Vene ja valgevene keel on mõlemad slaavi keeled, millel on palju sarnasusi, kuid nad on ka erinevad keeled, millel on oma keelelised eripärad ja dialektid. .

Vene keel on üks maailma enim räägitud keeli ja on ametlik keel Venemaal, samas kui valgevene keelt räägitakse peamiselt Valgevenes ja see on seal ametlik keel. Neil kahel keelel on grammatika ja sõnavara poolest mõningaid sarnasusi, kuid neil on ka märkimisväärseid erinevusi fonoloogias ja kirjasüsteemis.

Lisaks kirjutatakse vene keelt kirillitsas, valgevene keelt aga kirillitsas ja ladina tähestikus. Üldiselt on need keeled küll sugulased, kuid siiski erinevad keeled, millel on oma eripärad ja kultuuriline kontekst.

Seega arutame täna vene ja valgevene keele erinevusi.

Mis on erinevus vene ja valgevene keele vahel?

Siin on mõned peamised grammatilised erinevused vene ja valgevene keele vahel:

1. Sõnade järjekord: Vene keel järgib tavaliselt subjekt-verb-objekt sõnajärge, samas kui valgevene keel on paindlikum ja võib kasutada erinevaid sõnajärjeid sõltuvalt kontekstist ja rõhuasetusest.
2. Mitmuse vormid: Vene keeles on mitu erinevat mitmuse vormi, valgevene keeles aga ainult kaks.
3. Juhtumid: Vene keeles on kuus käändesõna (nominatiiv, genitiiv, datiiv, akusatiiv, instrumentaal ja prepositsioon), valgevene keeles aga seitse (nominatiiv, genitiiv, datiiv, akusatiiv, instrumentaal, prepositsioon ja vokaal).
4. Aspekt: Vene keeles on kaks aspekti (perfektiiv ja imperfektiiv), valgevene keeles aga kolm (perfektiiv, imperfektiiv ja intseptiv).
5. Verbid : Vene verbidel on keerulisemad liitsõnad kui valgevene verbidel.
6. Adjektiivid: Vene keele omadussõnad nõustuvad nimisõnadega, nad muutuvad soo, arvu ja koha järgi, samas kui valgevene omadussõnad ei muuda vormi.
7. Pronoomenid: Vene pronoomenitel on rohkem vorme kui valgevene pronoomenitel.
8. Pingeline: Vene keeles on rohkem ajavormi kui valgevene keeles

Oluline on märkida, et need on üldised erinevused ja et nende kahe keele vahel on ka palju sarnasusi.

Siin on mõned peamised sõnavara erinevused vene ja valgevene keele vahel:

On palju sõnu, mis on mõlemas keeles ühised, kuid millel on kahes keeles erinev tähendus või tähendus.

Valgevene keel on selles osas väga lihtne, nagu näiteks hispaania keel - enamik sõnu kirjutatakse täpselt samamoodi ja vastupidi. See on vastupidine vene keelele, mille ortograafia on konservatiivne (vene keele õigekiri ja kirjapilt erinevad mõnikord peaaegu sama palju kui inglise keeles).

Mõlema keele päritolu

Nii vene kui ka valgevene keel on slaavi keeled, mis kuuluvad ühiselt slaavi keelte perekonda. Slaavi keeled jagunevad kolmeks haruks: idaslaavi, lääneslaavi ja lõunaslaavi keeled. Vene ja valgevene keel kuuluvad idaslaavi keelte harusse, kuhu kuulub ka ukraina keel.

Slaavi keeled said alguse tänapäeva Ida-Euroopa alalt ja hakkasid välja kujunema oma eripärasid ja murdeid, kui slaavi hõimud rändasid ja asustasid eri piirkondi. Ida-slaavi keelte haru, mis hõlmab vene, valgevene ja ukraina keelt, kujunes välja praeguse Venemaa, Ukraina ja Valgevene territooriumil.

Varaseimad kirjalikud andmed idaslaavi keelte kohta pärinevad 10. sajandist, mil leiutati glagoliitiline tähestik, mis hiljem, 9. sajandil, asendati kirillitsaga.

Vene ja valgevene keelel on ühine päritolu, kuid aja jooksul on neil välja kujunenud oma eripärad ja murded. Valgevene keel on tugevalt mõjutatud poola ja leedu keelest, mis on olnud selle piirkonna ajaloolised naabrid, kus see keel kujunes; samas kui vene keel on tugevalt mõjutatud türgi ja mongoolia keelest.

Lausete erinevused mõlemas keeles

Siin on mõned näited vene ja valgevene keele lauseerinevustest:

1. "Ma loen raamatut"

• Vene: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• Valgevene: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Ma lähen poodi"

• Vene: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• Valgevene: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Mul on koer"

• Vene: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Valgevene: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "Ma armastan sind"

• Vene: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Valgevene: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

Nagu näete, on keeltel grammatika ja sõnavara poolest küll mõningaid sarnasusi, kuid neil on ka olulisi erinevusi fonoloogias, lausetes ja kirjasüsteemis. Lisaks sellele on paljud sõnad küll sarnased, kuid ei ole alati omavahel asendatavad ja neil on kahes keeles erinev tähendus või tähendus.

KKK:

Kas valgevene keel on vene keelest erinev keel?

Suur osa valgevene-venelasest kultuurist on põimunud kahe riigi ajaloolise läheduse tõttu; samas on Valgevenes palju eripäraseid kombeid, mida venelastel ei ole. Valgevenel on eriline rahvuskeel.

Kuidas erinevalt valgevene ja ukraina vene keelest?

Valgevene ja ukraina keel on palju sarnasemad kui vene keel, ja mõlemad on sugulased slovaki või poola keelega. Põhjus on lihtne: kuigi Venemaa ei kuulunud Poola-Leedu Ühendusse, kuulusid nii Ukraina kui ka Valgevene.

Kõik 17. sajandi välissuhted nõudsid tõlkijat.

Kas ukraina keele kõnelejad saavad vene keelest aru?

Kuna ukraina ja vene keel on kaks erinevat keelt, tuleb arvestada märkimisväärse asümmeetriaga, sest enamik venelasi ei räägi ega mõista ukraina keelt, sest see on teine keel.

Kokkuvõte:

• Vene ja valgevene keel on mõlemad slaavi keeled, millel on palju sarnasusi, kuid nad on siiski erinevad keeled, millel on oma eripärad ja kultuuriline kontekst.
• Neil kahel keelel on mõningaid sarnasusi grammatika ja sõnavara osas, kuid olulisi erinevusi fonoloogias, sõnavaras ja kirjasüsteemis.
• Mõlemad keeled on slaavi keeled ja nende päritolu on ühine slaavi keelte perekonnas. On palju sõnu, mis on mõlemas keeles ühised, kuid millel on erinev tähendus või tähendus.
• Vene keeles on palju ingliskeelseid, inglise keelest laenatud sõnu, valgevene keeles aga vähem. Vene ja valgevene keel kuuluvad idaslaavi keelkonna hulka, kuhu kuulub ka ukraina keel.
• Slaavi keeled on pärit praegusest Ida-Euroopa piirkonnast. Valgevene keel on tugevalt mõjutatud poola ja leedu keelest, vene keel aga turgi ja mongoolia keelest.

Muud artiklid: