelse i den slaviske sprogfamilie. Der er mange ord, som er fælles for begge sprog, men som har forskellige betydninger eller konnotationer.
• Russisk har mange anglicismer, ord, der er lånt fra engelsk, mens hviderussisk har færre. Russisk og hviderussisk tilhører den østslaviske gren, som også omfatter ukrainsk.
• De slaviske sprog stammer fra det område, der i dag er det nuværende Østeuropa. Hviderussisk er stærkt påvirket af polsk og litauisk, mens russisk er påvirket af turkisk og mongolsk.

Andre artikler: