Tako kot zrak, hrana in voda je tudi komunikacija nujna za človekovo preživetje, jezik pa je najboljše orodje za sporazumevanje z drugimi sočlovekom.

Če se odpravite po svetu in poskušate ugotoviti, koliko jezikov se govori po vsem svetu, boste presenečeni ugotovili, da se na tem planetu govori približno 6.909 različnih jezikov. Še vedno smo zmedeni glede osnovnih podatkov o jezikih, ki jih ljudje poznajo na prvem mestu.

Japonska je ena najstarejših civilizacij, njena kultura pa je zelo raznolika. Danes bomo razpravljali o razlikah med dvema pogosto uporabljanima japonskima besedama - anata in kimi.

Anata in Kimi pomenita "ti". Ti besedi sta del japonskega jezika in se uporabljata za naslavljanje podrejenih.

Ljudje te besede pogosto zamenjujejo z vami, vendar to ni tako preprosto.

Nadaljujmo z raziskovanjem pomenov in razlik med Anato in Kimijem.

Kaj pomeni anata?

Če se izrazimo preprosto, lahko besedo "Anata" uporabimo kot nadomestek za angleško besedo "You".

Vendar je zelo pomembno, da ga uporabljate ustrezno in pri tem upoštevate japonsko kulturo. Tukaj je nekaj stvari, ki jih morate upoštevati, preden v pogovoru uporabite anato:

• To je vljudna beseda.
• Anata se uporablja za podrejene.
• Beseda predstavlja ponižnost osebe, ki govori.
• Anata se uporablja v formalnih situacijah, kot je na primer razgovor.

Za osvojitev vsakega jezika je potreben čas, za jezik, kot je japonščina, pa ga bo zagotovo več, vendar verjamem, da je vredno!

Kaj pomeni Kimi?

Kimi je druga beseda za angleško besedo You, vendar je v primerjavi z Anato ta beseda manj formalna ali manj vljudna.

Tako kot Anata se tudi Kimi uporablja za podrejene ali starejši za mlajše, vendar ne na ponižen način. Večinoma se govori v ožjem krogu, saj ljudje vedo, kaj oseba dejansko pomeni in kakšen je odnos med tema dvema osebama.

Če nekoga ne poznate in v pogovoru uporabite besedo Kimi, bodite pripravljeni, da se boste vsaj prepirali.

V japonski kulturi je vse odvisno od položaja in način, kako nekoga nagovorite, poudarja njegov položaj. Če ste novinec v jeziku, je bolje, da ljudi nagovarjate z imenom, kot pa da jih naslavljate drugače.

Kimi se uporablja tudi v resnejših primerih, ko oseba želi, da bi druga oseba vedela, da je ona tista, ki ima višji položaj, na primer šef zaposlenemu, izpraševalec izpraševancu, učitelj učencu in mož ženi.

Lahko rečemo, da se Kimi uporablja za izražanje jeze na način, da pokažete jezo ljudem v vašem ožjem krogu. Japonci se zelo zavedajo svojih notranjih in zunanjih krogov in jih ves čas nadzorujejo.

Za obvladovanje japonskega jezika je potrebna doslednost

Ali je reči Anata nevljudno?

V japonski kulturi se ljudje med seboj naslavljajo glede na svoj položaj, poklic in rang. Če se pogosto obračate na sogovornika z besedo, kot je vi, se to šteje za zelo nevljudno. Zato se na Japonskem večkratno izgovarjanje Anata lahko šteje za nevljudno.

Če se učenec pogovarja s svojim učiteljem in izreče besedo Anata, medtem ko je učenec želel v stavku uporabiti besedo Ti, se bo situacija zapletla, saj bi bilo zelo nevljudno, če bi učenec ali katera koli oseba z nizkim položajem izrekla Anata osebi z visokim položajem.

Če nameravate obiskati Japonsko ali se odločiti za študij ali daljše življenje na Japonskem, vam svetujem, da se seznanite z njihovo kulturo.

Zaradi stvari, ki so običajne v vaši kulturi, boste morda postali neprimerni za japonsko kulturo, česar si seveda ne želite.

Za Japonce je zelo pomemben tudi koncept notranjega in zunanjega kroga, zato se lahko bolje prilagodite, če nekoga nagovarjate v skladu z njegovim položajem.

Japonska kultura daje velik pomen družbenim položajem

Kakšna je razlika med Anata in Omae?

Večina ljudi pozna japonske besede zaradi ljubezni do animejev, nekateri pa se japonščine učijo iz osebnih razlogov.

Tako kot Anata in Kimi tudi Omae pomeni Ti. .

Gotovo ste se ob tem vprašali, kako to, da lahko samo en zaimek v japonščini vsebuje več kot eno besedo. Resnici na ljubo obstaja še nekaj drugih besed, ki pomenijo tudi Ti!

Japonski jezik ni omejen in za njegovo učenje sta potrebna trud in čas, njegova pravilna uporaba pa lahko za začetnika traja celo večnost.

Čeprav Anata in Omae pomenita isto, prva beseda velja za manj nespoštljivo kot druga. Če uporabljate Omae z nekom iz svojega ožjega kroga in tej osebi ta beseda ni preveč pomembna, potem ste v redu, če pa jo uporabljate z neznancem, velja za zelo zelo nespoštljivo.

V spodnji tabeli si oglejte razlike med Anato in Omae.

Kakšna je razlika med Anata in Omae?

Oglejte si ta videoposnetek in se naučite več besed, kot so te tri, ter njihovo pravilno rabo.

Razlaga japonskih zaimkov vi

Če povzamemo vse skupaj

Učenje novega jezika nikoli ni enostavno, še posebej če je tako raznolik kot japonski jezik.

Ne glede na to, ali gre za besedo Anata ali Kimi, ki obe pomenita "Ti", te besede nikoli ne uporabljajte, razen če ne poznate pravilne rabe in osebe, na katero se nanašate.

Te besede veljajo za nevljudne, saj Japonci pri naslavljanju osebe raje uporabijo njeno ime ali priimek ali pa zaimka sploh ne uporabljajo. Tudi uporaba zaimka več kot enkrat v stavku velja za nepotrebno in nevljudno.

Tako kot Anata in Kimi obstaja še ena beseda Omae, ki velja za še bolj grobo kot ti dve besedi. Vedno bodite pozorni na to, v katerem krogu ste v življenju omenjene osebe, saj se Japonci zelo zavedajo notranjega in zunanjega kroga v svojem življenju.

Poleg tega te besede kažejo tudi, kdo je komu nadrejen, saj jih nadrejeni uporabljajo za podrejene, in če bi jih uporabili drugače, bi bili najbolj nesramna oseba v sobi.

Želite prebrati še kaj več? Oglejte si Kaj je razlika med "está" in "esta" ali "esté" in "este"? (španska slovnica)

• Kakšna je razlika med besedama Awesome in Awsome? (razloženo)
• Habibi in Habibti: jezik ljubezni v arabščini
• Kakšna je razlika in podobnost med ruskim in bolgarskim jezikom? (razloženo)