เช่นเดียวกับอากาศ อาหาร และน้ำ การสื่อสารก็จำเป็นต่อการอยู่รอดของมนุษย์เช่นกัน และภาษาเป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดในการสื่อสารกับเพื่อนมนุษย์คนอื่นๆ

หากคุณเดินทางไปทั่วโลกและพยายามหาจำนวนภาษาที่พูดกันทั่วโลก คุณจะประหลาดใจที่รู้ว่ามีภาษาพูดที่แตกต่างกันประมาณ 6,909 ภาษาบนโลกใบนี้ ถึงกระนั้น เรายังสับสนเกี่ยวกับพื้นฐานของภาษาอันดับต้น ๆ ที่ผู้คนรู้จัก

ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในอารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุดและวัฒนธรรมที่พวกเขามีมีความหลากหลายในตัวเอง วันนี้เราจะมาพูดถึงความแตกต่างระหว่างคำภาษาญี่ปุ่นสองคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย - Anata และ Kimi

Anata และ Kimi ต่างก็แปลว่า “คุณ” คำเหล่านี้เป็นของภาษาญี่ปุ่นและใช้เพื่อพูดกับผู้ใต้บังคับบัญชา

ผู้คนมักสับสนระหว่างคำเหล่านี้กับคุณ แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น

มาสำรวจความหมายและความแตกต่างระหว่าง Anata และ Kimi กันต่อไป

อนัตตาหมายถึงอะไร?

หากระบุอย่างง่าย คำว่า “อนัตตา” สามารถใช้แทนคำว่า “คุณ” ในภาษาอังกฤษได้

แต่การใช้อย่างเหมาะสมโดยคำนึงถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นสิ่งสำคัญมากเช่นกัน ต่อไปนี้เป็นบางสิ่งที่คุณต้องจำไว้ก่อนที่จะใช้ Anata ในการสนทนา:

• เป็นคำที่สุภาพ
• Anata ใช้สำหรับผู้ใต้บังคับบัญชา
• คำนี้แสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของบุคคลที่เป็นการพูด
• Anata ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การสัมภาษณ์

ต้องใช้เวลาในการเรียนรู้ศิลปะของภาษาใด ๆ และต้องใช้เวลามากขึ้นสำหรับภาษาเช่นภาษาญี่ปุ่น แต่ฉันเชื่อว่ามันคุ้มค่า!

Kimi หมายถึงอะไร?

Kimi เป็นอีกคำหนึ่งของคำภาษาอังกฤษที่คุณ แต่เมื่อเทียบกับ Anata คำนี้ไม่เป็นทางการหรือสุภาพน้อยกว่า

เช่นเดียวกับ Anata Kimi ยังใช้กับผู้ใต้บังคับบัญชา หรือโดยผู้เฒ่าแก่ผู้น้อยแต่มิใช่โดยถ่อมตัว ส่วนใหญ่จะพูดกันในวงในเพราะผู้คนรู้ว่าจริงๆ แล้วคนๆ นั้นหมายถึงอะไร และความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนนั้นคืออะไร

หากคุณไม่รู้จักใครสักคนและคุณใช้คำว่า Kimi ในการสนทนา พร้อมที่จะมีส่วนร่วมในการโต้แย้งเพื่อระบุน้อยที่สุด

วัฒนธรรมญี่ปุ่นนั้นเกี่ยวกับการจัดอันดับและวิธีที่คุณพูดกับใครบางคนเพื่อเน้นย้ำถึงอันดับของพวกเขา หากคุณยังใหม่กับภาษานี้ คุณควรเรียกผู้คนด้วยชื่อแทนการเรียกด้วยวิธีอื่น

Kimi ยังใช้ในเงื่อนไขที่รุนแรงมากขึ้นเมื่อบุคคลต้องการให้อีกฝ่ายรู้ว่าเขาคือผู้ดำรงตำแหน่งระดับสูง เช่น เจ้านายกับพนักงาน ผู้สัมภาษณ์ต่อผู้สัมภาษณ์ ครูกับนักเรียน และสามีกับภรรยาของเขา

อาจกล่าวได้ว่า Kimi ใช้เพื่อแสดงความโกรธต่อผู้คนในแวดวงใกล้ชิดของคุณ คนญี่ปุ่นใส่ใจมากเกี่ยวกับวงในและวงนอกและพวกเขาคอยตรวจสอบพวกเขา

การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นต้องการความสม่ำเสมอ

การพูดภาษาอานาตะหยาบคายหรือไม่?

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ผู้คนจะพูดคุยกันตามตำแหน่ง อาชีพ และอันดับ และถือว่าหยาบคายอย่างยิ่งหากคุณพูดถึงเรื่องด้วยคำเช่นคุณบ่อยๆ ด้วยเหตุนี้ การพูดคำว่า อะนาตะ หลายครั้งจึงถูกมองว่าหยาบคายในญี่ปุ่น

นอกจากนี้ ถ้านักเรียนกำลังพูดกับครูของตนและพูดคำว่า อนัตตา ในขณะที่นักเรียนต้องการใช้ คุณ ในประโยค สถานการณ์จะผิดพลาดเพราะจะเป็นการหยาบคายอย่างมากสำหรับ นักเรียนหรือผู้มีฐานะต่ำกล่าวอนัตตาแก่ผู้มียศสูง

หากคุณกำลังวางแผนจะไปเที่ยวญี่ปุ่นหรือย้ายไปเรียนหรืออาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน คำแนะนำของฉันคือการอัปเดตตัวเองให้ทันกับวัฒนธรรมของพวกเขา

สิ่งที่อาจพบได้ทั่วไปในวัฒนธรรมของคุณอาจทำให้คุณไม่เหมาะกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น และแน่นอนว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

สำหรับคนญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องวงในและวงนอกก็มีความสำคัญมากเช่นกัน และการกล่าวถึงใครบางคนตามอันดับของพวกเขาจะช่วยให้คุณปรับตัวได้ดีขึ้น

วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับอันดับทางสังคม

อะนาตะกับโอมาเอะต่างกันอย่างไร

คนส่วนใหญ่รู้จักคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจากความรักที่มีต่ออนิเมะ ในขณะที่บางคนชอบเรียนภาษาญี่ปุ่นจริงๆด้วยเหตุผลส่วนตัว

เช่นเดียวกับ Anata และ Kimi Omae ก็แปลว่าคุณเช่นกัน

นั่นทำให้คุณคิดได้ว่าทำไมสรรพนามในภาษาญี่ปุ่นเพียงคำเดียวจึงใช้ได้มากกว่าหนึ่งคำ จริงๆ แล้ว มีคำอื่นๆ อีกสองสามคำที่แปลว่าคุณเช่นกัน!

ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้จำกัด และการเรียนรู้ต้องใช้ความพยายามและเวลา แต่การใช้อย่างถูกต้องอาจต้องใช้เวลาตลอดไปสำหรับผู้เริ่มต้น

แม้ว่า Anata และ Omae มีความหมายเหมือนกัน แต่คำแรกถือว่าไม่สุภาพน้อยกว่าคำหลัง หากคุณใช้ Omae กับใครสักคนในวงในของคุณและคนๆ นั้นไม่สนใจคำนี้มากนัก คุณก็พร้อมที่จะไป แต่การใช้กับคนแปลกหน้านั้นถือว่าหยาบคายมาก

ดูตารางต่อไปนี้เพื่อดูข้อแตกต่างระหว่าง Anata และ Omae

Anata และ Omae ต่างกันอย่างไร

ดูวิดีโอนี้และเรียนรู้คำศัพท์เพิ่มเติม เช่น สามคำนี้และการใช้งานที่เหมาะสม

คุณอธิบายสรรพนามภาษาญี่ปุ่น

สรุปหมดกังวล

การเรียนรู้ภาษาใหม่นั้นไม่เคยง่ายเลย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีความหลากหลายเช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่น

ไม่ว่าจะเป็น Anata หรือ Kimi ซึ่งแปลว่า "คุณ" ทั้งคู่ ห้ามใช้คำนี้เว้นแต่คุณจะไม่รู้จักการใช้ที่เหมาะสมและบุคคลที่คุณหมายถึง

คำเหล่านี้ถือเป็นคำหยาบคาย อันที่จริงแล้ว คนญี่ปุ่นชอบใช้ชื่อหรือนามสกุลของบุคคลเมื่อกล่าวถึงบุคคลนั้น มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่สนใจคำสรรพนามนั้นเลย นอกจากนี้ การใช้คำสรรพนามมากกว่า 1 ครั้งในประโยคก็ถือว่าไม่จำเป็นและไม่สุภาพเช่นกัน

เช่นเดียวกับ Anata และ Kimi มีอีกคำหนึ่งว่า Omae ซึ่งถือว่าหยาบคายกว่าสองคำนี้ ให้ความสนใจเสมอว่าคุณอยู่ในวงจรใดในชีวิตของบุคคลดังกล่าว เพราะชาวญี่ปุ่นใส่ใจมากเกี่ยวกับวงในและวงนอกในชีวิตของพวกเขา

ยิ่งไปกว่านั้น คำเหล่านี้ยังบ่งบอกว่าใครเหนือกว่าใครในสถานการณ์หนึ่งๆ เพราะคำเหล่านี้ใช้กับลูกน้องโดยผู้บังคับบัญชา และถ้าใช้อย่างอื่น คุณจะเป็นคนที่หยาบคายที่สุดในห้อง

สนใจอ่านอะไรเพิ่มเติมไหม ตรวจสอบความแตกต่างระหว่าง "está" และ "esta" หรือ "esté" และ "este" คืออะไร (ไวยากรณ์ภาษาสเปน)

• ความแตกต่างระหว่าง Awesome และ Awsome คืออะไร? (อธิบาย)
• Habibi และ Habibti: ภาษาแห่งความรักในภาษาอาหรับ
• ความแตกต่างและความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษารัสเซียและภาษาบัลแกเรียคืออะไร? (อธิบาย)