Il tedesco è la lingua ufficiale della Germania e dell'Austria e anche gli abitanti della Svizzera lo conoscono bene. Questa lingua appartiene al sottogruppo germanico occidentale delle lingue indoeuropee.

La differenza principale tra il basso e l'alto tedesco è che l'alto tedesco ha subito un secondo cambiamento di suono (Zweite Lautverschiebung) che trasformò l'acqua in wasser, wat in was, il latte in milch, maken in machen, Appel in apfel e aap/ape in affe. I tre suoni t, p e k furono tutti indeboliti, diventando rispettivamente tz/z/ss, pf/ff e ch.

A parte questo, sono presenti anche alcune differenze minori, che spiegherò ulteriormente in questo articolo.

Che cos'è l'alto tedesco?

L'alto tedesco è il dialetto ufficiale e la lingua scritta e parlata standard utilizzata nelle scuole e nei media in Germania.

L'alto tedesco presenta una netta differenza dialettale nella pronuncia di vari suoni rispetto a tutti gli altri dialetti della lingua tedesca. I suoi tre suoni, t, p e k, hanno subito un indebolimento e si sono trasformati rispettivamente in tz/z/ss, pf/ff e ch. È noto anche come Hotchdeutsch.

L'alto tedesco è parlato in Austria, Svizzera , e Altipiani meridionali e centrali della Germania È anche considerato il lingua ufficiale e standard Viene utilizzato anche a livello ufficiale per la comunicazione verbale e scritta.

Questo perché l'Hochdeutsch era storicamente basato principalmente sui dialetti scritti utilizzato nell'area dialettale dell'Alto tedesco, in particolare nella regione centro-orientale dove si trovano gli attuali Stati tedeschi della Sassonia e della Turingia.

Che cos'è il basso tedesco?

Basso tedesco è una lingua rurale senza standard letterari ufficiali ed è stata parlata nelle pianure della Germania settentrionale, soprattutto dalla fine del periodo medievale.

Il basso tedesco non ha subito lo spostamento delle consonanti come l'alto tedesco standard, che si basa sui dialetti dell'alto tedesco. Questa lingua ha origine dall'antico sassone (Antico basso tedesco), legato a Vecchio frisone e Inglese antico (anglosassone). Viene anche chiamato Plattdeutsch , o Niederdeutsch.

La lingua tedesca è piuttosto complicata.

I diversi dialetti del basso tedesco sono ancora parlati in varie parti della Germania settentrionale. Le lingue scandinave traggono troppe parole da questo dialetto, che però non ha una lingua letteraria o amministrativa standard.

Qual è la differenza tra alto e basso tedesco?

La principale differenza tra il basso e l'alto tedesco è quella del sistema sonoro, soprattutto nel caso delle consonanti.

L'alto tedesco è passato attraverso il secondo cambiamento di suono (zweite Lautverschiebung) che ha trasformato l'acqua in wasser , wat in è stato , latte in latte , maken in machen , appel in apfel e aap/ape in affe. I tre suoni t, p e k hanno subito un indebolimento e si sono trasformati rispettivamente in tz/z/ss, pf/ff e ch.

Rispetto all'alto tedesco, il basso tedesco si avvicina molto all'inglese e a tutte le altre lingue germaniche. Questo confronto tra le due lingue si basa sul livello fonologico, ma ci sono anche alcune piccole differenze a livello grammaticale.

Uno di questi riguarda il sistema delle cause: l'alto tedesco ha conservato i quattro sistemi di cause, ossia;

• Nominativo
• Genitivo
• Dativo
• Accusativo

Mentre nel basso tedesco si è conservato un solo sistema di casi, con poche eccezioni, vale a dire.

• Genitivo
• Dativo (in alcuni libri antichi)

Oltre a questo, c'è anche una leggera differenza a livello lessicale: sebbene un paio di parole siano diverse, poiché l'alto tedesco ha influenzato pesantemente il basso tedesco negli ultimi due secoli, molte parole basso tedesche hanno lasciato il posto a parole alto tedesche. Di conseguenza, le lacune linguistiche non sono più così significative come un tempo.

Per quanto riguarda la pronuncia delle parole, ci sono molte piccole differenze. Per chi parla l'alto tedesco e non ha idea di come funziona il basso tedesco, la comprensione può essere difficile e non sarà in grado di capire completamente.

Ecco una tabella che riassume tutte queste differenze tra alto e basso tedesco.

Basso tedesco VS Alto tedesco

Esempi per capire le differenze

Ecco alcuni esempi che spiegano le differenze tra alto e basso tedesco.

Differenze fonetiche

Basso tedesco: He drinkt 'n Kaffee mit Milk,un n' beten Water.

Alto tedesco: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bisschen Wasser.

Inglese: Beve un caffè con latte e un po' d'acqua.

Differenze lessicali

Inglese: Goat

Alto tedesco: Zeige

Basso tedesco: Gat

Perché si chiama alto e basso tedesco?

L'alto e il basso tedesco sono denominati in base alle caratteristiche geografiche delle terre di cui si parla: l'alto tedesco è parlato nelle montagne della Germania settentrionale, mentre il basso tedesco è parlato lungo il Mar Baltico.

I diversi dialetti tedeschi sono classificati come bassi o alti, a seconda della loro origine nell'Europa centrale. Dialetti bassi si trovano nel nord, dove il paesaggio è relativamente pianeggiante (Platt- o Niederdeutsch). Più si procede verso sud, più il terreno diventa collinoso, fino a raggiungere le Alpi a Svizzera , dove si parlano dialetti tedeschi superiori.

Una spessa linea rossa segna il confine linguistico tra il basso e l'alto tedesco da ovest a est. La linea è nota come linea di demarcazione Linea Benrath da un villaggio storico nelle vicinanze, oggi parte di Düsseldorf.

Tutti i tedeschi possono parlare l'alto tedesco?

La maggior parte dei tedeschi impara l'alto tedesco perché è la lingua standard insegnata negli istituti scolastici.

La Germania, la Svizzera e l'Austria hanno imparato l'alto tedesco, quindi quando si incontrano parlano solo l'alto tedesco, indipendentemente dai loro dialetti. L'alto tedesco è la lingua standard parlata nei paesi dell'Europa centrale.

In tutti i Paesi dell'Europa centrale si parla il tedesco alto insieme all'inglese, entrambe le lingue servono come modalità di comunicazione per i residenti.

Ecco un video emozionante sulle diverse parole in lingua inglese e tedesca.

Inglese VS Tedesco

Si parla ancora il basso tedesco?

Il basso tedesco è ancora parlato in diverse aree della regione dell'Europa centrale.

Il basso tedesco, o Platedeutsch, era storicamente parlato in tutta la pianura della Germania settentrionale, dal Reno alle Alpi.

Sebbene l'alto tedesco abbia ampiamente sostituito il basso tedesco, è ancora parlato da molte persone, soprattutto dagli anziani e dagli abitanti delle campagne.

Pensieri finali

Il basso e l'alto tedesco sono due dialetti diversi parlati in Germania e in Europa centrale e presentano differenze significative che è bene conoscere per distinguerli correttamente.

La differenza più evidente è quella fonetica: l'alto tedesco ha subito uno spostamento di consonanti che ha portato a una pronuncia differenziata di t, k e p. Il basso tedesco, invece, non ha subito alcun cambiamento di questo tipo.

Oltre alle differenze fonetiche, altre differenze tra i due accenti includono differenze grammaticali, lessicali e di comprensione.

Se parlate il basso tedesco, non sarete in grado di capire chi parla nel dialetto dell'alto tedesco. Lo stesso vale per chi parla l'alto tedesco.

Inoltre, l'alto tedesco è considerato la lingua standard e ufficiale di molti Paesi dell'Europa centrale rispetto al basso tedesco, che è ormai limitato agli anziani e alle aree rurali.

Articoli correlati

• Incrociatore VS Cacciatorpediniere
• Qual è la differenza tra donatore e donatore?
• Disattivare VS Inattivare

Clicca qui per la versione web di questo articolo.