Όπως ο αέρας, η τροφή και το νερό, έτσι και η επικοινωνία είναι απαραίτητη για την ανθρώπινη επιβίωση και η γλώσσα είναι το σπουδαιότερο εργαλείο επικοινωνίας με άλλους συνανθρώπους μας.

Αν διασχίσετε τον πλανήτη και προσπαθήσετε να μάθετε πόσες γλώσσες ομιλούνται σε όλο τον κόσμο, θα εκπλαγείτε όταν μάθετε ότι περίπου 6.909 διαφορετικές γλώσσες ομιλούνται σε αυτόν τον πλανήτη. Παρόλα αυτά, είμαστε μπερδεμένοι σχετικά με τα βασικά στοιχεία των κορυφαίων γλωσσών που γνωρίζουν οι άνθρωποι.

Η Ιαπωνία είναι ένας από τους παλαιότερους πολιτισμούς και ο πολιτισμός της έχει τη δική του ποικιλομορφία. Σήμερα θα συζητήσουμε τις διαφορές μεταξύ δύο ευρέως χρησιμοποιούμενων ιαπωνικών λέξεων - Anata και Kimi.

Οι λέξεις Anata και Kimi σημαίνουν και οι δύο "εσύ". Οι λέξεις αυτές ανήκουν στην ιαπωνική γλώσσα και χρησιμοποιούνται για να απευθύνονται στους υφισταμένους.

Οι άνθρωποι συχνά συγχέουν αυτές τις λέξεις με εσάς, αλλά δεν είναι τόσο απλό.

Ας συνεχίσουμε να εξερευνούμε τις έννοιες και τις διαφορές μεταξύ Anata και Kimi.

Τι σημαίνει Anata;

Αν το δηλώσουμε απλά, η λέξη "Anata" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο της λέξης "You" στα αγγλικά.

Αλλά η σωστή χρήση της με γνώμονα την ιαπωνική κουλτούρα είναι επίσης πολύ σημαντική. Ακολουθούν μερικά πράγματα που πρέπει να έχετε κατά νου πριν χρησιμοποιήσετε την Anata σε μια συζήτηση:

• Είναι μια ευγενική λέξη.
• Το Anata χρησιμοποιείται για τους υφισταμένους.
• Η λέξη αντιπροσωπεύει την ταπεινότητα του ατόμου που μιλάει.
• Το Anata χρησιμοποιείται σε μια επίσημη κατάσταση όπως μια συνέντευξη.

Χρειάζεται χρόνος για να κατακτήσετε την τέχνη οποιασδήποτε γλώσσας και σίγουρα θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για μια γλώσσα όπως τα ιαπωνικά, αλλά πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο!

Τι σημαίνει Kimi;

Το Kimi είναι μια άλλη λέξη για την αγγλική λέξη You, αλλά σε σύγκριση με το Anata αυτή η λέξη είναι λιγότερο επίσημη ή λιγότερο ευγενική.

Όπως και το Anata, το Kimi χρησιμοποιείται επίσης για τους υφισταμένους ή από τους ηλικιωμένους προς τους νεότερους, αλλά όχι με ταπεινό τρόπο. Λέγεται κυρίως στον στενό κύκλο, επειδή οι άνθρωποι γνωρίζουν τι πραγματικά σημαίνει το πρόσωπο και ποια είναι η σχέση μεταξύ αυτών των δύο ανθρώπων.

Αν δεν γνωρίζετε κάποιον και χρησιμοποιήσετε τη λέξη Kimi σε μια συζήτηση, να είστε έτοιμοι να εμπλακείτε σε μια διαφωνία για να δηλώσετε το λιγότερο.

Η ιαπωνική κουλτούρα έχει να κάνει με την ιεραρχία και ο τρόπος με τον οποίο απευθύνεστε σε κάποιον αναδεικνύει την ιεραρχία του. Αν είστε νέος στη γλώσσα, είναι προτιμότερο να απευθύνεστε στους ανθρώπους με το όνομά τους παρά να τους προσφωνείτε με άλλο τρόπο.

Το Kimi χρησιμοποιείται επίσης σε πιο σοβαρές καταστάσεις, όταν κάποιος θέλει να γνωρίζει ο άλλος ότι αυτός είναι που κατέχει την ανώτερη θέση, όπως το αφεντικό σε έναν υπάλληλο, ο συνεντευξιαζόμενος σε έναν ερωτώμενο, ο δάσκαλος στον μαθητή του και ο σύζυγος στη γυναίκα του.

Μπορούμε να πούμε ότι το Kimi χρησιμοποιείται για να δείξετε το θυμό σας στους ανθρώπους του στενού σας κύκλου. Οι Ιάπωνες έχουν μεγάλη συνείδηση των εσωτερικών και εξωτερικών τους κύκλων και τους ελέγχουν.

Η εκμάθηση της ιαπωνικής γλώσσας χρειάζεται συνέπεια

Είναι αγένεια να λέτε Anata;

Στην ιαπωνική κουλτούρα, οι άνθρωποι απευθύνονται ο ένας στον άλλον ανάλογα με τη θέση, το επάγγελμα και την κατάταξή τους. Και θεωρείται εξαιρετικά αγενές αν απευθύνεστε συχνά στο υποκείμενο με μια λέξη όπως Εσύ. Γι' αυτό το λόγο το να λέτε πολλές φορές Anata μπορεί να θεωρηθεί αγενές στην Ιαπωνία.

Επίσης, αν ένας μαθητής μιλάει με τον καθηγητή του και προφέρει τη λέξη Anata ενώ ο μαθητής ήθελε να χρησιμοποιήσει τη λέξη Εσείς στην πρόταση, η κατάσταση θα πάει στραβά γιατί θα είναι εξαιρετικά αγενές για έναν μαθητή ή για οποιοδήποτε άτομο χαμηλής βαθμίδας να πει Anata σε ένα άτομο υψηλής βαθμίδας.

Αν σκοπεύετε να επισκεφθείτε την Ιαπωνία ή να κάνετε μια κίνηση για να σπουδάσετε ή να ζήσετε εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, η συμβουλή μου είναι να ενημερώνεστε για τον πολιτισμό της.

Πράγματα που μπορεί να είναι κοινά στον πολιτισμό σας μπορεί να σας κάνουν να μην ταιριάζετε με τον ιαπωνικό πολιτισμό και προφανώς, δεν θα το θέλατε αυτό.

Για τους Ιάπωνες, η έννοια του εσωτερικού και του εξωτερικού κύκλου είναι επίσης πολύ σημαντική, και το να απευθύνεστε σε κάποιον σύμφωνα με τον βαθμό του μπορεί να σας βοηθήσει στην καλύτερη προσαρμογή.

Η ιαπωνική κουλτούρα δίνει σημασία στις κοινωνικές βαθμίδες

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Anata και Omae;

Οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ιαπωνικές λέξεις μέσω της αγάπης τους για τα anime, ενώ κάποιοι από αυτούς ενδιαφέρονται πραγματικά να μάθουν ιαπωνικά για προσωπικούς λόγους.

Ακριβώς όπως τα Anata και Kimi, Omae σημαίνει επίσης You .

Αυτό πρέπει να σας έκανε να σκεφτείτε πώς γίνεται μία μόνο αντωνυμία στα ιαπωνικά να έχει περισσότερες από μία λέξεις για να χρησιμοποιηθεί. Για να λέμε την αλήθεια, υπάρχουν και μερικές άλλες λέξεις που σημαίνουν επίσης You!

Η ιαπωνική γλώσσα δεν είναι περιορισμένη και η εκμάθησή της απαιτεί προσπάθεια και χρόνο, αλλά η σωστή χρήση της μπορεί να διαρκέσει για πάντα για έναν αρχάριο.

Ενώ το Anata και το Omae σημαίνουν το ίδιο, το πρώτο θεωρείται λιγότερο ασεβές από το δεύτερο. Αν χρησιμοποιείτε το Omae με κάποιον από τον στενό σας κύκλο και το άτομο αυτό δεν ενδιαφέρεται πολύ για αυτή τη λέξη, τότε είστε εντάξει, αλλά η χρήση του με έναν ξένο θεωρείται πολύ πολύ αγενής.

Δείτε στον παρακάτω πίνακα τις διαφορές μεταξύ των Anata και Omae.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των Anata και Omae;

Δείτε αυτό το βίντεο και μάθετε περισσότερες λέξεις όπως αυτές οι τρεις και τη σωστή χρήση τους.

Επεξήγηση των ιαπωνικών σας αντωνυμιών

Για να τα συνοψίσω όλα

Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας δεν είναι ποτέ εύκολη και ειδικά όταν είναι τόσο ευέλικτη όσο η ιαπωνική γλώσσα.

Είτε πρόκειται για Anata είτε για Kimi, που και τα δύο σημαίνουν "Εσύ", μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λέξη, εκτός αν δεν γνωρίζετε τη σωστή χρήση και το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεστε.

Οι λέξεις θεωρούνται αγενείς στην πραγματικότητα οι Ιάπωνες προτιμούν να χρησιμοποιούν το όνομα ή το επώνυμο ενός ατόμου όταν απευθύνονται στο πρόσωπο ή αλλιώς αγνοούν εντελώς την αντωνυμία. Επίσης, η χρήση αντωνυμιών πάνω από μία φορά σε μια πρόταση θεωρείται επίσης περιττή και αγενής.

Ακριβώς όπως η Anata και η Kimi, υπάρχει μια άλλη λέξη Omae που θεωρείται ακόμα πιο αγενής από αυτές τις δύο λέξεις. Να προσέχετε πάντα σε ποιον κύκλο βρίσκεστε στη ζωή του αναφερόμενου ατόμου, επειδή οι Ιάπωνες είναι πολύ συνειδητοποιημένοι σχετικά με τον εσωτερικό και τον εξωτερικό κύκλο στη ζωή τους.

Επιπλέον, αυτές οι λέξεις δείχνουν επίσης ποιος είναι ανώτερος από ποιον σε μια κατάσταση, επειδή αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται για τους υφισταμένους από τους ανωτέρους τους και αν χρησιμοποιηθούν διαφορετικά, θα είστε ο πιο αγενής άνθρωπος στο δωμάτιο.

Ενδιαφέρεστε να διαβάσετε κάτι περισσότερο; Ελέγξτε το Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "está" και του "esta" ή του "esté" και του "este"; (Ισπανική γραμματική)

• Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Awesome και Awsome; (Εξηγήσεις)
• Habibi και Habibti: Μια γλώσσα της αγάπης στα αραβικά
• Ποια είναι η διαφορά και η ομοιότητα μεταξύ της ρωσικής και της βουλγαρικής γλώσσας; (Εξηγήσεις)