Ruski i bjeloruski su slavenski jezici koji dijele mnogo sličnosti, ali su i različiti jezici sa svojim vlastitim jezičnim karakteristikama i dijalektima .

Ruski je jedan od najraširenijih jezika na svijetu i službeni je jezik u Rusiji, dok se bjeloruski uglavnom govori u Bjelorusiji i tamo je službeni jezik. Dva jezika imaju neke sličnosti u gramatici i vokabularu, ali također imaju značajne razlike u fonologiji i sustavu pisma.

Osim toga, ruski je napisan ćirilicom, dok je bjeloruski napisan ćirilicom i latinicom. Sve u svemu, iako su srodni, oni su različiti jezici i imaju svoje jedinstvene značajke i kulturni kontekst.

Dakle, danas ćemo raspravljati o točkama razlika između ruskog i bjeloruskog.

Što je Razlika između ruskog i bjeloruskog jezika?

Evo nekih od glavnih gramatičkih razlika između ruskog i bjeloruskog:

1. Red riječi: Ruski obično slijedi red riječi subjekt-glagol-objekt, dok bjeloruski ima više fleksibilnosti i može koristiti različite redove riječi ovisno o kontekstu i naglasku.
2. Oblici za množinu: Ruski ima nekoliko različitih oblike množine, dok bjeloruski ima samodva.
3. Padeži: Ruski ima šest padeža (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental i prijedlog), dok bjeloruski ima sedam (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental, prijedložni i vokativ).
4. Aspekt: ruski ima dva vida (svršeni i imperfektivni), dok bjeloruski ima tri vida (svršeni, imperfektivni i inceptivni).
5. Glagoli : Ruski glagoli imaju složenije konjugacije od bjeloruskih glagola.
6. Pridjevi: Ruski pridjevi slažu se s imenicama, mijenjaju se u rodu, broju i padežu, dok bjeloruski pridjevi ne mijenjaju oblik.
7. Zamjenice: Ruske zamjenice imaju više oblika od bjeloruskih zamjenica.
8. Vrijeme: Ruski ima više vremena nego bjeloruski

Važno je napomenuti da su ovo općenite razlike i da postoji mnogo sličnosti između dva jezika.

Ovdje su neki od glavne razlike u rječniku između ruskog i bjeloruskog:

Postoje mnoge riječi koje su zajedničke za oba jezika, ali imaju različita značenja ili konotacije u dva jezika.

Bjeloruski je vrlo jednostavan u tom smislu, kao, na primjer, španjolski – većina riječi je napisana na isti način kao što je napisana i obrnuto . To je u suprotnosti s ruskim s njegovom konzervativnom ortografijom (ruski pravopis i pisanje ponekad se razlikuju gotovo jednako kao i engleski).

Podrijetlo obaju jezika

I ruski i bjeloruski su slavenski jezika i dijele zajedničko podrijetlo u obitelji slavenskih jezika. Slavenski se jezici dijele na tri grane: istočnoslavenske, zapadnoslavenske i južnoslavenske. Ruski i bjeloruski pripadaju istočnoslavenskoj grani, koja također uključujeUkrajinski.

Slavenski jezici nastali su na području današnje istočne Europe i počeli su razvijati različite značajke i dijalekte kako su slavenska plemena migrirala i naseljavala se u različitim regijama. Istočnoslavenska grana, koja uključuje ruski, bjeloruski i ukrajinski, razvila se na području današnje Rusije, Ukrajine i Bjelorusije.

Najraniji pisani zapisi istočnoslavenskih jezika potječu iz 10. stoljeća, s izumom glagoljice, koja je kasnije zamijenjena ćirilicom u 9. stoljeću.

Ruski i bjeloruski jezik imaju zajedničko podrijetlo, ali su s vremenom razvili vlastite različite osobine i dijalekti. Bjeloruski je bio pod snažnim utjecajem poljskog i litavskog, koji su bili povijesni susjedi regije u kojoj se razvio; dok je ruski bio pod jakim utjecajem turkijskog i mongolskog.

Razlike u rečenicama u oba jezika

Evo nekoliko primjera razlika u rečenicama između ruskog i bjeloruskog:

1. “Čitam knjigu”

• Ruski: “Â čitaû knigu” (Ya chitayu knigu)
• Bjeloruski: “Â čitaû knigu” ( Ja čytaju knihu)

1. “Idem u trgovinu”

• Ruski: “Â idu v magazin” (Ya idu v magazin)
• Bjeloruski: “Â jdu ú magazin” (Ja jdu ū magazin)

1. “Imam psa”

• Ruski: “Umenâ estʹ sobaka” (U menya est' sobaka)
• Bjeloruski: “U mne ima sʺbaka” (U mnie josc' sabaka)

1. “Volim ti”

• Ruski: “Â lûblû tebâ” (Ya lyublyu tebya)
• Bjeloruski: “Â kalâû tebe” (Ja kahaju tabe)

Kao što vidite, dok jezici imaju neke sličnosti u gramatici i vokabularu, također imaju značajne razlike u fonologiji, rečenicama i sustavu pisanja . Osim toga, iako su mnoge riječi slične, nisu uvijek međusobno zamjenjive i imaju različita značenja ili konotacije u dva jezika.

Česta pitanja:

Je li bjeloruski jezik različit od ruskog?

Veliki dio bjelorusko-ruske kulture isprepleten je zbog povijesne bliskosti dviju zemalja; ipak, Bjelorusija ima mnogo osebujnih običaja koje Rusi nemaju. Bjelorusija ima poseban nacionalni jezik.

Koliko se bjeloruski i ukrajinski ruski razlikuju?

Bjeloruski i ukrajinski daleko su sličniji od ruskog, a oba su srodna slovačkom ili poljskom. Razlog je jednostavan: dok Rusija nije bila članica Poljsko-litvanske zajednice, Ukrajina i Bjelorusija jesu.

Sve strane veze u 17. stoljeću zahtijevale su prevoditelja.

Mogu li govornici ukrajinskog razumjeti ruski?

Zato što su ukrajinski i ruski dva različitajezika, postoji značajna asimetrija koje treba biti svjestan zbog činjenice da većina Rusa ne govori ili ne razumije ukrajinski jer je to drugi jezik.

Zaključak:

• ruski i bjeloruski su slavenski jezici koji dijele mnogo sličnosti. Međutim, to su različiti jezici sa svojim jedinstvenim značajkama i kulturnim kontekstom.
• Dva jezika imaju neke sličnosti u gramatici i vokabularu, ali značajne razlike u fonologiji, vokabularu i sustavu pisma.
• Oba su jezika slavenski jezici i dijele zajedničko podrijetlo u obitelji slavenskih jezika. Postoje mnoge riječi koje su zajedničke za oba jezika, ali imaju različita značenja ili konotacije.
• Ruski ima mnogo anglicizama, riječi posuđenih iz engleskog, dok ih bjeloruski ima manje. Ruski i bjeloruski pripadaju istočnoslavenskoj grani, kojoj pripada i ukrajinski.
• Slavenski jezici nastali su na području današnje istočne Europe. Bjeloruski je bio pod jakim utjecajem poljskog i litavskog, dok je ruski bio pod utjecajem turskog i mongolskog.

Ostali članci: