Ευθεία απάντηση: Η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο φράσεων είναι πολύ μικρή. Η φράση "αντιγράψτε το" χρησιμοποιείται μόνο για να αναγνωρίσετε μια πληροφορία και συνήθως δεν υπάρχει ανάγκη να ενεργήσετε βάσει αυτής της πληροφορίας. Ενώ η φράση "ελήφθη" χρησιμοποιείται για να αναγνωρίσετε κάποια πληροφορία ή οδηγία και ο παραλήπτης θα αναλάβει δράση βάσει αυτής.

Στη στρατιωτική γλώσσα, χρησιμοποιούμε και τους δύο αυτούς όρους. Στις επιχειρήσεις, το να λέτε "Ελήφθη" είναι σαν τον όρο "Σημειώθηκε." Συνήθως σημαίνει ότι πήρατε την πληροφορία και θα τη σημειώσετε για την επόμενη φορά. Ωστόσο, κανείς δεν προτείνει τη χρήση του "Ελήφθη" στις επιχειρήσεις, καθώς ακούγεται πολύ περιστασιακό και δεν είναι ακριβώς το σωστό μέρος για να το χρησιμοποιήσετε.

Ας μάθουμε τη χρήση τους μαζί με τις άλλες διαφορές τους.

Τι σημαίνει "αντιγράψτε αυτό";

Το "αντιγράψτε αυτό" χρησιμοποιείται γενικά στην επικοινωνία με ομιλία και κείμενο. Συνήθως μεταφράζεται σε "Άκουσα και κατάλαβα το μήνυμα", συντομογραφία "αντίγραφο".

Έτσι, βασικά, αυτή η φράση δείχνει ότι το μήνυμα έχει ληφθεί και κατανοηθεί.

Αυτή η φράση έχει χρησιμοποιηθεί για να απαντήσει και να ζητήσει επιβεβαίωση για το αν το άτομο έχει κατανοήσει τις πληροφορίες. Ο όρος μετατρέπεται σε ερώτηση απλά προσθέτοντας ένα ερωτηματικό μετά από αυτόν. Για παράδειγμα , "Το λαμβάνετε αυτό;"

Παρόλο που δεν είναι επίσημος όρος που χρησιμοποιείται στις στρατιωτικές φωνητικές διαδικασίες, το στρατιωτικό προσωπικό εξακολουθεί να τον χρησιμοποιεί ευρέως. Συνήθιζε να είναι αποκλειστικός στις ραδιοεπικοινωνίες, αλλά πέρασε στην καθομιλουμένη, καθώς πολλοί άνθρωποι τον χρησιμοποιούν πλέον στην καθημερινή ομιλία.

Οι ταινίες, τα σόου και τα βιντεοπαιχνίδια του Χόλιγουντ χρησιμοποιούν επίσης αυτόν τον όρο. Είμαι σίγουρος ότι από εκεί έχετε ακούσει αυτή τη φράση!

Γιατί οι στρατιώτες το λένε αυτό; (Origins)

Αν και η προέλευση αυτής της φράσης είναι άγνωστη, πολλοί πιστεύουν ότι η επικοινωνία με κώδικα Μορς καθιέρωσε τον όρο . Παλαιότερα, όλες οι ραδιοφωνικές μεταδόσεις γίνονταν σε Κώδικας Μορς Είναι μια ακολουθία σύντομων και μακρών θορύβων που αντιπροσωπεύουν τα γράμματα του αλφαβήτου.

Ο κώδικας Μορς ή οι χειριστές ασυρμάτου δεν μπορούσαν να καταλάβουν άμεσα το Μορς. Έτσι, έπρεπε να ακούνε τις εκπομπές και στη συνέχεια να σημειώνουν αμέσως κάθε γράμμα και αριθμό. Η τεχνική αυτή είναι γνωστή ως "αντιγραφή."

Εν ολίγοις, το "Αντιγράψτε το" αντιπροσώπευε την πλήρη φράση "Έχω αντιγράψει το μήνυμα σε χαρτί ." Αυτό σήμαινε ότι είχε ληφθεί, αλλά δεν είχε απαραίτητα κατανοηθεί ακόμα.

Η ραδιοφωνική τεχνολογία εξελίχθηκε αρκετά ώστε να στέλνει και να λαμβάνει πραγματική ομιλία. Μόλις έγινε δυνατή η επικοινωνία φωνής, η λέξη "αντιγραφή" χρησιμοποιήθηκε για να επιβεβαιώσει ότι η μετάδοση είχε ληφθεί ή όχι.

Απάντηση στο "Αντιγράψτε το"

Παρόλο που το "αντιγράψτε αυτό" σημαίνει ότι κάποιος κατάλαβε τις πληροφορίες, δεν λέει τίποτα σχετικά με τη συμμόρφωση.

Όταν κάποιος ρωτάει αν έχετε κατανοήσει τις πληροφορίες, τότε μια καλύτερη και πολύ απλούστερη απάντηση, σε αυτή την περίπτωση, είναι "Wilco." Σε άκουσα, σε ξέρω και Θα συμμορφωθώ ή να αναλάβετε άμεση δράση.

Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό στο μυαλό σας για την επόμενη φορά που κάποιος θα σας ρωτήσει αν αντιγράφετε ή όχι!

Τι σημαίνει η φράση "Roger That";

" R eceived O rder G iven, E xpect R esults."

Όπως "αντιγράψτε αυτό". αυτή η φράση σηματοδοτεί ότι ένα μήνυμα έχει ληφθεί και κατανοηθεί. Ορισμένοι πιστεύουν επίσης ότι το "Roger" είναι ένα "ναι" απάντηση στην επιβεβαίωση μιας εντολής. Εξασφαλίζει ότι ο παραλήπτης συμφωνεί με τη δήλωση και τις οδηγίες.

Στη ραδιοφωνική φωνητική διαδικασία, το "Ελήφθη" σημαίνει ουσιαστικά "ελήφθη." Στην πραγματικότητα, είναι σύνηθες στον αμερικανικό στρατό και την αεροπορία να απαντά ο ένας στους ισχυρισμούς του άλλου με τη φράση "Ελήφθη." Σημαίνει τις λέξεις "Κατάλαβα και συμφώνησα."

Ακολουθεί ένας κατάλογος λίγες λέξεις που σημαίνουν το ίδιο με το roger, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντικατάστασή τους:

• Ναι
• Σύμφωνοι
• Δεξιά
• Σίγουρα
• OK
• Fine
• Κατανοητό
• Ελήφθη
• Αναγνωρισμένο

Προέλευση της φράσης "Roger That"

Η προέλευση αυτής της φράσης έγκειται στις ραδιοφωνικές μεταδόσεις. Θεωρείται όρος αργκό και έγινε διάσημη στις ραδιοφωνικές μεταδόσεις των αποστολών Apollo της NASA.

Μέχρι το 1915, οι πιλότοι βασίζονταν σε μεγάλο βαθμό στην υποστήριξη του προσωπικού στο έδαφος όταν πετούσαν.

Η ομάδα βασιζόταν επίσης στις ραδιοφωνικές μεταδόσεις για να μπορεί να δίνει άδεια στους πιλότους. Έστειλαν "R" ως μορφή επιβεβαίωσης.

Καθώς η ραδιοφωνική τεχνολογία εξελισσόταν, υπήρχε πλέον αμφίδρομη επικοινωνία. Ο όρος "roger that" άρχισε να χρησιμοποιείται πάρα πολύ κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων. Ξεκίνησαν λέγοντας "έλαβα", αλλά αργότερα μετατοπίστηκαν σε "ελήφθη". ." Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ήταν μια πιο αβίαστη εντολή και ότι δεν μιλούσαν όλοι οι πιλότοι τόσο καλά αγγλικά.

Έτσι η φράση βρέθηκε στην αεροπορική βιομηχανία και στο στρατό.

Κάποιοι από εμάς είχαν την εμπειρία να χρησιμοποιούν τα "copy that" και "roger that" στα γουόκι-τόκι μας.

Είναι το Copy That Thee το ίδιο με το Roger That;

Μια συνηθισμένη ερώτηση είναι αν το "copy that" είναι το ίδιο με το "roger that"; Ενώ πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τις φράσεις αυτές εναλλακτικά, Το "Copy" δεν σημαίνει το ίδιο με το "roger"!

Το "Αντιγράψτε αυτό" χρησιμοποιείται για επικοινωνίες μεταξύ δύο άλλων σταθμών , συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών από το σταθμό του ατόμου. Σημαίνει ότι οι πληροφορίες έχουν ακουστεί και ληφθεί ικανοποιητικά.

Και οι δύο φράσεις, "copy that" και "roger that," θεωρούνται ορολογία που χρησιμοποιείται στο στρατό ή λέξεις αργκό. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η διαφορά μεταξύ του Roger και του Copy είναι ότι ο πρώτος χρησιμοποιείται για να επιβεβαιώνει μια εντολή. Ταυτόχρονα, το τελευταίο χρησιμοποιείται για να αναγνωρίζει μια πληροφορία που μπορεί να μην απαιτούν προσπάθεια.

Ενώ το αντιγραφή σημαίνει ότι καταλάβατε το μήνυμα, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το τηρήσατε ή θα το τηρήσετε, roger, στις περισσότερες περιπτώσεις, σημαίνει ότι όχι μόνο καταλάβατε το μήνυμα, αλλά και ότι θα ακολουθήσετε τις οδηγίες του και θα συμμορφωθείτε.

Εν ολίγοις, "Ρότζερ" είναι περισσότερο για απαιτήσεις. Από την άλλη πλευρά, "Αντιγράψτε το " χρησιμοποιείται συχνά ως αναγνώριση.

Γιατί χρησιμοποιείται το "Roger That" αντί του "Yes Sir" στον αμερικανικό στρατό;

Αν και το "κατάλαβα" είναι συνηθισμένο στο στρατό, δεν είναι η σωστή απάντηση για κάθε κατάσταση.

Το "Ελήφθη" δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αντί του "Μάλιστα, κύριε". Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, η έννοια και το πλαίσιο της χρήσης του καθενός δεν είναι γενικά εναλλάξιμες.

"Μάλιστα, κύριε " χρησιμοποιείται για να αναγνωρίσει ή να επιβεβαιώσει μια διαταγή ή μια κατεύθυνση. Η καθοδήγηση δίνεται συνήθως από έναν ανώτερο αξιωματικό, στην περίπτωση αυτή, συνήθως έναν αξιωματικό επί θητεία. Ένας στρατευμένος στρατιώτης δεν θα έλεγε ποτέ "Μάλιστα, κύριε" σε έναν άλλο στρατιώτη.

Θα ήταν προσεκτικός στο να χρησιμοποιήσει αυτή τη φράση ειδικά με έναν υπαξιωματικό. Επιπλέον, ένας υπαξιωματικός κατώτερου βαθμού μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή τη φράση για να απαντήσει σε διαταγή ή οδηγία ανώτερου αξιωματικού.

Από την άλλη πλευρά, "Roger that " μεταφέρει άμεση κατανόηση και συμμόρφωση σε άλλον στρατιώτη ή ανώτερο. Χρησιμοποιείται για να ανταποκρίνεται στους στρατιώτες ανεξάρτητα από το βαθμό τους. .

Είναι αγένεια να λέτε "Ελήφθη";

Το "Ελήφθη" δεν είναι αγενές, διότι εξακολουθεί να είναι μια απάντηση που σημαίνει ότι καταλαβαίνουν τι εννοείτε να επικοινωνήσετε. Προερχόταν ακόμη και από τους παλιούς τρόπους, όπου ο αντιπρόσωπος έλεγε "Σε λαμβάνω" αφού ακούσει τη διαβίβαση του άλλου μέρους.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή για την προέλευσή της, ο ασυρματιστής άλλαξε από το να λέει ολόκληρη τη φράση "Σε λαμβάνω" στη συντομότερη μορφή του, "Διάβασέ το." Αυτό το "read yah" ο ήχος μπερδεύτηκε και τελικά έγινε γνωστός ως "Ελήφθη."

Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι αυτή η φράση δεν έχει ψυχή και είναι πολύ ρομποτική. Θεωρείται σχεδόν ένα αυτόματο ναι, και μια έκφραση κατανόησης και υπακοής.

Εκτός αν πρόκειται για μάχη, όλοι θα έλεγαν αυτόματα ναι για τη χώρα τους χωρίς πρόβλημα.

Αντιγραφή vs. Roger vs. 10-4

Ίσως έχετε ακούσει και εσείς τον όρο 10-4. Το "10-4" θεωρείται καταφατικό σήμα. Σημαίνει απλώς "ΕΝΤΆΞΕΙ."

Οι δέκα κώδικες δημιουργήθηκαν το 1937 από Charles Hopper , ο διευθυντής επικοινωνιών της αστυνομίας της πολιτείας του Ιλινόις. Τα έφτιαξε για χρήση στις ραδιοεπικοινωνίες μεταξύ των αστυνομικών. Θεωρείται πλέον ραδιοφωνική συζήτηση CB!

Ακολουθεί ένας πίνακας που συνοψίζει τη σημαντική διαφορά μεταξύ roger, copy και 10-4:

Σας προτείνω να τα σημειώσετε για να μην μπερδευτείτε.

Άλλες κοινές στρατιωτικές φράσεις

Όπως " Ελήφθη" και " αντιγράψτε αυτό," υπάρχουν πολλές άλλες φράσεις που έχουν χρησιμοποιηθεί στη ραδιοεπικοινωνία.

Επιπλέον, υπάρχει επίσης μια φράση που ονομάζεται "Λίμα Τσάρλι." Η φράση αυτή είναι ενδεικτική των γραμμάτων "L" και "C" του αλφαβήτου του ΝΑΤΟ. Όταν χρησιμοποιούνται μαζί στη στρατιωτική ορολογία, σημαίνουν "Loud and Clear."

Μια άλλη ορολογία ή αργκό που χρησιμοποιείται συχνά στο στρατό είναι "Είμαι ο Όσκαρ Μάικ". Ακούγεται παράξενο, έτσι δεν είναι; Μεταφράζεται σε "Εν κινήσει." Επιλέχθηκε ειδικά για να αντιπροσωπεύει το πνεύμα του ιδρυτή της, ο οποίος ήταν παράλυτος πεζοναύτης, και των βετεράνων που υπηρετούσε.

Αντίθετα, Οι στρατιώτες του Πολεμικού Ναυτικού χρησιμοποιούν το "Aye Aye" αντί του "roger". Αυτό υπονοεί ότι ο όρος roger χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά για τις στρατιωτικές ραδιοεπικοινωνίες. Απλώς ήταν τόσο διαδεδομένος, οπότε υποθέσαμε ότι μπορεί να εφαρμοστεί οπουδήποτε.

Ακολουθεί ένα βίντεο με άλλες κοινές στρατιωτικές εκφράσεις που έχουν γίνει μέρος της καθημερινής ζωής:

Αυτός ο Youtuber εξηγεί κάθε ορισμό και μετάφραση των λέξεων. Θα εκπλαγείτε αν μάθετε ότι μερικές από αυτές χρησιμοποιούνται από τον στρατό!

Τελικές σκέψεις

Εν κατακλείδι, για να απαντήσω στο κύριο ερώτημα, "αντιγραφή" σημαίνει απλώς ότι έχετε ακούσει τις πληροφορίες. "Ελήφθη" σημαίνει ότι συμφωνείτε με την έκθεση .

Θα μπορούσε κανείς να πει ότι και οι δύο φράσεις είναι απλώς αναγνωρίσεις με τη μία ή την άλλη μορφή. Ωστόσο, " Ελήφθη" χρησιμοποιείται συχνά σε ανεπίσημες καταστάσεις και για στρατιώτες ανεξαρτήτως βαθμού.

Το νόημα αυτών των φράσεων είναι να χρησιμοποιείτε όσο το δυνατόν λιγότερες λέξεις για να επικοινωνείτε με σαφήνεια και να αποφεύγετε τις παρεξηγήσεις. Αυτό συμβαίνει επειδή η περιττή πολυλογία προσθέτει χρόνο αλλά και πιθανά προβλήματα στη μετάφραση. Ελπίζω αυτό το άρθρο να σας βοήθησε να κατανοήσετε τη διαφορά μεταξύ των δύο φράσεων!

• ΠΟΙΑ ΕΊΝΑΙ Η ΔΙΑΦΟΡΆ ΜΕΤΑΞΎ ΤΟΥ ΣΎΝΘΕΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΊΠΛΟΚΟΥ;
• ΣΎΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΕΡΑΣΤΉΣ: ΕΊΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΆ;
• Η ΔΙΑΦΟΡΆ ΜΕΤΑΞΎ ΓΕΩΡΓΊΑΣ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΉΣ (ΕΞΗΓΕΊΤΑΙ)

Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τη συνοπτική έκδοση αυτού του άρθρου.