Ruština a bieloruština sú slovanské jazyky, ktoré majú veľa spoločného, ale zároveň sú to odlišné jazyky s vlastnými jazykovými charakteristikami a nárečiami. .

Ruština je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete a je úradným jazykom v Rusku, zatiaľ čo bieloruština sa používa najmä v Bielorusku a je tam úradným jazykom. Tieto dva jazyky majú niektoré podobnosti v gramatike a slovnej zásobe, ale majú aj značné rozdiely vo fonológii a systéme písania.

Okrem toho sa ruština píše cyrilikou, zatiaľ čo bieloruština cyrilikou a latinkou. Celkovo možno povedať, že hoci sú tieto jazyky príbuzné, sú to odlišné jazyky a majú svoje vlastné jedinečné črty a kultúrny kontext.

Dnes budeme diskutovať o rozdieloch medzi ruštinou a bieloruštinou.

Aký je rozdiel medzi ruským a bieloruským jazykom?

Tu sú niektoré z hlavných gramatických rozdielov medzi ruštinou a bieloruštinou:

1. Poradie slov: V ruštine sa zvyčajne používa slovosled subjekt - sloveso - objekt, zatiaľ čo bieloruština je flexibilnejšia a môže používať rôzne slovosledy v závislosti od kontextu a dôrazu.
2. Formy množného čísla: Ruština má niekoľko rôznych tvarov množného čísla, zatiaľ čo bieloruština má len dva.
3. Prípady: Ruština má šesť pádov (nominatív, genitív, datív, akuzatív, inštrumentál a vokatív), bieloruština sedem (nominatív, genitív, datív, akuzatív, inštrumentál, vokatív a vokatív).
4. Aspekt: Ruština má dva aspekty (perfektívum a imperfektívum), bieloruština tri (perfektívum, imperfektívum a inceptívum).
5. Slovesá : Ruské slovesá majú zložitejšie konjugácie ako bieloruské slovesá.
6. Prídavné mená: Ruské prídavné mená sa zhodujú s podstatnými menami, modifikujú sa v rode, čísle a páde, kým bieloruské prídavné mená nemenia tvar.
7. Zámená: Ruské zámená majú viac tvarov ako bieloruské zámená.
8. Napätie: Ruština má viac časov ako bieloruština

Je dôležité poznamenať, že ide o všeobecné rozdiely a že medzi týmito dvoma jazykmi existuje aj mnoho podobností.

Tu sú niektoré hlavné rozdiely v slovnej zásobe medzi ruštinou a bieloruštinou:

Existuje mnoho slov, ktoré sú spoločné pre oba jazyky, ale v oboch jazykoch majú odlišný význam alebo konotáciu.

Bieloruština je v tomto smere veľmi jednoduchá, podobne ako napríklad španielčina - väčšina slov sa píše presne tak, ako sa píše, a naopak. To je rozdiel oproti ruštine s jej konzervatívnym pravopisom (ruský pravopis a písmo sa niekedy líšia takmer rovnako ako v angličtine).

Pôvod oboch jazykov

Ruština aj bieloruština sú slovanské jazyky a majú spoločný pôvod v slovanskej jazykovej rodine. Slovanské jazyky sa delia na tri vetvy: východoslovanskú, západoslovanskú a južnoslovanskú. Ruština a bieloruština patria do východoslovanskej vetvy, do ktorej patrí aj ukrajinčina.

Slovanské jazyky vznikli na území dnešnej východnej Európy a začali sa v nich vyvíjať odlišné črty a nárečia, pretože slovanské kmene migrovali a usadzovali sa v rôznych regiónoch. Východoslovanská vetva, ktorá zahŕňa ruštinu, bieloruštinu a ukrajinčinu, sa vyvinula na území dnešného Ruska, Ukrajiny a Bieloruska.

Prvé písomné záznamy východoslovanských jazykov pochádzajú z 10. storočia, keď bola vynájdená hlaholika, ktorú neskôr v 9. storočí nahradila cyrilika.

Ruština a bieloruština majú spoločný pôvod, ale časom sa v nich vyvinuli vlastné odlišné črty a nárečia. Bieloruština bola silne ovplyvnená poľštinou a litovčinou, ktoré boli historickými susedmi regiónu, v ktorom sa vyvinula, zatiaľ čo ruština bola silne ovplyvnená turkickými a mongolskými jazykmi.

Rozdiely vo vetách v oboch jazykoch

Tu je niekoľko príkladov rozdielov vo vetách medzi ruštinou a bieloruštinou:

1. "Čítam knihu"

• Rusky: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• Bielorusky: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Idem do obchodu"

• Rusky: "Я иду в магазин" (Ja idu v magazin)
• Bielorusky: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Mám psa"

• Rusky: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Bielorusky: "У мне ёсць сабака" (U mňa josc' sabaka)

1. "Milujem ťa"

• Rusky: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Bielorusky: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

Ako vidíte, hoci majú tieto jazyky určité podobnosti v gramatike a slovnej zásobe, majú aj značné rozdiely vo fonológii, vetách a systéme písania. Okrem toho, hoci sú mnohé slová podobné, nie sú vždy zameniteľné a majú v oboch jazykoch odlišný význam alebo konotáciu.

Často kladené otázky:

Je bieloruština odlišný jazyk od ruštiny?

Veľká časť bielorusko-ruskej kultúry sa prelína vďaka historickej blízkosti oboch krajín, ale Bielorusko má mnoho osobitých zvykov, ktoré Rusi nemajú. Bielorusko má svojrázny národný jazyk.

Ako na rozdiel od bieloruskej a ukrajinskej ruštiny?

Bieloruský a ukrajinský jazyk sú si oveľa podobnejšie ako ruský a oba sú príbuzné so slovenským alebo poľským jazykom. Dôvod je jednoduchý: zatiaľ čo Rusko nebolo členom Poľsko-litovského spoločenstva, Ukrajina aj Bielorusko boli.

Všetky zahraničné spojenia v 17. storočí si vyžadovali prekladateľa.

Rozumejú ukrajinsky hovoriaci ľudia ruštine?

Keďže ukrajinčina a ruština sú dva rôzne jazyky, je potrebné si uvedomiť značnú asymetriu, pretože väčšina Rusov ukrajinčinu neovláda a nerozumie jej, pretože je to iný jazyk.

Záver:

• Ruština a bieloruština sú slovanské jazyky, ktoré majú veľa spoločného. Sú to však odlišné jazyky s vlastnými osobitosťami a kultúrnym kontextom.
• Tieto dva jazyky majú určité podobnosti v gramatike a slovnej zásobe, ale významné rozdiely vo fonológii, slovnej zásobe a systéme písania.
• Oba jazyky sú slovanské a majú spoločný pôvod v slovanskej jazykovej rodine. Existuje mnoho slov, ktoré sú spoločné pre oba jazyky, ale majú odlišný význam alebo konotáciu.
• Ruština má veľa anglicizmov, slov prevzatých z angličtiny, kým bieloruština ich má menej. ruština a bieloruština patria do východoslovanskej vetvy, kam patrí aj ukrajinčina.
• Slovanské jazyky vznikli na území dnešnej východnej Európy. Bieloruština bola silne ovplyvnená poľštinou a litovčinou, zatiaľ čo ruština bola ovplyvnená turkickými a mongolskými jazykmi.

Ďalšie články: