Ruščina in beloruščina sta slovanska jezika, ki imata veliko podobnosti, vendar sta tudi različna jezika z lastnimi jezikovnimi značilnostmi in narečji. .

Ruščina je eden najbolj razširjenih jezikov na svetu in uradni jezik v Rusiji, beloruščina pa se govori predvsem v Belorusiji in je tam tudi uradni jezik. Oba jezika imata nekaj podobnosti v slovnici in besedišču, vendar se precej razlikujeta tudi v fonologiji in pisavi.

Poleg tega je ruščina zapisana v cirilici, beloruščina pa v cirilici in latinici. Na splošno sta to sicer sorodna jezika, vendar različna in imata svoje edinstvene značilnosti ter kulturni kontekst.

Zato bomo danes razpravljali o razlikah med ruskim in beloruskim jezikom.

Kakšna je razlika med ruskim in beloruskim jezikom?

Navajamo nekaj glavnih slovničnih razlik med ruščino in beloruščino:

1. Besedni red: V ruščini se običajno uporablja besedni red subjekt-verbal-objekt, medtem ko je beloruščina bolj prilagodljiva in lahko uporablja različne besedne rede glede na kontekst in poudarek.
2. Množinske oblike: Ruščina ima več različnih oblik množine, beloruščina pa le dve.
3. Primeri: Ruščina ima šest sklonov (imenovalnik, rodilnik, dajalnik, tožilnik, orodnik in prilastek), beloruščina pa sedem (imenovalnik, rodilnik, dajalnik, tožilnik, orodnik, prilastek in vokativ).
4. Vidik: Ruščina ima dva vidika (perfektivni in imperfektivni), beloruščina pa tri (perfektivni, imperfektivni in inceptivni).
5. Glagoli : ruski glagoli imajo bolj zapletene sklanjatve kot beloruski glagoli.
6. Pridevniki: Ruski pridevniki se ujemajo s samostalniki, spreminjajo spol, število in velikost, beloruski pridevniki pa ne spreminjajo oblike.
7. Zaimki: Ruski zaimki imajo več oblik kot beloruski zaimki.
8. Čas: Ruščina ima več časov kot beloruščina

Pomembno je poudariti, da gre za splošne razlike in da imata oba jezika tudi veliko podobnosti.

Navajamo nekaj glavnih besednih razlik med ruščino in beloruščino:

Obstaja veliko besed, ki so skupne obema jezikoma, vendar imajo v obeh jezikih različen pomen ali konotacijo.

Beloruščina je v tem pogledu zelo preprosta, tako kot na primer španščina - večina besed se piše popolnoma enako, kot se pišejo, in obratno. To je v nasprotju z ruščino s konservativnim pravopisom (ruski pravopis in pisava se včasih razlikujeta skoraj toliko kot v angleščini).

Izvor obeh jezikov

Ruščina in beloruščina sta slovanska jezika in imata skupni izvor v slovanski jezikovni družini. Slovanski jeziki se delijo na tri veje: vzhodnoslovansko, zahodnoslovansko in južnoslovansko. Ruščina in beloruščina spadata v vzhodnoslovansko vejo, ki vključuje tudi ukrajinščino.

Slovanski jeziki so nastali na območju današnje vzhodne Evrope, s selitvijo slovanskih plemen in naselitvijo v različnih regijah pa so se začele razvijati različne značilnosti in narečja. Vzhodnoslovanska veja, ki vključuje ruski, beloruski in ukrajinski jezik, se je razvila na območju današnje Rusije, Ukrajine in Belorusije.

Prvi pisni zapisi vzhodnoslovanskih jezikov segajo v 10. stoletje, ko je bila izumljena glagolica, ki jo je v 9. stoletju nadomestila cirilica.

Ruščina in beloruščina imata skupen izvor, vendar sta sčasoma razvili lastne značilnosti in narečja. Na beloruščino sta močno vplivali poljščina in litovščina, ki sta bili zgodovinski sosedi regije, v kateri se je razvila, na ruščino pa sta močno vplivali turščina in mongolščina.

Razlike v stavkih v obeh jezikih

Tukaj je nekaj primerov stavčnih razlik med ruščino in beloruščino:

1. "Berem knjigo"

• Rusko: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• Belorusko: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Grem v trgovino"

• rusko: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• Belorusko: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Imam psa"

• Rusko: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Belorusko: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "Ljubim te"

• Rusko: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Belorusko: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

Kot lahko vidite, imata jezika sicer nekaj podobnosti v slovnici in besedišču, vendar se med seboj precej razlikujeta tudi v fonologiji, stavkih in sistemu pisanja. Poleg tega so si številne besede podobne, vendar niso vedno zamenljive in imajo v obeh jezikih različne pomene ali konotacije.

Pogosta vprašanja:

Ali je beloruščina jezik, ki se razlikuje od ruščine?

Beloruska in ruska kultura sta v veliki meri prepleteni zaradi zgodovinske bližine med državama, vendar ima Belorusija številne posebne običaje, ki jih Rusi nimajo. Belorusija ima poseben nacionalni jezik.

Kako drugače od beloruske in ukrajinske ruščine?

Beloruski in ukrajinski jezik sta si veliko bolj podobna kot ruski, oba pa sta povezana s slovaškim ali poljskim. Razlog je preprost: medtem ko Rusija ni bila članica Poljsko-litvanske skupnosti, sta Ukrajina in Belorusija bili.

V 17. stoletju so vse tuje povezave zahtevale prevajalca.

Ali govorci ukrajinščine razumejo ruščino?

Ker sta ukrajinščina in ruščina dva različna jezika, se je treba zavedati velike asimetrije, saj večina Rusov ne govori in ne razume ukrajinščine, ker gre za drug jezik.

Zaključek:

• Ruščina in beloruščina sta slovanska jezika, ki sta si v marsičem podobna, vendar sta tudi različna jezika z lastnimi značilnostmi in kulturnim kontekstom.
• Oba jezika imata nekaj podobnosti v slovnici in besedišču, vendar se precej razlikujeta v fonologiji, besedišču in pisavi.
• Oba jezika sta slovanska in imata skupni izvor v slovanski jezikovni družini. V obeh jezikih je veliko skupnih besed, ki pa imajo različne pomene ali konotacije.
• Ruščina ima veliko anglicizmov, besed, izposojenih iz angleščine, beloruščina pa manj. ruščina in beloruščina spadata v vzhodnoslovansko vejo, kamor spada tudi ukrajinščina.
• Slovanski jeziki so nastali na območju današnje vzhodne Evrope. Na beloruščino sta močno vplivali poljščina in litovščina, na ruščino pa turščina in mongolščina.

Drugi članki: