Come l'aria, il cibo e l'acqua, anche la comunicazione è necessaria per la sopravvivenza dell'uomo e il linguaggio è il più grande strumento per comunicare con gli altri esseri umani.

Se vi spostate da una parte all'altra del globo e cercate di scoprire quante lingue si parlano in tutto il mondo, sarete sorpresi di sapere che approssimativamente si parlano 6.909 lingue distinte su questo pianeta. Eppure, siamo confusi sulle basi delle lingue più conosciute dalle persone.

Il Giappone è una delle civiltà più antiche e la sua cultura ha una sua diversità. Oggi discuteremo le differenze tra due parole giapponesi molto usate: Anata e Kimi.

Anata e Kimi significano entrambi "Tu". Queste parole appartengono alla lingua giapponese e vengono utilizzate per rivolgersi ai subordinati.

Spesso le persone confondono queste parole con voi, ma non è così semplice.

Continuiamo a esplorare i significati e le differenze tra Anata e Kimi.

Che cosa significa Anata?

In parole povere, la parola "Anata" può essere usata come sostituto della parola "You" in inglese.

Ma è molto importante anche usarlo in modo appropriato, tenendo conto della cultura giapponese. Ecco alcune cose da tenere a mente prima di usare Anata in una conversazione:

• È una parola educata.
• Anata si usa per i subordinati.
• La parola rappresenta l'umiltà della persona che parla.
• Anata si usa in una situazione formale come un colloquio.

Ci vuole tempo per padroneggiare l'arte di qualsiasi lingua e sicuramente ci vorrà più tempo per una lingua come il giapponese, ma credo che ne valga la pena!

Cosa significa Kimi?

Kimi è un'altra parola per la parola inglese You, ma rispetto ad Anata questa parola è meno formale o meno educata.

Come Anata, anche Kimi viene usato per i subordinati o per gli anziani nei confronti dei giovani, ma non in modo umile. Viene pronunciato soprattutto nella cerchia ristretta, perché le persone sanno cosa significa realmente la persona e qual è il rapporto tra queste due persone.

Se non conoscete una persona e usate la parola Kimi in una conversazione, siate pronti a litigare, per non dire altro.

La cultura giapponese si basa sulla gerarchia e il modo in cui ci si rivolge a una persona ne evidenzia il rango. Se si è alle prime armi con la lingua, è meglio rivolgersi alle persone per nome piuttosto che rivolgersi a loro in altro modo.

Kimi si usa anche in condizioni più serie, quando una persona vuole che l'altro sappia che è lui ad avere la posizione superiore, come un capo nei confronti di un dipendente, un intervistatore nei confronti di un intervistato, un insegnante nei confronti di un suo studente e un marito nei confronti di sua moglie.

Si può dire che Kimi è usato per mostrare la propria rabbia alle persone più vicine. I giapponesi sono molto consapevoli delle loro cerchie interne ed esterne e le tengono sotto controllo.

La padronanza della lingua giapponese richiede costanza

Dire Anata è maleducazione?

Nella cultura giapponese, le persone si rivolgono l'una all'altra in base alla loro posizione, alla loro professione e al loro rango. È considerato estremamente maleducato chi si rivolge spesso all'interlocutore con una parola come Tu. Ecco perché dire Anata molte volte può essere considerato maleducato in Giappone.

Inoltre, se uno studente sta parlando con il suo insegnante e pronuncia la parola Anata mentre lo studente voleva usare Tu nella frase, la situazione andrà male perché sarà estremamente scortese per uno studente o una persona di basso rango dire Anata a una persona di alto rango.

Se avete intenzione di visitare il Giappone o di trasferirvi per studiare o vivere lì per un lungo periodo, il mio consiglio è di tenervi aggiornati sulla loro cultura.

Cose che potrebbero essere comuni nella vostra cultura potrebbero rendervi un disadattato per la cultura giapponese e ovviamente non lo vorreste.

Per i giapponesi è molto importante anche il concetto di cerchia interna ed esterna, e rivolgersi a qualcuno in base al suo rango può aiutare ad adattarsi meglio.

La cultura giapponese dà importanza ai ranghi sociali

Qual è la differenza tra Anata e Omae?

La maggior parte delle persone conosce le parole giapponesi grazie al loro amore per gli anime, mentre alcune sono davvero interessate a imparare il giapponese per motivi personali.

Proprio come Anata e Kimi, Omae significa anche Tu. .

Questo vi avrà fatto pensare a come mai un solo pronome in giapponese possa avere più di una parola da usare. In realtà, ci sono anche altre parole che significano "Tu"!

La lingua giapponese non è limitata e il suo apprendimento richiede sforzo e tempo, ma il suo uso corretto può richiedere una vita per un principiante.

Se Anata e Omae hanno entrambi lo stesso significato, il primo è considerato meno irrispettoso del secondo. Se si usa Omae con qualcuno della propria cerchia ristretta e a cui non importa molto di questa parola, allora si può andare avanti, ma usarla con un estraneo è considerato molto molto scortese.

Nella tabella seguente sono riportate le differenze puntuali tra Anata e Omae.

Qual è la differenza tra Anata e Omae?

Guardate questo video e imparate altre parole come queste tre e il loro uso corretto.

I pronomi giapponesi "tu" spiegati

Per riassumere il tutto

Imparare una nuova lingua non è mai facile, soprattutto se si tratta di una lingua versatile come il giapponese.

Che si tratti di Anata o Kimi, che significano entrambi "Tu", non usate mai questa parola se non conoscete l'uso corretto e la persona a cui vi riferite.

Le parole sono considerate scortesi, infatti i giapponesi preferiscono usare il nome o il cognome di una persona quando si rivolgono ad essa, oppure ignorano del tutto il pronome. Anche usare i pronomi più di una volta in una frase è considerato inutile e scortese.

Come Anata e Kimi, c'è un'altra parola, Omae, che è considerata ancora più rude di queste due. Fate sempre attenzione a quale cerchio siete nella vita della persona a cui vi riferite, perché i giapponesi sono molto consapevoli del cerchio interno ed esterno della loro vita.

Inoltre, queste parole indicano anche chi è superiore a chi in una situazione, perché sono usate per i subordinati dai loro superiori e, se usate diversamente, sarete la persona più maleducata della stanza.

Se siete interessati a leggere qualcosa di più, date un'occhiata a Qual è la differenza tra "está" e "esta" o "esté" e "este" (grammatica spagnola).

• Qual è la differenza tra Awesome e Awsome? (Spiegato)
• Habibi e Habibti: un linguaggio d'amore in arabo
• Quali sono le differenze e le somiglianze tra la lingua russa e quella bulgara (spiegate)?