Tiesus atsakymas: Skirtumas tarp šių dviejų frazių yra labai nedidelis. "Copy that" vartojama tik informacijai patvirtinti, ir paprastai nereikia imtis veiksmų pagal tą informaciją. Tuo tarpu frazė "roger that" vartojama tam tikrai informacijai ar nurodymui patvirtinti, ir gavėjas imsis veiksmų pagal ją.

Kariniame žargone vartojame abu šiuos terminus. Versle sakydami "Copy that" (liet. "Supratau, kad") tarsi vartojate terminą "Noted" (liet. "Atkreipiau dėmesį"). Paprastai tai reiškia, kad informaciją gavote ir pasižymėsite ją kitą kartą. Tačiau niekas nesiūlo versle vartoti "Roger that" (liet. "Supratau, kad"), nes tai skamba per daug kasdieniškai, be to, tai nėra tiesiog tinkama vieta.

Sužinokime jų naudojimą ir kitus skirtumus.

Ką reiškia "Copy That"?

"Copy that" paprastai vartojamas kalbant ir bendraujant tekstu. Paprastai tai reiškia. "Išgirdau ir supratau žinią", sutrumpintai "kopija".

Taigi iš esmės ši frazė rodo, kad pranešimas buvo gautas ir suprastas.

Ši frazė buvo vartojama norint atsakyti ir gauti patvirtinimą, ar asmuo suprato informaciją. Šis terminas tampa klausimu tiesiog po jo pridėjus klausiamąjį ženklą. Pavyzdžiui ,,Ar jūs tai kopijuojate?"

Nors tai nėra oficialus terminas, naudojamas karinėse balso procedūrose, kariškiai jį vis dar plačiai vartoja. Anksčiau jis buvo naudojamas tik radijo ryšio priemonėse, tačiau pateko į šnekamąją kalbą, nes dabar daugelis žmonių jį vartoja kasdienėje kalboje.

Šis terminas vartojamas ir Holivudo filmuose, laidose bei vaizdo žaidimuose. Esu įsitikinęs, kad būtent iš ten girdėjote šią frazę!

Kodėl kareiviai sako "Copy That"? (Kilmė)

Nors šios frazės kilmė nežinoma, daugelis mano, kad Morzės abėcėlės ryšio nustatė terminą . Seniau visi radijo pranešimai buvo perduodami Morzės abėcėlė . Tai trumpų ir ilgų garsų, reiškiančių abėcėlės raides, seka.

Morzės abėcėlė arba radijo operatoriai negalėjo tiesiogiai suprasti Morzės abėcėlės. Taigi, jie turėjo klausytis transliacijų ir iš karto užsirašyti kiekvieną raidę ir skaičių. Šis metodas vadinamas "kopijavimas."

Trumpai tariant, "Copy that" reiškė visą frazę "Aš nukopijavau pranešimą ant popieriaus". ." Tai reiškia, kad jis buvo gautas, bet nebūtinai dar suprastas.

Radijo ryšio technologija pakankamai pažengė į priekį, kad būtų galima siųsti ir priimti tikrąją kalbą. Kai tapo įmanomas balso ryšys, žodis "kopija" buvo naudojamas patvirtinti, kad transliacija buvo priimta arba ne.

Atsakyti į "Copy That"

Nors "copy that" reiškia, kad žmogus suprato informaciją, tai nieko nesako apie atitikimą reikalavimams.

Kai klausiama, ar supratote informaciją. geresnis ir daug paprastesnis atsakymas, šiuo atveju yra "Wilco". Girdėjau tave, pažįstu tave ir Aš laikysiuosi arba imtis skubių veiksmų.

Kitą kartą, kai kas nors paklaus, ar kopijuojate, ar ne, galite tai prisiminti!

Ką reiškia frazė "Roger That"?

" R gauta O rder G iven, E xpect R rezultatus."

Pavyzdžiui, "nukopijuokite tai". ši frazė signalizuoja, kad pranešimas buvo gautas ir suprastas. Kai kurie taip pat mano, kad "Roger" yra "taip" atsakyti į komandos patvirtinimą. Taip užtikrinama, kad gavėjas sutinka. kartu su pareiškimu ir instrukcijomis.

