Ruština a běloruština jsou slovanské jazyky, které mají mnoho společného, ale zároveň jsou to odlišné jazyky s vlastními jazykovými charakteristikami a dialekty. .

Ruština je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě a je úředním jazykem v Rusku, zatímco běloruština se používá především v Bělorusku a je tam úředním jazykem. Oba jazyky mají některé podobnosti v gramatice a slovní zásobě, ale také značné rozdíly ve fonologii a systému psaní.

Kromě toho se ruština píše cyrilicí, zatímco běloruština cyrilicí a latinkou. Celkově lze říci, že ačkoli jsou tyto jazyky příbuzné, jsou odlišné a mají své vlastní jedinečné rysy a kulturní kontext.

Dnes se tedy budeme zabývat rozdíly mezi ruštinou a běloruštinou.

Jaký je rozdíl mezi ruštinou a běloruštinou?

Zde jsou uvedeny některé hlavní gramatické rozdíly mezi ruštinou a běloruštinou:

1. Pořadí slov: Ruština obvykle dodržuje slovosled subjekt-sloveso-předmět, zatímco běloruština je flexibilnější a může používat různé slovosledy v závislosti na kontextu a důrazu.
2. Množné číslo: Ruština má několik různých tvarů množného čísla, zatímco běloruština pouze dva.
3. Případy: Ruština má šest pádů (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentál a vokativ), zatímco běloruština jich má sedm (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentál, vokativ a vokativ).
4. Aspekt: Ruština má dva aspekty (perfektivní a imperfektivní), zatímco běloruština tři (perfektivní, imperfektivní a inceptivní).
5. Slovesa : Ruská slovesa mají složitější konjugace než slovesa běloruská.
6. Přídavná jména: Ruská přídavná jména se shodují s podstatnými jmény, mění rod, číslo a pád, zatímco běloruská přídavná jména nemění tvar.
7. Zájmena: Ruská zájmena mají více tvarů než běloruská zájmena.
8. Napětí: Ruština má více časů než běloruština

Je důležité si uvědomit, že se jedná o obecné rozdíly a že mezi oběma jazyky existuje také mnoho podobností.

Zde jsou uvedeny některé hlavní rozdíly ve slovní zásobě ruštiny a běloruštiny:

Existuje mnoho slov, která jsou společná oběma jazykům, ale v obou jazycích mají jiný význam nebo konotaci.

Běloruština je v tomto ohledu velmi jednoduchá, podobně jako například španělština - většina slov se píše přesně tak, jak se píše, a naopak. To je rozdíl oproti ruštině s jejím konzervativním pravopisem (ruský pravopis a psaní se někdy liší téměř stejně jako v angličtině).

Původ obou jazyků

Ruština i běloruština jsou slovanské jazyky a mají společný původ v rodině slovanských jazyků. Slovanské jazyky se dělí na tři větve: východoslovanskou, západoslovanskou a jihoslovanskou. Ruština a běloruština patří do východoslovanské větve, kam patří i ukrajinština.

Slovanské jazyky vznikly na území dnešní východní Evropy a začaly se v nich vyvíjet odlišné rysy a dialekty, jak slovanské kmeny migrovaly a usazovaly se v různých oblastech. Východoslovanská větev, která zahrnuje ruštinu, běloruštinu a ukrajinštinu, se vyvinula na území dnešního Ruska, Ukrajiny a Běloruska.

První písemné záznamy východoslovanských jazyků pocházejí z 10. století, kdy byla vynalezena hlaholice, která byla později v 9. století nahrazena cyrilicí.

Ruština a běloruština mají společný původ, ale postupem času se u nich vyvinuly odlišné rysy a dialekty. Běloruský jazyk byl silně ovlivněn polštinou a litevštinou, které byly historickými sousedy regionu, kde se vyvinul, zatímco ruština byla silně ovlivněna turkickými a mongolskými jazyky.

Rozdíly ve větách v obou jazycích

Zde je několik příkladů rozdílů ve větách v ruštině a běloruštině:

1. "Čtu si knihu"

• Rusky: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• Bělorusky: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Jdu do obchodu"

• Rusky: "Я иду в магазин" (Ja idu v magazin)
• Bělorusky: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Mám psa"

• Rusky: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Bělorusky: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "Miluji tě"

• Rusky: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Bělorusky: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

Jak vidíte, oba jazyky mají sice některé podobnosti v gramatice a slovní zásobě, ale také značné rozdíly ve fonologii, větách a systému psaní. Navíc, i když je mnoho slov podobných, nejsou vždy zaměnitelná a mají v obou jazycích odlišný význam nebo konotaci.

Často kladené otázky:

Je běloruština odlišný jazyk od ruštiny?

Velká část bělorusko-ruské kultury se prolíná díky historické blízkosti obou zemí, přesto má Bělorusko mnoho osobitých zvyků, které Rusové nemají. Bělorusko má osobitý národní jazyk.

Jak se liší od běloruské a ukrajinské ruštiny?

Běloruský a ukrajinský jazyk jsou si mnohem podobnější než ruský a oba jsou příbuzné se slovenským nebo polským jazykem. Důvod je prostý: zatímco Rusko nebylo členem Polsko-litevské unie, Ukrajina i Bělorusko jím byly.

Všechna zahraniční spojení v 17. století vyžadovala překladatele.

Rozumějí ukrajinsky mluvící lidé rusky?

Vzhledem k tomu, že ukrajinština a ruština jsou dva různé jazyky, je třeba si uvědomit značnou asymetrii, protože většina Rusů ukrajinštinou nemluví a nerozumí jí, protože je to jiný jazyk.

Závěr:

• Ruština a běloruština jsou slovanské jazyky, které mají mnoho společného. Jsou to však odlišné jazyky s vlastními jedinečnými rysy a kulturním kontextem.
• Oba jazyky mají některé podobnosti v gramatice a slovní zásobě, ale významné rozdíly ve fonologii, slovní zásobě a systému psaní.
• Oba jazyky jsou slovanské a mají společný původ v rodině slovanských jazyků. Existuje mnoho slov, která jsou společná pro oba jazyky, ale mají odlišný význam nebo konotaci.
• Ruština má mnoho anglicismů, slov převzatých z angličtiny, zatímco běloruština jich má méně. Ruština a běloruština patří do východoslovanské větve, kam patří i ukrajinština.
• Slovanské jazyky vznikly na území dnešní východní Evropy. Běloruský jazyk byl silně ovlivněn polštinou a litevštinou, zatímco ruština byla ovlivněna turkickými a mongolskými jazyky.

Další články: