Как воздух, пища и вода, общение также необходимо для выживания человека, а язык - это величайший инструмент для общения с другими людьми.

Если вы пересечете земной шар и попытаетесь выяснить, на скольких языках говорят во всем мире, вы с удивлением узнаете, что приблизительно на нашей планете говорят на 6 909 различных языках. Тем не менее, мы путаемся в основах самых распространенных языков, известных людям.

Япония - одна из древнейших цивилизаций, и ее культура отличается своим разнообразием. Сегодня мы обсудим различия между двумя широко используемыми японскими словами - аната и кими.

Anata и Kimi оба означают "Ты". Эти слова принадлежат японскому языку и используются для обращения к подчиненным.

Люди часто путают эти слова с "вы", но все не так просто.

Давайте продолжим исследовать значения и различия между Аната и Кими.

Что означает "Аната"?

Если говорить просто, то слово "Аната" можно использовать в качестве замены слова "Ты" в английском языке.

Но использовать его уместно, помня о японской культуре, также очень важно. Вот несколько моментов, о которых вы должны помнить, прежде чем использовать Anata в разговоре:

• Это вежливое слово.
• Аната используется для подчиненных.
• Это слово выражает смирение говорящего.
• Anata используется в формальной ситуации, например, на собеседовании.

Чтобы овладеть искусством любого языка, требуется время, а для такого языка, как японский, это, конечно, займет еще больше времени, но я верю, что оно того стоит!

Что означает "Кими"?

Кими - это еще одно слово для английского слова You, но по сравнению с Аната это слово менее формальное или менее вежливое.

Как и аната, кими также используется для подчиненных или пожилыми людьми по отношению к молодым, но не в смиренной манере. В основном это слово произносится в узком кругу, потому что люди знают, что на самом деле означает этот человек и каковы отношения между этими двумя людьми.

Если вы не знаете человека и используете в разговоре слово "Кими", будьте готовы к тому, что вам придется вступить в спор, если не сказать больше.

В японской культуре все связано с рангом, и то, как вы обращаетесь к человеку, подчеркивает его ранг. Если вы новичок в языке, лучше обращаться к людям по имени, чем иначе.

Кими также используется в более серьезных условиях, когда человек хочет, чтобы другой человек знал, что он занимает более высокое положение, как начальник по отношению к сотруднику, интервьюер по отношению к интервьюируемому, учитель по отношению к ученику, муж по отношению к жене.

Можно сказать, что Кими используется для выражения гнева в отношении людей из вашего близкого окружения. Японцы очень хорошо знают свой внутренний и внешний круг и следят за ними.

Овладение японским языком требует последовательности

Можно ли говорить "Аната" грубо?

В японской культуре люди обращаются друг к другу в соответствии со своим положением, профессией и рангом. И считается крайне невежливым, если вы часто обращаетесь к субъекту со словом типа Ты. Поэтому многократное произнесение Anata может быть расценено в Японии как грубость.

Кроме того, если ученик разговаривает со своим учителем и произносит слово Anata, в то время как ученик хотел использовать You в предложении, ситуация испортится, потому что это будет крайне невежливо для ученика или любого низкорангового человека говорить Anata высокоранговому человеку.

Если вы планируете посетить Японию или переехать туда учиться или жить в течение длительного времени, мой совет - постоянно знакомиться с их культурой.

Вещи, которые могут быть обычными в вашей культуре, могут сделать вас неприемлемым для японской культуры, а вы, очевидно, не хотели бы этого.

Для японцев также очень важна концепция внутреннего и внешнего круга, и обращение к человеку в соответствии с его рангом может помочь вам лучше приспособиться.

Японская культура придает большое значение социальным рангам

В чем разница между Аната и Омаэ?

Большинство людей знают японские слова благодаря своей любви к аниме, а некоторые из них действительно увлекаются изучением японского языка по личным причинам.

Так же, как Аната и Кими, Омаэ также означает "Ты". .

Это, наверное, заставило вас задуматься о том, почему только одно местоимение в японском языке может иметь более одного слова для употребления. Правда, есть еще несколько слов, которые означают и "Ты"!

Японский язык не ограничен, и его изучение требует усилий и времени, но правильное его использование может занять у новичка целую вечность.

Хотя Anata и Omae означают одно и то же, первое слово считается менее неуважительным, чем второе. Если вы используете Omae с кем-то из вашего окружения, и этот человек не слишком заботится об этом слове, то вы можете идти, но использование этого слова с незнакомцем считается очень грубым.

Ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей, где указаны различия между Anata и Omae.

В чем разница между Аната и Омаэ?

Посмотрите это видео и узнайте больше слов, подобных этим трем, и их правильное употребление.

Японские местоимения "ты" с пояснениями

Подводя итог

Изучение нового языка никогда не бывает легким, особенно если он такой многогранный, как японский.

Будь то Anata или Kimi, которые оба означают "Ты", никогда не используйте это слово, если не знаете правильного употребления и человека, к которому обращаетесь.

Эти слова считаются грубыми, ведь японцы предпочитают использовать имя или фамилию человека при обращении к нему или вообще игнорируют местоимение. Кроме того, использование местоимений более одного раза в предложении также считается ненужным и грубым.

Так же, как Anata и Kimi, есть еще слово Omae, которое считается еще более грубым, чем эти два слова. Всегда обращайте внимание на то, в каком кругу вы находитесь в жизни собеседника, потому что японцы очень сознательно относятся к внутреннему и внешнему кругу в своей жизни.

Более того, эти слова также указывают на то, кто кого превосходит в той или иной ситуации, потому что эти слова используются для подчиненных их начальниками, и если использовать их иначе, то вы будете самым грубым человеком в комнате.

Хотите прочитать больше? Ознакомьтесь со статьей Какая разница между "está" и "esta" или "esté" и "este"? (Испанская грамматика)

• В чем разница между Awesome и Awsome? (Объяснение)
• Хабиби и Хабибти: язык любви на арабском языке
• В чем разница и сходство между русским и болгарским языками? (Объяснение)