Rússneska og hvítrússneska eru bæði slavnesk tungumál sem deila mörgu líkt, en þau eru líka aðskilin tungumál með eigin tungumálaeiginleika og mállýskur .

Rússneska er eitt útbreiddasta tungumál í heimi og er opinbert tungumál í Rússlandi en hvítrússneska er fyrst og fremst töluð í Hvíta-Rússlandi og er opinbert tungumál þar. Tungumálin tvö hafa nokkur líkindi í málfræði og orðaforða, en þau hafa einnig verulegan mun á hljóðfræði og ritkerfi.

Að auki er rússneska skrifuð með kyrillíska stafrófinu en hvítrússneska er skrifuð með kyrillísku og latneska stafrófinu. Á heildina litið, þó að þau séu skyld, eru þau sérstök tungumál og hafa sín sérstöðu og menningarlegu samhengi.

Svo í dag munum við ræða muninn á rússnesku og hvítrússnesku.

Hvað er Munurinn á rússnesku og hvítrússnesku tungumálunum?

Hér eru nokkur af helstu málfræðilegu mununum á rússnesku og hvítrússnesku:

1. Orðaröð: Rússneska fylgir venjulega orðaröð efnis-sagnar-hluts, en hvítrússneska hefur meiri sveigjanleika og getur notað mismunandi orðaröð eftir samhengi og áherslum.
2. Fleirtölumyndir: Rússneska hefur nokkrar mismunandi fleirtölumyndir, en hvítrússneska hefur aðeinstvö.
3. Tilfelli: Rússneska hefur sex fall (nefnifall, eignarfall, dauðfall, þolfall, hljóðfærafall og forsetningafall), en hvítrússneska hefur sjö (nefnifall, eignarfall, dauðfall, setningarfall, hljóðfæri, forsetninga og orðatiltæki).
4. Hlutur: Rússneska hefur tvær hliðar (fullkomin og ófullkomin), á meðan hvítrússneska hefur þrjár (fullkomin, ófullkomin og frumleg).
5. Versn : Rússneskar sagnir hafa flóknari samtengingar en hvít-rússneskar sagnir.
6. Lýsingarorð: Rússnesk lýsingarorð falla saman við nafnorðin, þau breytast í kyni, tölu og hástöfum, en hvítrússneska Lýsingarorð breyta ekki form.
7. Fornöfn: Rússnesk fornöfn hafa fleiri form en hvítrússnesk fornöfn.
8. Tense: Rússneska hefur fleiri tíðir en hvítrússneska

Það er mikilvægt að hafa í huga að þetta er almennur munur og það er líka margt líkt með tungumálunum tveimur.

Hér eru nokkrar af Helsti munur á orðaforða á rússnesku og hvítrússnesku:

Það eru mörg orð sem eru sameiginleg báðum tungumálum en hafa mismunandi merkingu eða merkingu í tungumálunum tveimur.

Hvítrússneska er mjög einfalt hvað þetta varðar, eins og til dæmis spænska – flest orð eru skrifuð nákvæmlega eins og þau eru stafsett og öfugt . Þetta er öfugt við rússnesku með íhaldssamri stafsetningu (rússnesk stafsetning og skrift eru stundum næstum jafn ólík og á ensku).

Uppruni beggja tungumála

Bæði rússneska og hvítrússneska eru slavnesk. tungumálum og eiga sameiginlegan uppruna í slavnesku tungumálafjölskyldunni. Slavneskum tungumálum er skipt í þrjár greinar: Austurslavnesk, vesturslavnesk og suðurslavnesk. Rússneska og hvítrússneska tilheyra austurslavnesku útibúinu, sem einnig felur í sérÚkraínska.

Slavnesku tungumálin eru upprunnin á svæðinu sem nú er Austur-Evrópa í dag og tóku að þróa sér sérkenni og mállýskur eftir því sem slavnesku ættkvíslirnar fluttu og settust að á mismunandi svæðum. Austurslavneska greinin, sem nær yfir rússnesku, hvítrússnesku og úkraínsku, þróaðist á svæði núverandi Rússlands, Úkraínu og Hvíta-Rússlands.

