Kaip oras, maistas ir vanduo, bendravimas taip pat yra būtinas žmogaus išlikimui, o kalba yra geriausia priemonė bendrauti su kitais žmonėmis.

Jei keliausite po pasaulį ir bandysite sužinoti, kiek kalbų vartojama visame pasaulyje, nustebsite sužinoję, kad šioje planetoje kalbama maždaug 6 909 skirtingomis kalbomis. Vis dėlto esame susipainioję, kokias pagrindines kalbas moka žmonės.

Japonija yra viena seniausių civilizacijų, o jų kultūra pasižymi savita įvairove. Šiandien aptarsime dviejų plačiai vartojamų japoniškų žodžių - Anata ir Kimi - skirtumus.

Anata ir Kimi reiškia "Tu". Šie žodžiai priklauso japonų kalbai ir vartojami kreipiantis į pavaldinius.

Žmonės dažnai painioja šiuos žodžius su jumis, tačiau tai nėra taip paprasta.

Tęskime Anatos ir Kimi reikšmių ir skirtumų nagrinėjimą.

Ką reiškia Anata?

Paprasčiau tariant, žodis "Anata" gali būti vartojamas kaip angliško žodžio "You" pakaitalas.

Tačiau taip pat labai svarbu jį vartoti tinkamai, atsižvelgiant į japonų kultūrą. Štai keli dalykai, kuriuos reikia turėti omenyje prieš pradedant vartoti anatą pokalbyje:

• Tai mandagus žodis.
• Anata reiškia pavaldinius.
• Šis žodis reiškia kalbančiojo asmens nuolankumą.
• Anata vartojamas oficialioje situacijoje, pavyzdžiui, pokalbyje.

Norint įvaldyti bet kurios kalbos meną, reikia laiko, o tokiai kalbai, kaip japonų, tikrai prireiks daugiau laiko, bet tikiu, kad verta!

Ką reiškia "Kimi"?

Kimi - tai kitas angliško žodžio You žodis, tačiau, palyginti su Anata, šis žodis yra mažiau oficialus arba mažiau mandagus.

Kaip ir Anata, Kimi taip pat vartojamas pavaldiniams arba vyresnio amžiaus žmonių jaunesniems, bet ne nuolankiai. Dažniausiai jis sakomas artimiausiame rate, nes žmonės žino, ką iš tikrųjų reiškia šis asmuo ir kokie santykiai sieja tuos du žmones.

Jei nepažįstate žmogaus ir pokalbyje pavartojate žodį Kimi, būkite pasiruošę mažų mažiausiai ginčui.

Japonų kultūroje svarbiausia yra rangas, todėl kreipimasis į žmogų pabrėžia jo rangą. Jei esate kalbos naujokas, geriau kreiptis į žmones vardu nei kitaip.

Kimi taip pat vartojamas rimtesnėmis aplinkybėmis, kai asmuo nori, kad kitas asmuo žinotų, jog jis yra viršesnis, pavyzdžiui, viršininkas - darbuotojui, pašnekovas - pašnekovui, mokytojas - mokiniui, vyras - žmonai.

Galima sakyti, kad Kimi vartojamas norint parodyti pyktį tam tikru būdu savo artimesnio rato žmonėms. Japonai labai sąmoningai vertina savo vidinį ir išorinį ratą ir juos nuolat kontroliuoja.

Įsisavinant japonų kalbą reikia nuoseklumo

Ar pasakymas "Anata" yra nemandagus?

Japonų kultūroje žmonės kreipiasi vieni į kitus pagal užimamas pareigas, profesiją ir rangą. Ir laikoma labai nemandagu, jei dažnai kreipiamasi tokiu žodžiu kaip Jūs. Todėl daug kartų sakyti Anata Japonijoje gali būti laikoma nemandagu.

Be to, jei mokinys kalbasi su savo mokytoju ir ištaria žodį Anata, nors mokinys norėjo sakinyje pavartoti Jūs, situacija bus bloga, nes mokiniui ar bet kuriam žemo rango asmeniui būtų labai nemandagu sakyti Anata aukšto rango asmeniui.

Jei planuojate aplankyti Japoniją arba persikelti ten studijuoti ar gyventi ilgesniam laikui, patariu nuolat domėtis jos kultūra.

Dėl dalykų, kurie gali būti įprasti jūsų kultūroje, galite būti netinkami japonų kultūrai, o to, žinoma, nenorėtumėte.

Japonams taip pat labai svarbi vidinio ir išorinio rato sąvoka, o kreipimasis į žmogų pagal jo rangą gali padėti geriau prisitaikyti.

Japonijos kultūroje svarbūs socialiniai rangai

Koks skirtumas tarp Anata ir Omae?

Dauguma žmonių moka japonų kalbos žodžius, nes mėgsta anime, o kai kurie japonų kalbos mokosi dėl asmeninių priežasčių.

Kaip ir Anata bei Kimi, Omae taip pat reiškia Tu .

Turbūt susimąstėte, kaip taip atsitiko, kad tik vienas įvardis japonų kalboje gali turėti daugiau nei vieną įvardį. Tiesą sakant, yra ir keletas kitų žodžių, kurie reiškia ir Tu!

Japonų kalba nėra ribota, jos mokymasis reikalauja pastangų ir laiko, tačiau tinkamas jos vartojimas pradedančiajam gali užtrukti visą amžinybę.

Nors Anata ir Omae reiškia tą patį, pirmasis žodis laikomas ne tokiu nepagarbiu kaip antrasis. Jei vartojate Omae su savo artimiausios aplinkos žmogumi ir tam žmogui šis žodis nelabai rūpi, tuomet galite nesivaržyti, tačiau jį vartoti su nepažįstamu žmogumi laikoma labai nemandagu.

Peržiūrėkite toliau pateiktą lentelę, kurioje pateikiami ryškūs Anata ir Omae skirtumai.

Kuo skiriasi Anata ir Omae?

Peržiūrėkite šį vaizdo įrašą ir sužinokite daugiau tokių žodžių ir jų tinkamą vartojimą.

Japonų kalbos įvardžiai Jūs paaiškinti

Apibendrinimas

Mokytis naujos kalbos niekada nėra lengva, ypač jei ji tokia universali kaip japonų kalba.

Nesvarbu, ar tai būtų Anata, ar Kimi (abu žodžiai reiškia "Tu"), niekada nevartokite šio žodžio, nebent nežinote, kaip jį tinkamai vartoti ir į kokį asmenį kreipiatės.

Šie žodžiai laikomi nemandagiais, nes japonai, kreipdamiesi į asmenį, mieliau vartoja jo vardą ar pavardę arba apskritai ignoruoja įvardį. Be to, įvardžių vartojimas daugiau nei vieną kartą sakinyje taip pat laikomas nereikalingu ir nemandagiu.

Kaip ir Anata bei Kimi, yra dar vienas žodis Omae, kuris laikomas dar šiurkštesniu už šiuos du žodžius. Visada atkreipkite dėmesį į tai, kokiame rate esate kreipiamo asmens gyvenime, nes japonai labai sąmoningai vertina vidinį ir išorinį savo gyvenimo ratą.

Be to, šie žodžiai taip pat parodo, kas kam yra viršesnis, nes šiuos žodžius pavaldiniams vartoja jų viršininkai, o jei juos pavartosite kitaip, būsite nemandagiausias žmogus kambaryje.

Norite sužinoti daugiau? Žiūrėkite Kas skiriasi tarp "está" ir "esta" arba "esté" ir "este"? (ispanų kalbos gramatika)

• Koks skirtumas tarp žodžių Awesome ir Awsome? (paaiškinta)
• Habibi ir Habibti: meilės kalba arabų kalba
• Kuo skiriasi ir kuo panašios rusų ir bulgarų kalbos? (paaiškinta)