Rus və Belarus dilləri bir çox oxşar cəhətləri paylaşan slavyan dilləridir, lakin onlar həm də öz dil xüsusiyyətləri və dialektləri ilə fərqli dillərdir .

Rus dili dünyada ən çox danışılan dillərdən biridir və Rusiyada rəsmi dildir, Belarus dili isə əsasən Belarusiyada danışılır və orada rəsmi dildir. Bu iki dil qrammatika və lüğət baxımından bəzi oxşarlıqlara malikdir, lakin fonologiya və yazı sistemində də əhəmiyyətli fərqlərə malikdir.

Əlavə olaraq, rus dili kiril əlifbası ilə, belarus dili isə kiril və latın əlifbası ilə yazılır. Ümumilikdə, onlar qohum olsa da, fərqli dillərdir və özünəməxsus xüsusiyyətləri və mədəni konteksti var.

Beləliklə, bu gün biz rus və belarus dilləri arasındakı fərqləri müzakirə edəcəyik.

Nədir? Rus və Belarus dilləri arasındakı fərq?

Rus və belarus dilləri arasında əsas qrammatik fərqlərdən bəziləri bunlardır:

1. Söz sırası: Rus dili adətən subyekt-fel-obyekt söz sırasına əməl edir, belarus dili isə daha çox çevikliyə malikdir və kontekstdən və vurğudan asılı olaraq müxtəlif söz sıralarından istifadə edə bilər.
2. Cəm formaları: Rus dilində bir neçə fərqli var. cəm formaları, Belarus dilində isə yalnıziki.
3. İşlər: Rus dilində altı hal (nominativ, cins, dativ, ittiham, instrumental və ön söz), belarus dilində isə yeddi (nominativ, nəsil, dativ, ittiham, instrumental, prepositional, and vocative).
4. Aspekt: Rus dilində iki aspekt (mükəmməl və qeyri-kamil), belarus dilində isə üç (mükəmməl, qeyri-kamil və inceptive) var.
5. 1>Fellər : Rus fellərində belarus dilindəki fellərə nisbətən daha mürəkkəb birləşmələr var.
6. Sifətlər: Rus sifətləri isimlərlə uyğunlaşır, onlar cinsi, sayı və halda dəyişir, belarus dilində isə sifətlər formasını dəyişmir.
7. Əvəzliklər: Rus əvəzliklərinin belarus əvəzliklərindən daha çox forması var.
8. Gərgin: Rus dilində belarus dilindən daha çox zaman var

Qeyd etmək lazımdır ki, bunlar ümumi fərqlərdir və iki dil arasında çoxlu oxşarlıqlar da var.

Burada bəziləri var. rus və belarus dilləri arasında əsas lüğət fərqləri:

Hər iki dil üçün ümumi olan, lakin iki dildə fərqli məna və ya konnotasiyaya malik olan bir çox söz var.

Belarus dili bu baxımdan çox sadədir, məsələn, ispan dili kimi – əksər sözlər yazıldığı kimi və əksinə yazılır. . Bu, mühafizəkar orfoqrafiyası ilə rus dilindən fərqlidir (rus dilində yazı və yazı bəzən demək olar ki, ingilis dilində olduğu qədər fərqlənir).

Hər iki Dilin Mənşəyi

Həm rus, həm də belarus slavyan dilidir. dilləri var və slavyan dil ailəsində ortaq mənşəyi bölüşürlər. Slavyan dilləri üç qola bölünür: Şərqi Slavyan, Qərbi Slavyan və Cənubi Slavyan. Rus və Belarusiya da daxil olmaqla Şərqi Slavyan qoluna aiddirUkraynaca.

Slavyan dilləri indiki Şərqi Avropa ərazisində yaranıb və slavyan tayfalarının müxtəlif bölgələrdə köçüb məskunlaşması nəticəsində fərqli xüsusiyyətlər və dialektlər inkişaf etdirməyə başlayıb. Rus, Belarus və Ukrayna dillərini əhatə edən Şərqi Slavyan qolu indiki Rusiya, Ukrayna və Belarusiya ərazisində inkişaf etmişdir.