Elstu skriflegu heimildir um austurslavnesku tungumálin rætur aftur til 10. aldar, með uppfinningu glagólíska stafrófsins, sem síðar var skipt út fyrir kyrillíska stafrófið á 9. öld.

Rússneska og hvítrússneska eiga sér sameiginlegan uppruna, en með tímanum þróuðu þau sinn eigin sérstaka eiginleikar og mállýskur. Hvítrússneska hefur verið undir miklum áhrifum frá pólsku og litháísku, sem hafa verið sögulegir nágrannar svæðisins þar sem það þróaðist; en rússneska hefur verið undir miklum áhrifum frá tyrknesku og mongólsku.

Setningarmunur á báðum tungumálum

Hér eru nokkur dæmi um setningarmun á rússnesku og hvítrússnesku:

1. "Ég er að lesa bók"

• Rússneska: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• Hvítrússneska: "Я чытаю кнігу" ( Ja čytaju knihu)

1. „Ég er að fara í búð“

• Rússneska: „Я иду в магазин“ (Ya idu v magazin)
• Hvítrússneska: “Я йду ў магазін” (Ja jdu ū magazin)

1. “Ég á hund”

• Rússneska: „Уменя есть собака” (U menya est' sobaka)
• Hvítrússneska: “У мне ёсць сабака” (U mnie josc' sabaka)

1. “Ég elska þú”

• Rússneska: “Я люблю тебя” (Ya lyublyu tebya)
• Hvítrússneska: “Я кахаю табе” (Ja kahaju tabe)

Eins og þú sérð, þótt tungumálin séu lík í málfræði og orðaforða, þá hafa þau einnig verulegan mun á hljóðfræði, setningum og ritkerfi . Að auki, þó að mörg orð séu svipuð, er ekki alltaf hægt að skipta þeim út og hafa mismunandi merkingu eða merkingu á tungumálunum tveimur.

Algengar spurningar:

Er hvítrússneska sérstakt tungumál en rússneska?

Mikið af hvítrússneskri-rússneskri menningu er samtvinnað vegna sögulegrar nálægðar milli landanna tveggja; enn, Hvíta-Rússland hefur marga sérstaka siði sem Rússar gera ekki. Hvíta-Rússland hefur sérstaka þjóðtungu.

Hversu ólíkt hvítrússnesku og úkraínskri rússnesku?

Hvítrússneska og úkraínska eru mun líkari en rússnesku og eru bæði skyld slóvakísku eða pólsku. Ástæðan er einföld: á meðan Rússland var ekki meðlimur pólsk-litháíska samveldisins, voru bæði Úkraína og Hvíta-Rússland.

Öll erlend tengsl á 17. öld kröfðust þýðanda.

Geta úkraínskmælandi skilið rússnesku?

Vegna þess að úkraínska og rússneska er tvennt ólíkttungumálum, það er verulegt ósamhverfa sem þarf að vera meðvitað um vegna þess að flestir Rússar tala ekki eða skilja ekki úkraínsku vegna þess að það er annað tungumál.

Ályktun:

• Rússneska og hvítrússneska eru bæði slavnesk tungumál sem deila mörgum líkt. Hins vegar eru þau aðskilin tungumál með eigin sérkenni og menningarlegt samhengi.
• Tungumálin tvö hafa nokkra líkindi í málfræði og orðaforða, en verulegan mun á hljóðfræði, orðaforða og ritkerfi.
• Bæði tungumálin eru slavnesk tungumál og eiga sameiginlegan uppruna í slavneskri tungufjölskyldu. Það eru mörg orð sem eru sameiginleg báðum tungumálum en hafa mismunandi merkingu eða merkingu.
• Rússneska hefur marga anglicisma, orð fengin að láni úr ensku, en hvítrússneska hefur færri. Rússneska og hvítrússneska tilheyra austurslavnesku útibúinu, sem inniheldur einnig úkraínska.
• Slavnesk tungumál eru upprunnin á svæðinu sem nú er Austur-Evrópa. Hvítrússneska hefur verið undir miklum áhrifum frá pólsku og litháísku, en rússneska hefur verið undir áhrifum frá tyrkneskum og mongólskum.

Aðrar greinar: