Ligesom luft, mad og vand er kommunikation også nødvendig for menneskets overlevelse, og sproget er det bedste redskab til at kommunikere med andre medmennesker.

Hvis du bevæger dig over hele kloden og forsøger at finde ud af, hvor mange sprog der tales over hele verden, vil du blive overrasket over at vide, at der tales ca. 6.909 forskellige sprog på denne planet. Alligevel er vi forvirrede over det grundlæggende i de mest kendte sprog, som folk kender.

Japan er en af de ældste civilisationer, og deres kultur har sin egen mangfoldighed. I dag vil vi diskutere forskellene mellem to meget brugte japanske ord - Anata og Kimi.

Anata og Kimi betyder begge "du". Disse ord hører til det japanske sprog og bruges til at tiltale underordnede.

Folk forveksler ofte disse ord med dig, men det er ikke så enkelt.

Lad os fortsætte med at udforske betydningen og forskellene mellem Anata og Kimi.

Hvad betyder Anata?

Hvis man siger det enkelt, kan ordet "Anata" bruges som erstatning for ordet "You" på engelsk.

Men det er også meget vigtigt at bruge det korrekt og huske den japanske kultur. Her er et par ting, du skal huske på, før du bruger Anata i en samtale:

• Det er et høfligt ord.
• Anata bruges om underordnede.
• Ordet repræsenterer ydmygheden hos den person, der taler.
• Anata bruges i en formel situation som f.eks. et interview.

Det tager tid at beherske et sprog, og det vil helt sikkert tage endnu mere tid for et sprog som japansk, men jeg tror, at det er det hele værd!

Hvad betyder Kimi?

Kimi er et andet ord for det engelske ord You, men i forhold til Anata er dette ord mindre formelt eller mindre høfligt.

Ligesom Anata bruges Kimi også om underordnede eller af de ældre til de yngre, men ikke på en ydmyg måde. Det tales mest i den inderste kreds, fordi folk ved, hvad personen egentlig mener, og hvad forholdet er mellem de to personer.

Hvis du ikke kender nogen, og du bruger ordet Kimi i en samtale, skal du være klar til at blive inddraget i et skænderi, for at sige det mildt.

Den japanske kultur handler om rang, og den måde, du tiltaler en person på, fremhæver dens rang. Hvis du er ny i sproget, er det bedre at tiltale folk ved navn end at tiltale dem på anden vis.

Kimi bruges også i mere alvorlige situationer, når en person ønsker, at den anden person skal vide, at det er ham, der har den øverste position, som f.eks. en chef over for en ansat, en interviewer over for en interviewperson, en lærer over for sin elev og en mand over for sin kone.

Man kan sige, at Kimi bruges til at vise vrede på en måde over for folk i din nærmeste kreds. Japanere er meget bevidste om deres indre og ydre kredse og holder øje med dem.

Beherskelse af det japanske sprog kræver konsekvens

Er det uhøfligt at sige Anata?

I den japanske kultur tiltaler folk hinanden i henhold til deres positioner, erhverv og rang. Og det betragtes som ekstremt uhøfligt, hvis du ofte tiltaler emnet med et ord som Du. Derfor kan det at sige Anata mange gange blive betragtet som uhøfligt i Japan.

Hvis en elev taler med sin lærer og siger ordet Anata, mens eleven ønskede at bruge Du i sætningen, vil situationen også gå galt, fordi det vil være ekstremt uhøfligt for en elev eller en person med lav rang at sige Anata til en person med høj rang.

Hvis du planlægger at besøge Japan eller flytte for at studere eller bo der i længere tid, er mit råd at holde dig opdateret med deres kultur.

Ting, der måske er almindelige i din kultur, kan gøre dig uegnet til den japanske kultur, og det vil du naturligvis ikke have.

For japanere er begrebet den indre cirkel og den ydre cirkel også meget vigtigt, og det kan hjælpe dig med at tilpasse dig bedre, hvis du tiltaler nogen i overensstemmelse med deres rang.

Den japanske kultur lægger vægt på sociale rangfølger

Hvad er forskellen mellem Anata og Omae?

De fleste mennesker kender japanske ord gennem deres kærlighed til anime, mens nogle af dem virkelig er interesseret i at lære japansk af personlige årsager.

Ligesom Anata og Kimi betyder Omae også You .

Det må have fået dig til at tænke på, hvordan det kan være, at bare ét pronomen på japansk kan have mere end ét ord at bruge. Der er faktisk også et par andre ord, der betyder Du!

Det japanske sprog er ikke begrænset, og det kræver en indsats og tid at lære det, men det kan tage en evighed for en nybegynder at bruge det korrekt.

Selvom Anata og Omae begge betyder det samme, anses førstnævnte for at være mindre respektløst end sidstnævnte. Hvis du bruger Omae med en person i din inderkreds, og denne person er ligeglad med dette ord, kan du godt gå, men hvis du bruger det med en fremmed, anses det for at være meget uhøfligt.

Se følgende tabel for de spidse forskelle mellem Anata og Omae.

Hvad er forskellen mellem Anata og Omae?

Se denne video, og lær flere ord som disse tre og deres korrekte brug.

Japanske du-pronominer forklaret

For at opsummere det hele

Det er aldrig let at lære et nyt sprog, og især ikke når det er så alsidigt som det japanske sprog.

Uanset om det er Anata eller Kimi, som begge betyder "Du", skal du aldrig bruge ordet, medmindre du ikke kender den korrekte brug og den person, du henviser til.

Ordene anses for at være uhøflige, idet japanere foretrækker at bruge en persons navn eller efternavn, når de henvender sig til personen, eller også ignorerer de pronomenet helt. Det anses også for unødvendigt og uhøfligt at bruge pronomenet mere end én gang i en sætning.

Ligesom Anata og Kimi findes der et andet ord Omae, som anses for at være endnu grovere end disse to ord. Vær altid opmærksom på, hvilken kreds du befinder dig i den omtalte persons liv, fordi japanerne er meget bevidste om den indre og ydre kreds i deres liv.

Desuden viser disse ord også, hvem der er overlegen i en situation, fordi disse ord bruges til de underordnede af deres overordnede, og hvis de bruges på anden vis, er du den mest uhøflige person i rummet.

Hvis du er interesseret i at læse mere, kan du tjekke Hvad er forskellen mellem "está" og "esta" eller "esté" og "este" (spansk grammatik).

• Hvad er forskellen mellem Awesome og Awsome? (Forklaret)
• Habibi og Habibti: Et kærlighedssprog på arabisk
• Hvad er forskellen og ligheden mellem russisk og bulgarsk sprog (forklaret)?