Radijo balso procedūroje "Roger that" iš esmės reiškia "priimta". Tiesą sakant, JAV kariuomenėje ir aviacijoje įprasta į vienas kito teiginius atsakyti fraze "roger that". Ji reiškia žodžius "Supratau ir sutikau".

Čia pateikiamas sąrašas keletas žodžių, kurie reiškia tą patį, ką ir roger, ir gali būti vartojami kaip jų pakeitimas:

• Taip
• Sutinku
• Dešinė
• Žinoma,
• GERAI
• Smulkmenos
• Supratau
• Gauta
• Pripažintas

Frazės "Roger That" kilmė

Šios frazės kilmė - radijo transliacijos. Ji laikoma žargoniniu terminu ir išgarsėjo NASA "Apollo" misijų radijo transliacijose.

Tačiau ji siekia vienus iš pirmųjų skrydžių. Iki 1915 m. pilotai skrisdami labai pasikliovė ant žemės esančio personalo pagalba.

Komanda taip pat rėmėsi radijo transliacijomis, kad galėtų duoti leidimus pilotams. Jie siuntė "R" kaip patvirtinimo forma.

Tobulėjant radijo technologijoms, atsirado dvipusis ryšys. Tais laikais pradėtas plačiai vartoti terminas "roger that". Iš pradžių jie sakė "received", bet vėliau perėjo prie "roger". ." Taip yra todėl, kad tai buvo lengvesnis įsakymas ir todėl, kad ne visi pilotai taip gerai mokėjo anglų kalbą.

Taip ši frazė prigijo aviacijos pramonėje ir kariuomenėje.

Kai kurie iš mūsų patyrėme, kaip savo radijo imtuvuose naudojome "copy that" ir "roger that".

Ar Copy That Thee yra tas pats, kas Roger That?

Dažnai kyla klausimas, ar "copy that" yra tas pats, kas "roger that"? Nors daugelis žmonių šias frazes vartoja pakaitomis, "Copy" nereiškia to paties, ką "roger"!

"Copy that" naudojamas ryšiams tarp dviejų kitų stočių , įskaitant informaciją iš savo stoties. Tai reiškia, kad informacija buvo išgirsta ir priimta patenkinamai.

Abi frazės - "copy that" ir "roger that". laikomi žargonu, vartojamu kariuomenėje, arba žargoniniais žodžiais. Galima sakyti, kad skirtumas tarp "Roger" ir "Copy" yra tas, kad pirmasis vartojamas patvirtinti nurodymą. Tuo pat metu pastarasis naudojamas atpažinti informaciją. kad nereikėtų stengtis.

Nors kopijavimas reiškia, kad supratote pranešimą, bet nebūtinai reiškia, kad jo laikėtės ar laikysitės, roger, dažniausiai reiškia, kad ne tik supratote pranešimą, bet ir vykdysite jo nurodymus bei laikysitės jų.

Trumpai tariant, "Roger" yra labiau skirtas reikalavimus. Kita vertus, "Kopijuoti, kad " dažnai naudojamas kaip patvirtinimas.

Kodėl JAV kariuomenėje vietoj "taip, pone" vartojama "suprantu"?

Nors "roger that" kariuomenėje įprasta, tai nėra tinkamas atsakas kiekvienoje situacijoje.

"Supratau" nėra skirtas vartoti vietoj "Taip, pone". Priešingai populiariam įsitikinimui, kiekvieno iš jų naudojimo prasmė ir kontekstas nėra paprastai yra tarpusavyje pakeičiami.

"Taip, pone " vartojamas įsakymui ar nurodymui patvirtinti arba patvirtinti. nurodymą paprastai duoda aukštesnis pareigūnas, šiuo atveju paprastai - karininkas. ... Užverbuotas kareivis niekada nesakytų kitam kareiviui "Taip, pone".

Jis būtų atsargus, jei šią frazę vartotų būtent su seržantu (NCO). Be to, žemesnio rango karininkas gali vartoti šią frazę, norėdamas atsakyti į aukštesnio karininko įsakymą ar nurodymą.

Kita vertus, "Roger that " iš karto perteikia supratimą ir paklusnumą kitam kariui ar viršininkui. Jis naudojamas atsakyti kariams, nepriklausomai nuo jų rango. .

Ar pasakymas "suprantu" yra nemandagus?

"Supratau" nėra nemandagu, nes tai vis tiek yra atsakymas, kuris reiškia, kad jie supranta, ką norite pasakyti. Jis net buvo kilęs iš senųjų papročių, kai replikuotojas sakydavo. "Aš tave skaitau" po to, kai išklauso kitos šalies perdavimą.

Pagal kitą kilmės versiją, radijo operatorius perėjo nuo visos frazės sakymo "Aš tave skaitau" į trumpesnę formą, "Perskaitykite." Šis "perskaitykite" garsas buvo supainiotas ir galiausiai pavadintas "Supratau."

Tačiau, daugelis mano, kad ši frazė neturi sielos ir yra labai robotiška. Jis laikomas beveik automatinis taip, ir supratimo bei paklusnumo išraiška.

Jei tai nebūtų mūšis, visi be problemų automatiškai pasakytų "taip" savo šaliai.

Kopijuoti prieš Roger prieš 10-4

Galbūt esate girdėję ir terminą 10-4. "10-4" laikomas teigiamu signalu. "GERAI."

Dešimt kodų buvo sukurti 1937 m. Čarlzas Hopperis Ilinojaus valstijos policijos komunikacijos direktorius. Jis juos sukūrė policininkų radijo ryšiui palaikyti. Dabar tai laikoma CB radijo pokalbiu!

Čia pateikiama lentelė, kurioje apibendrinti reikšmingi skirtumai tarp roger, copy ir 10-4:

Siūlau juos užsirašyti, kad nesusipainiotumėte.

Kitos įprastos karinės frazės

Panašiai kaip " roger, kad" ir " nukopijuokite tai," yra daug kitų frazių, naudojamų radijo ryšio srityje.

Be to, yra ir frazė, vadinama "Laima Čarlis." Ši frazė reiškia NATO abėcėlės raides "L" ir "C". Karinėje kalboje vartojamos kartu, jos reiškia "Garsiai ir aiškiai".

Kitas dažnai kariuomenėje vartojamas žargonas arba slengas yra "Aš esu Oskaras Maikas." Skamba keistai, ar ne? "Kelyje". Ji buvo specialiai pasirinkta siekiant atspindėti jos įkūrėjo, kuris buvo paralyžiuotas jūrų pėstininkas, ir veteranų, kuriems jis tarnavo, dvasią.

Priešingai, Karinio jūrų laivyno kariai vietoj "roger" vartoja "Aye Aye". Tai reiškia, kad roger buvo išimtinai karinio radijo ryšio terminas. Jie tiesiog tapo tokie paplitę, todėl manome, kad jis taikytinas bet kur.

Štai vaizdo įrašas apie kitus įprastus karinius posakius, tapusius kasdienio gyvenimo dalimi:

Šis youtuberis paaiškina kiekvieną žodžių apibrėžimą ir vertimą. Nustebsite sužinoję, kad kai kurie iš jų vartojami kariuomenėje!

Galutinės mintys

Apibendrinant, atsakant į pagrindinį klausimą, "kopijuoti" reiškia, kad informaciją girdėjote. "Sutinku" reiškia, kad sutinkate su ataskaita. .

Galima sakyti, kad abi frazės yra tik vienokios ar kitokios formos padėkos. Tačiau " Supratau" dažnai vartojamas neoficialiose situacijose ir kariams, nepriklausomai nuo jų rango.

Šių frazių esmė - vartoti kuo mažiau žodžių, kad būtų galima aiškiai bendrauti ir išvengti nesusipratimų. Taip yra todėl, kad nereikalingos frazės užima daug laiko ir gali sukelti vertimo problemų. Tikiuosi, kad šis straipsnis padėjo jums suprasti šių dviejų frazių skirtumą!

• KUO SKIRIASI ŽODŽIAI SUDĖTINGAS IR KOMPLIKUOTAS?
• ŽMONA IR MEILUŽIS: AR JIE SKIRIASI?
• SKIRTUMAS TARP ŪKININKAVIMO IR SODININKYSTĖS (PAAIŠKINTA)

Spustelėkite čia, jei norite peržiūrėti apibendrintą šio straipsnio versiją.