Buho ແລະ Lechuza ແມ່ນນົກກົກໃນແອສປາໂຍນທີ່ຂຶ້ນກັບຊະນິດຕ່າງໆ. Buho ມີໃບຫນ້າໃຈຮ້າຍ, ຫົວໃຫຍ່, ແລະຕາສີຟ້າ. ໃນຂະນະທີ່ Lechuza ມີຫົວນ້ອຍກວ່າ, ເບິ່ງອ່ອນກວ່າ, ແລະຕານ້ອຍກວ່າ.

ໃບໜ້າຂອງ Lechuza ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບໝາກແອັບເປີ້ນທີ່ກິນແລ້ວ.

ຄວາມແຕກຕ່າງອີກອັນໜຶ່ງລະຫວ່າງສອງອັນແມ່ນວ່າ buho ມີຂົນອ່ອນໆຢູ່ເທິງຫົວ, ໃນຂະນະທີ່ Lechuza ບໍ່ມີລັກສະນະນີ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂົນຂອງມັນຄ້າຍຄືຫູ. ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າອາດຄິດວ່າ Buho ມີຫູຢູ່ເທິງຫົວຂອງມັນ. ຄໍາທີ່ເປັນທາງການທີ່ສຸດສໍາລັບ owls ໃນແອສປາໂຍນແມ່ນ Buho, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

ແອສປາໂຍນເປັນໜຶ່ງໃນພາສາທີ່ເວົ້າກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນທົ່ວໂລກ ໂດຍມີຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງຫຼາຍກວ່າ 500 ລ້ານຄົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນພາສາທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດທີ່ຈະຮຽນຮູ້, ທ່ານອາດຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຮຽນຮູ້ມັນ. ເນື່ອງຈາກແອສປາໂຍນມີພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ມັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນທີ່ຈະຮຽນຮູ້ພາສາແອສປາໂຍນຕົວຈິງ.

ສະ​ນັ້ນ, ມັນ​ເປັນ​ການ​ດີກ​ວ່າ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ເປັນ​ຄໍາ​ສັບ​ຂອງ​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ທີ່​ທ່ານ​ພົບ​ເຫັນ​ໄດ້​ຍາກ​. ຖ້າທ່ານຮູ້ພາສາອັງກິດແລະຕ້ອງການເພີ່ມຄໍາສັບພາສາສະເປນຂອງທ່ານ, ບົດຄວາມນີ້ອາດຈະເປັນຊັບພະຍາກອນທີ່ເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບທ່ານ.

ມາເຂົ້າໃຈກັນເລີຍ…

ການປຽບທຽບຂອງ Buho ແລະ Lechuza

ໃນຖານະຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດ, ເຈົ້າອາດໃຊ້ຄຳດຽວສຳລັບນົກທຸກຊະນິດ. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນແອສປາໂຍນ, ກໍລະນີແມ່ນກົງກັນຂ້າມ. ນົກຊະນິດຕ່າງໆມີຊື່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ມື້ນີ້ພວກເຮົາຈະປຶກສາຫາລືສອງຂອງພວກເຂົາ. Buho ແລະ Lechuza.

Búho

ເຫຼົ່ານີ້ເປັນນົກຮູກຂະໜາດກາງ.ປົກກະຕິແລ້ວມີສີນ້ໍາຕານ. Buho ແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນນາມນົກອິນຊີ.

Lechuza

Lechuzas ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າເມື່ອປຽບທຽບກັບ Buhos. ພວກມັນມີສີຂາວຄືກັບນົກຮູກຂອງ Harry Potter Hedwig. ໃນພາສາແອສປາໂຍນ, barn owls ແມ່ນເອີ້ນວ່າ Lechuza.

ນັບຕັ້ງແຕ່, ພວກເຮົາຢູ່ໃນຫົວຂໍ້ຂອງພາສາສະເປນໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ຕື່ມອີກເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບມັນ.

ຖ້າຄົນແມ່ນ “Guapo” ໃນພາສາສະເປນ, ເຂົາເຈົ້າເປັນພາສາອັງກິດແນວໃດ?

ມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນຂອງຄຳພາສາສະເປນ “Guapo” ໃນພາສາອັງກິດ. ມັນສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າດຶງດູດ, ເບິ່ງດີ, ແລະງາມ. "o" ໃນຕອນທ້າຍຂອງ "Guapo" ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ຊາຍ.

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສັນລະເສີນຜູ້ຍິງທີ່ສະຫງ່າງາມແລະສະຫງ່າງາມ, ເຈົ້າຈະເອົາ "o" ແລະໃສ່ "a" ໃນຕອນທ້າຍຂອງ Guapo.

ຄວາມ​ໝາຍ​ຂອງ​ຄຳ​ສັບ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ແປ​ມັນ​ຈາກ Mexican Spanish. ໃນພາສາເມັກຊິກັນແອສປາໂຍນແລະຄິວບາ, ຄໍານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າກ້າຫານຫຼືຮຸນແຮງ.

• Guapo (ຜູ້ຊາຍ)
• Guapa (feminine)

ella es guapa como siempre

ນາງງາມສະເໝີ

es Guapo

ລາວງາມ

ແມ່ນ “Buche” ເປັນຄໍາທີ່ບໍ່ດີໃນພາສາສະເປນບໍ?

ຄໍາວ່າ "Buche" ມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍ. ລອງມາເບິ່ງຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ:

• ມັນໝາຍເຖິງຖົງຜ້າ
• ມັນໝາຍເຖິງໝວກ
• ມັນໝາຍເຖິງທ້ອງ
• ມັນໝາຍເຖິງ ຊີ້ນສັດ
• ຄຳນີ້ຍັງໝາຍເຖິງຄໍໄກ່

ຄຳວ່າ "mimoso" ມີຄວາມໝາຍແນວໃດໃນພາສາສະເປນ?

Mimoso ມີຄວາມໝາຍຫຼາຍຢ່າງໃນພາສາສະເປນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າບາງປະເພດຂອງນ້ໍາຫຼືເບຍ. ຄວາມຫມາຍອື່ນຂອງຄໍານີ້ແມ່ນ cat. ມັນຍັງຫມາຍເຖິງການ cuddles ແລະຄວາມຮັກທີ່ເດັກນ້ອຍຕ້ອງການ.

ນີ້ແມ່ນຄຳນາມທີ່ໝາຍເຖິງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງກຳລັງຂໍຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມອ່ອນໂຍນຂອງເຈົ້າ.

• Mimosa ແມ່ນຄຳຄຸນນາມທີ່ເປັນຜູ້ຊາຍ (cuddly)
• Mimosa ແມ່ນຄຳຄຸນນາມທີ່ເປັນເພດຍິງ (cuddly)

ເຈົ້າສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າຄຳສັບເພດຊາຍໃນພາສາສະເປນລົງທ້າຍດ້ວຍ “o”, ໃນຂະນະທີ່ຄຳສັບເພດຍິງລົງທ້າຍດ້ວຍ “a”.

ຄຳສັບພາສາສະເປນ esso ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

ບໍ່ມີຄໍາດັ່ງກ່າວຢູ່ໃນວັດຈະນານຸກົມແອສປາໂຍນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄໍາວ່າ "eso" ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ນັ້ນ". ນອກເຫນືອຈາກນັ້ນ, Esso ແມ່ນຍີ່ຫໍ້ນໍ້າມັນແອັດຊັງທີ່ດໍາເນີນຢູ່ໃນປະເທດຕ່າງໆ.

ຕົວຢ່າງ

ນັ້ນບໍ່ຍຸຕິທຳ.

Eso es injusto

ນັ້ນບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ຈະຂົ່ມຂູ່ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ

Esa no es manera de intimidar a alguien

ວິທີເວົ້າ “ເຈົ້າ” ໃນພາສາເມັກຊິກັນແອສປາໂຍນ

ດັ່ງທີ່ເຈົ້າອາດຈະຮູ້, ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພະຫູພົດ ຫຼື ເອກກະລັກ ໃນເວລາທີ່ທ່ານໃຊ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ ”. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນແອສປາໂຍນ, ທ່ານໃຊ້ຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອອ້າງເຖິງບຸກຄົນຫຼືກຸ່ມຄົນ.

• Tu ແມ່ນຄຳສັບທີ່ອ້າງອີງເຖິງບຸກຄົນທີ່ທ່ານເວົ້າຢູ່. ມັນຍັງເປັນຄຳທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.
• ໃນຂະນະທີ່ “usted” ເປັນຄຳທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.
• Ustedes ແມ່ນຄຳສັບທີ່ສະແດງເຖິງສອງຄົນ ຫຼືຫຼາຍກວ່າສອງຄົນທີ່ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າຢູ່.

ຄຳສັບພາສາສະເປນ

ການຮຽນຮູ້ພາສາສະເປນ

ປະໂຫຍກພາສາສະເປນ

ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນວິດີໂອທີ່ມີປະໂຫຍກພາສາສະເປນທົ່ວໄປ:

ຄວາມຄິດສຸດທ້າຍ

• ເພື່ອເຂົ້າໃຈວັດທະນະທໍາ ຫຼືປະຊາຊົນຂອງປະເທດໃດນຶ່ງ, ສິ່ງທໍາອິດທີ່ເຈົ້າຕ້ອງຮຽນຮູ້ແມ່ນພາສາ. ບໍ່ດີ.
• ໃນພາສາແອສປາໂຍນ, ມີຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອຫມາຍເຖິງ owls, ຂຶ້ນກັບສາຍພັນຂອງພວກມັນ.
• Buhu ແມ່ນນົກກົກທີ່ມີການສະແດງໃຈຮ້າຍ ແລະ ມີຂົນຢູ່ເທິງຫົວ.

ການອ່ານສຳຮອງ