Španščina na splošno velja za enega najlažjih jezikov, ki ga lahko osvojite kot rojeni govorci angleščine. Ne le za angleško govoreče, temveč tudi za ljudi, ki dobro poznajo romanske jezike. To je predvsem posledica dejstva, da ima španščina veliko slovničnih in besednih podobnosti z angleškim jezikom.

Zagotovo ste že slišali, da vaši špansko govoreči prijatelji v svojem govoru uporabljajo izraz "Entiendo", prav tako pa ste slišali, da uporabljajo tudi izraz "Comprendo", ki ga prav tako uporabljajo. Za nerodne možgane se zdi, da te izraze uporabljajo v podobnih stavkih.

Čeprav imata ti dve zelo podobni besedi v nekem smislu enak pomen, se med seboj tudi nekoliko razlikujeta, zlasti v situacijski rabi.

Pridružite se mi, ko bom razčlenil njihov celoten pomen, situacijsko uporabo in zgodovino.

Kaj je Entender?

Entender ali Entendio v dobesednem pomenu, Čeprav obstaja veliko sopomenk, ki jih lahko povežemo s to besedo, je najprimernejša prevodna beseda v angleščini "understand", "grasp", "infert" ali "believe". jezik je "razumeti".

Tukaj je nekaj primeri da bo vaš Entiendas (razumeti) bolje:

• Usted no entendió lo que dije.

Poglejte, ne razumete, kaj pravim.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Vaše podjetje ima vse narobe.

Kaj je Comprendo?

Izhaja iz španske besede "Comprender", ki v angleščini pomeni "razumeti". Medtem ko comprendo neposredno pomeni "razumeti" ali natančneje "razumeti". .

Tukaj je nekaj primeri , upajmo, da boste ob branju teh besedil pravilno Comprender (razumeti) jih.

• Ne comprendo lo que dices

Jaz ne razumeti . kaj ste rekli.

• comprendo como te sientes

Jaz to počnem razumeti . kako se počutite.

• Este teorema es difícil de comprender .

To trditev je težko razumeti .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Morate razumeti . težavnost te naloge.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matematika je težaven predmet za razumeti.

Razlika med Entiendo in Comprendo?

Spletna stran Španski kraljevski Slovar Akademije meni, da je . Razumevanje kot "razumevanje" v smislu razumevanja, vključevanja, sprejemanja in prepoznavanja nečesa iz zunanjega vira.

Na primer, "Razumem vašo skrb" ali "Razumem vašo bolečino." To je nekaj, kar lahko ne le razumete, ampak tudi razumeti .

V istem slovarju je več drugih prevodov za entender tj. razumevanje le v smislu poznavanja manjših podrobnosti nečesa ali poznavanja notranje logike ali pomena nečesa.

Entender je v bistvu ko se zaveš ideje. , preblisk njegovega pomena ali smisla določene situacije, poznate bistvo nečesa. Vendar, Comprender se uporablja, kadar imamo ne le vpogled, temveč tudi popolno razumevanje nečesa ali situacije.

Lahko na primer razumete, da se ljudje, ki gredo v vojno, vrnejo zlomljeni, travmatizirani in z določenimi težavami z disociacijo. Zaradi tega so le lupina človeka, ki so ga nekoč bili.

Vendar to še ne pomeni, da razumete njihovo bolečino. Da bi jo lahko razumeli, morate namreč travmatično situacijo doživeti na lastni koži.

Vojak, ki je bil nekoč civilist, ni mogel razumeti spremembe, ki jo bo doživel, dokler se ni dejansko zgodila. Razumel je grozote vojne, zdaj pa jih razume.

Da bi ga v celoti doživeli, ga morate razumeti. Zgolj razumevanje ga ne bo zadostovalo.

Kako uporabljate Entiendo?

V španščini se ti glagoli v situacijah uporabljajo drugače, čeprav mnogi tega ne vedo, čeprav to v vsakodnevnih pogovorih uporabljajo vsi.

Entiendio je nekoliko bolj običajen kot comprendo Na delovnem mestu ali pri nagovarjanju starejših ali učiteljev je običajno bolje uporabiti izraz "comprendo" namesto "extender".

Ko se na primer pogovarjate s sorodniki ali prijatelji, lahko za vse uporabljate Entiendo. Ko se pogovarjate z delavcem v podjetju ali sodelavcem, boste zveneli bolj profesionalno, če boste uporabili comprendo. To je nekoliko bolj primerno.

Kaj pomeni razumeti?

Nekaj lahko razumeš, ne moreš pa razumeti. Razumevanje je površinsko, -Razumevanje bi opisal kot globljo in popolnejšo raven razumevanja.

Če na primer gledate videoposnetek o določeni temi, jo boste razumeli (entender), če pa jo boste študirali, jo boste razumeli (comprendo).

Razmislite lahko tudi o comprendo kot ukvarjanje z nečim, kar zahteva več sposobnosti. Umska zmožnost, da nekaj dojamemo. Razmislite o tem, lahko rečem: "Razumem nemščino, vendar razumem fiziko."

Pri nemščini ali vem, kaj besede pomenijo, ali pa ne, ne gre za konceptualni preskok. Pri fiziki pa moram na svet dejansko gledati drugače, da ga lahko razumem.

Skratka, lahko ju uporabljamo precej zamenljivo, vendar lahko Comprender kaže na globljo vrsto razumevanja. Tukaj je videoposnetek na YouTubu, ki vam bo pomagal bolje razumeti razlike.

Res informativno!

Kdaj naj uporabim Entendio in kdaj Comprendo?

Če na primer angleško govorečemu govorcu nekaj povem v španščini, lahko po tem, ko to povem, dodam retorično vprašanje " ¿Me Entiendes? " (Ali me razumeš?) S tem vprašanjem želim preprosto izvedeti, ali je Anglež razumel besede, ki sem jih pravkar izrekel.

Če nekomu pripovedujete anekdoto, problem ali mnenje, lahko na koncu dodate vprašanje " ¿Me Comprendes?" (Ali razumete, kaj hočem povedati?) To ni retorično vprašanje. Namesto da bi želel vedeti, ali je moj spremljevalec pravilno slišal in razumel, kar sem pravkar povedal.

S tem želim vedeti, ali moj prijatelj razume in v celoti razume moje vprašanje. Posledice tega, kar sem pravkar povedal, resnično razumejo, zakaj sem storil, kar sem storil.

Včasih dejansko uporabljamo entender, ko bi morali uporabljati Comprender. Torej ste povsem varni pri zamenjavi, nihče ne bi spregledal.

Oglejte si spodnjo preglednico podatkov in poglobite svoje razumevanje situacijske rabe teh glagolov.

Natančna razčlenitev subtilne razlike med tema dvema glagoloma.

Tabela, ki pojasnjuje situacijsko rabo besed Entendio in Comprender .

Spodnja linija

Oglejte si ključne informacije v tem članku:

• Oba izraza sta sinonima in pomenita isto stvar, vendar je comprendo bolj natančno preveden v "razumeti" kot razumeti.
• Comprendo se uporablja, kadar želite razložiti nekaj, kar zahteva globlje razumevanje in ne le razumevanje bistva.
• Comprendo je tudi bolj formalen kot Entender in je primernejši, kadar nagovarjamo starejšo osebo, osebo z močjo ali ugledno osebo.
• V običajnem okolju ju lahko zaradi zelo podobnega pomena uporabljate izmenično, zato vam ni treba skrbeti.

Drugi članki:

EXCALIBER VS CALIBURN; SPOZNAJTE RAZLIKO (POJASNJENO)

POTRDITI VS. PREVERITI: PRAVILNA UPORABA

VSEMOGOČEN, VSEVEDEN IN VSEPRISOTEN (VSE)