Beint svar: Munurinn á þessum tveimur setningum er mjög lítill. „Afrita það“ er aðeins notað til að viðurkenna upplýsingar og venjulega er engin þörf á að bregðast við þeim upplýsingum. Þar sem orðasambandið „roger that“ er notað til að viðurkenna einhverjar upplýsingar eða leiðbeiningar og viðtakandinn mun grípa til aðgerða vegna þess.

Í Military Lingo notum við bæði þessi hugtök. Í viðskiptum er það að segja „Afrita það“ eins og hugtakið „Athugasemd“. Það þýðir venjulega að þú hafir fengið upplýsingarnar og mun taka eftir þeim fyrir næsta skipti. Hins vegar bendir enginn á að nota „Roger that“ í viðskiptum, þar sem það hljómar of frjálslegt og það er ekki bara rétti staðurinn til að nota það.

Við skulum komast að notkun þeirra ásamt öðrum mismun þeirra.

Hvað þýðir „Afrita það“?

„Afrita það“ er almennt notað í tal- og textasamskiptum. Það þýðir venjulega á „Ég heyrði og skildi skilaboðin“, skammstafað sem „afrit“.

Svo, í grundvallaratriðum, gefur þessi setning til kynna að skilaboðin hefur borist og skilið.

Þessi setning hefur verið notuð til að svara og til að fá staðfestingu á því hvort viðkomandi hafi skilið upplýsingarnar. Hugtakið verður að spurningu bara með því að setja spurningamerki á eftir því. Til dæmis , "Afritarðu það?"

Jafnvel þó að það sé ekki opinbert hugtak sem notað er í raddaðgerðum hersins, nota hermenn það samt víða. Það var áðureingöngu fyrir útvarpssamskipti, en það kom inn á þjóðmálið, eins og margir nota það nú í daglegu tali.

Hollywood kvikmyndir, þættir og tölvuleikir nota þetta hugtak líka. Ég er nokkuð viss um að það er þaðan sem þú hefur heyrt þessa setningu!

Af hverju segja hermenn að afrita það? (Uppruni)

Þrátt fyrir að uppruni þessarar orðasambands sé óþekktur, telja margir að morse-samskipti hafi staðfest hugtakið . Í gamla daga voru allar útvarpssendingar gerðar í Morse kóða . Þetta er röð af stuttum og löngum suðhljóðum sem tákna bókstafi stafrófsins.

Morse eða útvarpsstjórar gátu ekki skilið Morse beint. Þannig að þeir þurftu að hlusta á sendingar og skrifa síðan hvern staf og tölustaf strax . Þessi tækni er þekkt sem "afritun."

Í stuttu máli, "Afrita það" stóð fyrir heildarsetninguna "ég hef afritað skilaboðin á pappír ." Þetta þýddi að það hefði borist en ekki endilega skilið enn.

Útvarpstæknin er nógu háþróuð til að senda og taka á móti raunverulegu tali. Þegar raddsamskipti urðu möguleg var orðið „copy“ notað til að staðfesta að sendingin hefði borist eða ekki.

Svara við „Copy That“

Jafnvel þótt „copy that“ ” þýðir að maður skildi upplýsingarnar, þær segja ekki neitt um fylgni.

Þegar maður spyr hvort þú hafir skilið upplýsingarnar, þá betra og miklu einfaldara svar, í þessu tilfelli, er “Wilco.” Ég heyrði í þér, þekki þig og ég mun verða við eða grípa til aðgerða strax .

Þú getur haft þetta í huga næst þegar einhver spyr hvort þú afritar eða ekki!

Hvað þýðir setningin „Roger That“?

“ R fékk O rder G iven, E vænta R niðurstöður.

Eins og „afritaðu það,“ þessi setning gefur til kynna að skilaboð hafi verið móttekin og skilin. Sumir telja líka að "Roger" sé "já" svar til að staðfesta skipun. Það tryggir að viðtakandinn sé sammála yfirlýsingunni og leiðbeiningunum.

Í útvarpsraddferli þýðir „Roger that“ í grundvallaratriðum „móttekið“. Reyndar er algengt í bandaríska hernum og flugi að svara fullyrðingum hvers annars með orðasambandinu „roger that“. Það stendur fyrir orðin „Ég skil og hef samþykkt“.

Hér er listi yfir nokkur orð sem þýða það sama og Roger, og það er hægt að nota það sem í stað þeirra:

• Já
• Sammála
• Rétt
• Auðvitað
• Í lagi
• Fínt
• Skilið
• Móttekin
• Viðurkennt

Uppruni orðasambandsins „Roger That“

Uppruni þessarar setningar liggur í útvarpi sendingar. Það er talið slangurorð og var gert frægt í Apollo Missions útvarpi NASAsendingar.

Hins vegar fer það aftur til nokkurra fyrstu flugferða. Fram til ársins 1915 treystu flugmenn mjög á stuðning frá starfsfólki á jörðu niðri við flug.

Teymið treysti einnig á útvarpssendingar til að geta veitt flugmönnum leyfi. Þeir sendu “R” sem staðfestingu.

Þegar útvarpstæknin þróaðist, voru nú tvíhliða samskipti. Hugtakið „roger that“ byrjaði að vera notað gríðarlega á þessum tímum. Þeir byrjuðu á því að segja „móttekið“ en breyttu síðar í „roger . Þetta er vegna þess að þetta var áreynslulausari stjórn og vegna þess að ekki allir flugmenn gátu talað ensku svo vel.

Svona fann frasinn sig í flugiðnaðinum og hernum.

Sum okkar upplifðum að nota „copy that“ og „roger that“ í talstöðvunum okkar.

Er Copy That Thee sama og Roger That?

Algeng spurning er hvort "copy that" sé það sama og "roger that"? Þó að margir noti setningarnar til skiptis, þýðir „Afrita“ ekki það sama og „roger“!

„Afrita það“ er notað fyrir samskipti milli tveggja annarra stöðva , þar á meðal upplýsingar frá stöð þeirra. Það þýðir að upplýsingarnar hafa heyrst og þær fengið á fullnægjandi hátt.

Bæði orðasambönd, „copy that“ og „roger that,“ eru álitin hrognamál sem notuð eru í hernum eða slangurorðum. Það má segja að munurinn á Roger og Copy sé sáhið fyrra er notað til að viðurkenna fyrirmæli. Á sama tíma er hið síðarnefnda notað til að þekkja upplýsingar sem þurfa kannski ekki áreynslu.

Á meðan afritun þýðir að þú skildir skilaboð, það þýðir ekki endilega að þú hafir eða muni fara að þeim. En roger, þýðir í flestum tilfellum að þú skildir ekki aðeins skilaboðin heldur muntu líka fylgja leiðbeiningum þess og fara eftir þeim.

Í stuttu máli, “Roger” er meira fyrir kröfur. Á hinn bóginn er “Copy that ” oft notað sem viðurkenning.

Hvers vegna er „Roger That“ notað í stað „Yes Sir“ í bandaríska hernum?

Þó „roger that“ sé algengt í hernum er það ekki rétt viðbrögð fyrir allar aðstæður.

„Roger þessi“ er ekki ætlað að vera notað í stað „Já, herra.“ Öfugt við almenna trú er merking og samhengi þess að nota hvern og einn almennt ekki skiptanlegt.

„Já, herra “ er notað til að staðfesta eða staðfesta pöntun eða leiðbeiningar. Leiðsögnin er venjulega gefin af yfirmanni, í þessu tilviki, venjulega yfirmaður . Innskráður hermaður myndi aldrei segja „Já, herra“ við annan hermann.

Hann myndi fara varlega í að nota þessa setningu sérstaklega með undirforingja (NCO). Ennfremur getur embættismaður af lægri stöðu notað þessa setningu til að bregðast við skipun yfirmanns eðastefnu.

Á hinn bóginn, „Roger þessi “ miðlar strax skilningi og fylgi til annars hermanns eða yfirmanns. Það er notað til að svara hermönnum óháð stöðu þeirra .

Er það dónalegt að segja „Roger That“?

„Roger þessi“ er ekki dónalegur vegna þess að það er samt svar sem þýðir að þeir skilji hvað þú átt að miðla. Það var meira að segja dregið af gömlum aðferðum, þar sem svarandinn sagði „Ég las þig“ eftir að hafa heyrt sendingu hins aðilans.

Samkvæmt annarri útgáfu af uppruna þess breyttist útvarpsstjórinn frá því að segja alla setninguna „Ég les þig“ í styttri form, „Lestu já.“ Þetta „read yah“ hljóð var ruglað og að lokum þekkt sem „Roger“.

Hins vegar, margir telja að þessi setning hafi enga sál og sé mjög vélræn. Það er talið næstum sjálfvirkt já, og tjáning um skilning og hlýðni.

Nema það sé barátta myndu allir segja sjálfvirkt já fyrir landið sitt án vandræða.

Copy vs. Roger vs. 10-4

Þú hefur kannski líka heyrt um hugtakið 10-4. „10-4“ er talið jákvætt merki. Það þýðir einfaldlega “Í lagi.”

Kóðarnir tíu voru búnir til árið 1937 af Charles Hopper , samskiptastjóra lögreglunnar í Illinois. Hann gerði þá til notkunar í útvarpssamskiptum meðal lögreglumanna. Það er nú talið CBútvarpsspjall!

Hér er tafla sem dregur saman mikilvægan mun á Roger, copy og 10-4:

Ég legg til að þú skráir þetta niður svo þú verðir ekki ruglaður.

Aðrar algengar hernaðarsetningar

Eins og „ roger that“ og „ copy that,“ það eru margar aðrar setningar sem hafa verið notaðar í útvarpssamskiptum.

Þar að auki er til setning sem heitir „Lima Charlie“. Þessi setning er til marks um stafina „L“ og „C“ í NATO stafrófinu. Þegar þær eru notaðar saman á hernaðarmáli standa þær fyrir „Hátt og skýrt.“

Annað hrognamál eða slangur sem oft er notað í hernum er „Ég er Oscar Mike.“ Hljómar undarlega, er það ekki! Það þýðir „Áflytja.“ Það var sérstaklega valið til að tákna anda stofnanda þess, sem var lamaður sjóliðsmaður, og vopnahlésdagurinn sem hann þjónaði.

Aftur á móti nota hermenn sjóhersins „Aye Aye“ í stað „roger“. Þetta gefur til kynna að roger var eingöngu hugtak sem notað var fyrir hernaðarútvarpssamskipti. Þeir urðu bara svo algengir, svo við gerðum ráð fyrir að það ætti við hvar sem er.

Hér er myndband um önnur algeng hernaðarleg orðatiltæki sem eru orðin hluti af daglegu lífi:

Þessi Youtuber útskýrir hverja skilgreiningu og þýðingu orðanna. Það kemur þér á óvart að vita að sumt af þessu er notað af hernum!

Lokahugsanir

Að lokum, til að svara aðalspurningunni, þýðir "Afrita" bara að þú hafir heyrt upplýsingarnar. En „Roger“ þýðir að þú samþykkir skýrsluna .

Það má segja að báðar setningarnar séu bara viðurkenningar í einu eða öðru formi. Hins vegar er „ Roger that“ oft notað í óformlegum aðstæðum og fyrir hermenn óháð stöðu þeirra.

Allur tilgangurinn með þessum orðasamböndum er að nota sem fæst orð til að tjá sig skýrt og forðast misskilning. Þetta er vegna þess að óþarfa orðatiltæki bætir við tíma og einnig hugsanlegum vandamálum við þýðingar. Ég vona að þessi grein hafi hjálpað þér að skilja muninn á þessum tveimur setningum!

• HVER ER MUNUR Á FLOKKTU OG FLÓKNU?ANNAÐUR?
• MUNUR BÚNAÐAR OG GARÐARSKIPTI (ÚTskýrt)

Smelltu hér til að sjá samantektarútgáfu þessarar greinar.