Şərqi Slavyan dillərinin ən erkən yazılı qeydləri. 10-cu əsrə, sonralar 9-cu əsrdə kiril əlifbası ilə əvəzlənən qlaqolit əlifbasının ixtirasına aiddir.

Rus və belarus dillərinin mənşəyi ortaqdır, lakin zaman keçdikcə onlar öz fərqli dillərini inkişaf etdirdilər. xüsusiyyətləri və dialektləri. Belarus dili, inkişaf etdiyi bölgənin tarixi qonşuları olan Polşa və Litvanın güclü təsiri altındadır; rus dilinə türk və monqol dillərinin böyük təsiri olmuşdur.

Hər iki dildə cümlə fərqləri

Rus və belarus dilləri arasında cümlə fərqlərinə dair bəzi nümunələr:

1. “Mən kitab oxuyuram”

• Rus: “Я читаю книгу” (Ya chitayu knigu)
• Belarus: “Я читаю книгу” ( Ja čytaju knihu)

1. “Mən mağazaya gedirəm”

• Rusca: “Я иду в магазин” (Ya idu v magazin)
• Belarus: “Я йду у магазін” (Ja jdu ū magazin)

1. “Mənim itim var”

• Rus: “Уменя есть собака” (U menya est' sobaka)
• Belarus: “У мне ёсць dərsa” (U mnie josc' sabaka)

1. “Mən sevirəm you”

• Rus: “Я люблю тебя” (Ya lyublyu tebya)
• Belarus: “Я кахаю табе” (Ja kahaju tabe)

Gördüyünüz kimi, dillər qrammatika və lüğət baxımından bəzi oxşarlıqlara malik olsa da, fonologiyada, cümlələrdə və yazı sistemində əhəmiyyətli fərqlərə malikdirlər. . Bundan əlavə, bir çox sözlər oxşar olsa da, onlar həmişə bir-birini əvəz edə bilmir və iki dildə fərqli məna və ya konnotasiyaya malikdir.

Tez-tez verilən suallar:

Belarus dili rus dilindən fərqli dildirmi?

Belarus-Rusiya mədəniyyətinin çox hissəsi iki ölkə arasında tarixi yaxınlıq səbəbindən bir-birinə qarışıb; hələ Belarusda rusların olmayan bir çox fərqli adətləri var. Belarusun özünəməxsus milli dili var.

Belarus və Ukrayna rus dilindən nə dərəcədə fərqlidir?

Belarus və Ukrayna dilləri rus dilindən daha çox oxşardır və hər ikisi slovak və ya polyak dillərinə aiddir. Səbəb sadədir: Rusiya Polşa-Litva Birliyinin üzvü olmadığı halda, həm Ukrayna, həm də Belarus birliyinin üzvü idi.

XVII əsrdə bütün xarici əlaqələr üçün tərcüməçi tələb olunurdu.

Ukraynalılar rus dilini başa düşə bilirlərmi?

Çünki Ukrayna və Rus dilləri iki fərqlidirRusların əksəriyyətinin Ukrayna dilində danışmaması və ya başa düşməməsi səbəbindən nəzərə alınmalı əhəmiyyətli bir asimmetriya var, çünki o, başqa dildir.

Nəticə:

• Rus dili və belarus bir çox oxşarlıqları bölüşən slavyan dilləridir. Bununla belə, onlar özünəməxsus xüsusiyyətləri və mədəni konteksti ilə fərqli dillərdir.
• İki dil qrammatika və lüğət baxımından bəzi oxşarlıqlara malikdir, lakin fonologiya, lüğət və yazı sistemində əhəmiyyətli fərqlər var.
• Hər iki dil slavyan dilidir və slavyan dil ailəsində ortaq mənşəyi bölüşür. Hər iki dil üçün ümumi olan, lakin fərqli məna və ya konnotasiyaya malik çoxlu sözlər var.
• Rus dilində bir çox anglicisms var, ingilis dilindən götürülmüş sözlər, belarus dilində isə daha azdır. Rus və Belarus dilləri Ukraynanın da daxil olduğu Şərqi Slavyan qoluna aiddir.
• Slavyan dilləri indiki Şərqi Avropa ərazisində yaranmışdır. Belarus dilinə polyak və litva, rus dilinə isə türk və monqol dilləri güclü təsir göstərmişdir.

Digər məqalələr: