Руская і беларуская — славянскія мовы, якія маюць шмат падабенстваў, але яны таксама розныя мовы са сваімі моўнымі асаблівасцямі і дыялектамі .

Руская мова з'яўляецца адной з самых распаўсюджаных моў у свеце і з'яўляецца дзяржаўнай мовай у Расіі, у той час як беларуская мова пераважна размаўляе ў Беларусі і з'яўляецца там афіцыйнай мовай. Гэтыя дзве мовы маюць некаторае падабенства ў граматыцы і лексіцы, але яны таксама маюць істотныя адрозненні ў фаналогіі і сістэме пісьма.

Акрамя таго, руская мова пішацца кірылічным алфавітам, а беларуская — кірыліцай і лацінкай. У цэлым, хоць яны і роднасныя, яны з'яўляюцца рознымі мовамі і маюць свае ўнікальныя асаблівасці і культурны кантэкст.

Такім чынам, сёння мы абмяркуем моманты адрозненняў паміж рускай і беларускай мовамі.

Што такое Розніца паміж рускай і беларускай мовамі?

Вось некаторыя асноўныя граматычныя адрозненні паміж рускай і беларускай мовамі:

1. Парадак слоў: Руская мова звычайна прытрымліваецца парадку слоў дзейнік-дзеяслоў-аб'ект, у той час як беларуская мова мае большую гнуткасць і можа выкарыстоўваць розныя парадкі слоў у залежнасці ад кантэксту і націску.
2. Формы множнага ліку: У рускай мове некалькі розных формы множнага ліку, а беларуская мае толькідва.
3. Склады: у рускай мове шэсць склонаў (назоўны, родны, давальны, вінавальны, ладны і прыназоўнік), у беларускай — сем (назоўны, родны, давальны, вінавальны, творны, прыназоўнікавы і клічны).
4. Адвід: у рускай мове два віды (закончаны і незакончаны), у беларускай — тры (закончаны, незакончаны і пачатковы).
5. Дзеяслоў : Рускія дзеясловы маюць больш складаныя спражэнні, чым беларускія.
6. Прыметнікі: Рускія прыметнікі ўзгадняюцца з назоўнікамі, змяняюцца па роду, ліку і склонах, а беларускія прыметнікі формы не змяняюць.
7. Займеннікі: рускія займеннікі маюць больш форм, чым беларускія.
8. Час: у рускай мове больш часоў, чым у беларускай

Важна адзначыць, што гэта агульныя адрозненні, а таксама шмат падабенства паміж дзвюма мовамі.

Вось некаторыя з асноўныя слоўнікавыя адрозненні паміж рускай і беларускай мовамі:

Ёсць шмат слоў, якія з'яўляюцца агульнымі для абедзвюх моў, але маюць розныя значэнні або канатацыі ў дзвюх мовах.

Беларуская мова ў гэтым плане вельмі простая, як, напрыклад, іспанская – большасць слоў пішацца сапраўды гэтак жа, як яны пішуцца, і наадварот . Гэта ў адрозненне ад рускай мовы з яе кансерватыўнай арфаграфіяй (рускае напісанне і напісанне часам адрозніваецца амаль гэтак жа, як і англійскае).

Паходжанне абедзвюх моў

І руская, і беларуская з'яўляюцца славянскімі. мовы і маюць агульнае паходжанне ў славянскай моўнай сям'і. Славянскія мовы падзяляюцца на тры галіны: усходнеславянскую, заходнеславянскую і паўднёваславянскую. Руская і беларуская мовы належаць да ўсходнеславянскай галіны, куды ўваходзяць таксамаУкраінская.

Славянскія мовы ўзніклі на тэрыторыі сучаснай Усходняй Еўропы і пачалі развіваць выразныя рысы і дыялекты па меры міграцыі славянскіх плямёнаў і рассялення ў розных рэгіёнах. Усходнеславянская галіна, якая ўключае рускую, беларускую і ўкраінскую мовы, склалася на тэрыторыі сучасных Расіі, Украіны і Беларусі.

Самыя раннія пісьмовыя помнікі ўсходнеславянскіх моў. узыходзяць да 10 ст., з вынаходствам глаголіцы, якая пазней была заменена кірыліцай у 9 ст.

Руская і беларуская мовы маюць агульнае паходжанне, але з цягам часу яны выпрацавалі свае ўласныя асаблівасці і дыялект. Беларуская мова зазнала моцны ўплыў польскай і літоўскай моў, якія былі гістарычнымі суседзямі рэгіёна яе развіцця; у той час як руская мова зазнала моцны ўплыў цюркскай і мангольскай моў.

Адрозненні ў сказах у абедзвюх мовах

Вось некалькі прыкладаў адрозненняў у сказах паміж рускай і беларускай мовамі:

1. “Чытаю кнігу”

• Руск: “Я читаю книгу” (Я читаю книгу)
• Белорусск: “Я читаю книгу” ( Ja čytaju knihu)

1. “Я іду ў краму”

• Рас.: “Я иду в магазин” (Ya idu v magazin)
• Беларуская: “Я йду ў магазін” (Ja jdu ū magazin)

1. “У мяне ёсць сабака”

• Руская: “Уменя есть собака” (U menya est' sobaka)
• Беларуская: “У мяне ёсць сабака” (U mnie josc' sabaka)

1. “Я люблю ты»

• Руская: «Я люблю тебя» (Я люблю тебя)
• Беларуская: «Я кахаю табе» (Я кахаю табе)

Як вы бачыце, хаця мовы маюць некаторае падабенства ў граматыцы і лексіцы, яны таксама маюць істотныя адрозненні ў фаналогіі, сказах і сістэме пісьма . Акрамя таго, хаця многія словы падобныя, яны не заўсёды ўзаемазаменныя і маюць розныя значэнні або канатацыі ў дзвюх мовах.

Частыя пытанні:

Ці адрозніваецца беларуская мова ад рускай?

З-за гістарычнай блізкасці дзвюх краін значная частка беларуска-рускай культуры пераплецена; але ў Беларусі шмат адметных звычаяў, якіх няма ў расейцаў. У Беларусі ёсць самабытная нацыянальная мова.

Чым адрозніваюцца беларуская і ўкраінская руская?

Беларуская і ўкраінская мовы значна больш падобныя, чым руская, і абедзве роднасныя славацкай ці польскай. Прычына простая: у той час як Расія не была членам Рэчы Паспалітай, Украіна і Беларусь былі.

Усе замежныя сувязі ў 17 стагоддзі патрабавалі перакладчыка.

Ці могуць украінамоўныя разумець рускую мову?

Бо украінская і руская - гэта розныя рэчымовы, існуе значная асіметрыя, пра якую трэба ведаць, з-за таго, што большасць расейцаў не гавораць і не разумеюць украінскую, бо гэта іншая мова.

Выснова:

• руская і беларуская — славянскія мовы, якія маюць шмат падабенстваў. Аднак гэта розныя мовы са сваімі унікальнымі асаблівасцямі і культурным кантэкстам.
• Дзве мовы маюць некаторае падабенства ў граматыцы і лексіцы, але істотныя адрозненні ў фаналогіі, лексіцы і сістэме пісьма.
• Абедзве мовы з'яўляюцца славянскімі і маюць агульнае паходжанне ў славянскай моўнай сям'і. Ёсць шмат слоў, якія з'яўляюцца агульнымі для абедзвюх моў, але маюць розныя значэнні і канатацыі.
• У рускай мове шмат англіцызмаў, слоў, запазычаных з англійскай, у той час як у беларускай менш. Руская і беларуская мовы адносяцца да ўсходнеславянскай галіны, куды ўваходзіць і ўкраінская.
• Славянскія мовы ўзніклі на тэрыторыі сучаснай Усходняй Еўропы. Беларуская мова зазнала моцны ўплыў польскай і літоўскай моў, а руская — цюркскай і мангольскай.

Іншыя артыкулы: