Septuaginta ir pirmā ebreju Bībeles tulkojuma versija, ko grieķiem sagatavoja 70 ebreji, kas tika uzaicināti no dažādām Izraēla ciltīm. Jums droši vien ir pazīstams Septuagintas saīsinājums - LXX.

Grāmatu skaits, kas tika tulkotas šajā valodā, bija piecas. Masoretiskais teksts ir oriģinālais teksts ivritā, ko rabīni uzrakstīja pēc tam, kad oriģinālais teksts ivritā tika pazaudēts. Tajā ir arī interpunkcija un kritiskās piezīmes.

Atšķirība starp tulkoto un oriģinālo versiju ir tāda, ka LXX ir lielāka autentiskuma pakāpe, jo tā tika tulkota 1000 gadus pirms masoretiskā teksta. Tas joprojām nav uzticams avots, jo tajā ir daži papildinājumi. Tomēr jūdu zinātnieki noraidīja LXX daudzu iemeslu dēļ.

Galvenajai jūdu plūsmai nepatika tas, ka pats Jēzus citēja šo manuskriptu, padarot to par kristiešiem ticamāku avotu.

Mūsdienu Septuaginta nav oriģināla un satur kādu sagrozītu informāciju. Saskaņā ar oriģinālo Septuagintu Jēzus ir mesija. Vēlāk, kad jūdi šķita neapmierināti ar šo faktu, viņi mēģināja sagrozīt Septuagintu, lai apdraudētu oriģinālo manuskriptu.

Mūsdienu Septuaginta nesatur pilnus Daniēla grāmatas pantus. Ja jūs vēlaties salīdzināt abus manuskriptus, tas ir iespējams tikai tad, ja jūs iegūstat abu manuskriptu kopijas angļu valodā.

Šajā rakstā es grasos atbildēt uz jūsu jautājumiem par Septuagintu un Masoretu.

Ļaujiet mums ienirt tajā...

Masoretiskā vai Septuaginta - kura no tām ir vecāka?

Ebreju Bībele

Pirmā tika uzrakstīta 2. vai 3. gadā pirms Kristus dzimšanas, kas bija 1 tūkst. gadu pirms Masoretes. Termins Septuaginta apzīmē 70, un aiz šī skaitļa ir vesela vēsture.

Vairāk nekā 70 ebreju tika norīkoti rakstīt Toru grieķu valodā, un ir pietiekami interesanti, ka to, ko viņi uzrakstīja, bija identiski, lai gan bija ieslēgti dažādās telpās.

Senākais manuskripts ir LXX (Septuaginta), interesanti, ka tas bija izplatītāks pirms 1-100 mūsu ēras (Kristus dzimšanas laikmets).

Interesanti, ka tajā laikā bija vairāki Bībeles tulkojumi. Lai gan izplatītākais bija LXX (Septuaginta). Tas bija pirmo 5 grāmatu tulkojums, kas sliktas saglabāšanas dēļ vairs nav pieejams.

Kurš manuskripts ir precīzāks - Masoretes vai Septuagintas?

Kristieši ir izsekojuši pretrunām starp Septuagintu un ebreju valodu. Romiešu un jūdu kara laikā daudzi ebreju Bībeles raksti vairs nebija pieejami. Rabīni gan sāka pierakstīt visu, ko atcerējās. Sākotnēji pārrakstītajā Bībelē bija minimālas pieturzīmes.

Lai gan šo tradicionālo manuskriptu vairs daudzi nespēja saprast. Tāpēc viņi to padarīja vairāk punktētu. Ebreji vairāk tic masoretiskajam tekstam, jo uzskata, ka tas tika nodots no zinātniekiem, kuri atcerējās zudušo ebreju Bībeli.

Nav šaubu, ka tas ir plaši pieņemts, tomēr dažas atšķirības starp abiem manuskriptiem ir radījušas nopietnus jautājumus par Masoretes teksta autentiskumu.

Svētā Bībele

Lūk, kas to padara mazāk autentisku;

• Šodienas Toras konteksts nav tieši tāds, kādu to sākotnēji sūtīja Dievs, un to atzīst pat masoretiskā teksta piekritēji.
• Septuagintā ir citāti, kurus nevar atrast masoretiskajā tekstā.
• Masoretes teksts neuzskata Jēzu par Mesiju, bet XLL - par Mesiju.

Pēc Nāves jūras ruļļu (DSS) atklāšanas vairs netiek apšaubīts, ka masoretiskais teksts bija kaut cik uzticams. 90. gados tika atrasti DSS, un jūdi atsaucas uz tiem kā uz oriģinālo manuskriptu. Interesanti, ka tie atbilst masoretiskajam tekstam. Turklāt tas pierāda, ka jūdaisms eksistēja, taču nevar pilnībā paļauties uz tiem un ignorēt LXX tekstu.

Lūk, lielisks video, kas stāsta par to, kas ir rakstīts Nāves jūras svītru dokumentos:

Kas ir rakstīts Nāves jūras svītrās?

Septuagintas nozīme

Septuagintas nozīme kristietībā ir nenoliedzama. Tiem, kuri nespēja saprast ebreju valodu, šī grieķu valodā tulkotā versija palīdzēja saprast reliģiju. Lai gan arī pēc masoretiskā teksta apkopošanas tas bija cienījams Rakstu tulkojums jūdu tautai.

Tā kā tā pierāda Jēzu kā Mesiju, jūdu funkcionāri to nodēvēja par kristiešu Bībeli. Pēc jūdu un kristiešu strīdiem ebreji no tās pilnībā atteicās. Tā joprojām kalpo par jūdaisma un kristietības pamatu.

Septuaginta pret masoretisko - atšķirība

Jeruzaleme - svēta vieta musulmaņiem, kristiešiem un jūdiem

Septuaginta un masoretiskais

Nobeiguma domas

• Portāls Grieķi nespēja saprast ebreju valodu, tāpēc jūdu svētā grāmata tika pārtulkota attiecīgajā valodā, ko mēs pazīstam kā Septuagintu.
• Masoretijas, no otras puses, ir ļoti līdzīgs Ebreju Bībele Tā tika uzrakstīta, pamatojoties uz to, ko rabīni atcerējās pēc ebreju Bībeles zaudēšanas.
• Septuaginta bija vienlīdz pieņemta gan kristiešu, gan jūdu vidū.
• Lai gan dažu konfliktu dēļ ebreji vairs neuzskata to par. autentisks teksts .
• Mūsdienu kristieši atzīst Septuagintas nozīmi.
• LXX, ko redzat šodien, nav tas pats, kas agrīnā versija.

Papildu lasījumi