Hoy en día todos estamos conectados en el mundo global. Siempre que se está conectado se tiene acceso a la plataforma económica mundial más rica, lo que abre nuevas posibilidades para todos los aspectos de la vida. El multilingüismo es una ventaja en esta economía, ya que permite comunicarse con facilidad.

Hay que empezar por lo básico si se quiere aprender cualquier idioma; a medida que se avanza, aumenta la fluidez en la lengua.

Los hablantes nativos y los hablantes fluidos son dos tipos de hablantes que se encuentran en el día a día.

La principal diferencia entre hablantes nativos y hablantes fluidos es que los hablantes nativos son aquellos que han nacido de padres que hablan una determinada lengua. Los hablantes fluidos, en cambio, han aprendido la lengua lo suficientemente bien como para mantener una conversación sin mucha dificultad.

Además, los hablantes nativos han adquirido la lengua de forma natural, sin instrucción formal. Los hablantes fluidos, en cambio, pueden haber aprendido la lengua mediante instrucción formal o inmersión en una cultura.

En este artículo explicaré detalladamente estos conceptos de competencia lingüística. Así que, ¡vamos allá!

¿Qué significa hablar un idioma con fluidez?

Los hablantes fluidos de una lengua son aquellas personas que pueden hablarla con soltura.

Esto significa que pueden comunicarse sin tener problemas gramaticales ni de pronunciación.

Los hablantes fluidos suelen entender bien el idioma y pueden mantener una conversación sin demasiada dificultad. Puede que no sepan leer o escribir el idioma a la perfección, pero aun así pueden utilizarlo eficazmente como medio de comunicación.

Los hablantes fluidos suelen comprender y hablar la lengua con muy pocos errores. No existe una forma definitiva de medir el dominio de una lengua.

Sin embargo, hay muchos factores que pueden contribuir a ello, como la frecuencia con que una persona utiliza el idioma, su capacidad para comprender y responder a textos orales o escritos y su capacidad para realizar tareas básicas como pedir comida o encontrar direcciones.

¿Qué se entiende por hablante nativo?

Los hablantes nativos son personas que aprenden una lengua desde que nacen, sin recibir ninguna enseñanza formal de esa lengua concreta.

La mayoría de las personas del mundo son bilingües, es decir, conocen más de una lengua.

Esto significa que tienen una afinidad natural con el idioma y pueden comunicarse más eficazmente que alguien que lo ha aprendido más tarde en la vida.

Los hablantes nativos son personas que crecen hablando una lengua que es su lengua materna. Puede ser cualquier lengua, pero normalmente es una lengua hablada en la zona de la que procede el hablante.

Los nativos suelen tener un dominio mucho mayor de la lengua que alguien que la aprende más tarde en la vida. Hay muchas definiciones diferentes de lo que hace que alguien sea un hablante nativo.

Aun así, la mayoría de los expertos afirman que los hablantes nativos han adquirido la lengua en su entorno natural, sin instrucción formal.

Según la Oficina del Censo, en 2010 había 1.989.000 hablantes nativos de idiomas en Estados Unidos.

Hablante nativo frente a hablante fluido: conozca la diferencia

En cuanto a los niveles de dominio de una lengua, hay algunos factores que diferencian a los hablantes nativos de los fluidos:

• Se diferencian principalmente en que el hablante nativo es alguien que ha nacido y crecido en esa lengua, mientras que un hablante fluido es alguien que puede hablar la lengua con soltura sin ninguna dificultad.
• Los hablantes nativos suelen tener un nivel de competencia superior al de los hablantes fluidos porque retienen mejor la información y han dedicado más tiempo a aprender la lengua.
• Los hablantes fluidos suelen tener mejor vocabulario y sintaxis porque han tenido más oportunidades de utilizar la lengua. También son mejores a la hora de entender expresiones idiomáticas y utilizar palabras en su contexto.
• Sin embargo, los hablantes nativos pueden ser comunicadores tan eficaces como los hablantes fluidos si son capaces de aprender a utilizar expresiones informales y hacer uso de coloquialismos.
• Los hablantes fluidos suelen tener más dificultades que los nativos a la hora de pronunciar correctamente las palabras.

He aquí una tabla con las diferencias entre ambos niveles de competencia lingüística.

Hablantes nativos frente a hablantes fluidos

Aquí tienes un vídeo que ilustra la diferencia entre hablantes nativos y fluidos de inglés para que aprendas más.

La diferencia entre hablantes nativos y fluidos de inglés

Niveles de competencia lingüística: ¿qué son?

Los cinco niveles de competencia lingüística son los siguientes:

• Competencia elemental : Las personas de este nivel sólo pueden hacer frases básicas.
• Competencia laboral limitada Las personas de este nivel pueden conversar informalmente y hablar de su vida personal de forma limitada.
• Competencia profesional Las personas del nivel 3 tienen un vocabulario bastante amplio y pueden hablar a una velocidad media.
• Plena competencia profesional Un individuo en este nivel puede discutir una amplia gama de temas, incluyendo la vida personal, eventos actuales y temas técnicos como negocios y finanzas.
• Competencia nativa : Una persona con este nivel de competencia ha crecido hablando el idioma en su lengua materna o lo domina desde hace tanto tiempo que se ha convertido en una segunda lengua para ella.

¿Es mejor nativo que fluido?

Los hablantes nativos suelen considerarse mejores que los hablantes fluidos porque llevan toda la vida hablando la lengua.

A menudo se considera que los hablantes nativos dominan mejor una lengua que las personas que la han aprendido más tarde.

Pero, ¿es así? Un estudio reciente publicado en la revista Applied Psycholinguistics ha descubierto que los hablantes fluidos son tan buenos comunicadores como los nativos, siempre que el contexto de la conversación sea el adecuado.

Entre dominio y fluidez, ¿cuál es más avanzado?

Según los expertos en idiomas, la respuesta depende del contexto en el que se utilice la lengua. Por ejemplo, la fluidez es más avanzada que la competencia si una persona habla con alguien que no está familiarizado con el idioma.

Sin embargo, el dominio puede ser más avanzado si una persona habla con alguien que ya tiene conocimientos de la lengua. Independientemente de que un hablante domine o no una lengua, practicarla y utilizarla siempre le ayudará a mejorar sus habilidades.

Aprender un nuevo idioma es una tarea bastante dura

¿Se puede hablar con fluidez pero no dominar el idioma?

Si eres nativo de algún idioma, es muy posible que puedas hablarlo con fluidez. Sin embargo, si no dominas ese idioma, puede que aún seas capaz de entenderlo y utilizarlo en contextos específicos.

Sobre todo si se trata de una lengua que aprendió de niño o en una etapa anterior de su vida.

Aunque hablar con fluidez no siempre equivale a dominar un idioma, comunicarse eficazmente en una lengua es una buena base para aprender más sobre ella y adquirir un mayor dominio.

Conclusión

Hay una gran diferencia entre hablantes nativos y fluidos.

• Los hablantes fluidos pueden hablar la lengua perfectamente, y también los nativos.
• Los hablantes fluidos necesitan dedicar tiempo a aprender la lengua, mientras que los nativos pueden no necesitar aprenderla.
• Un hablante fluido suele tener mejor vocabulario y sintaxis que un nativo.
• La pronunciación y el acento de los hablantes nativos son perfectos, mientras que los de los hablantes fluidos son suficientemente buenos.

Artículos relacionados

• ¿Cuál es la diferencia entre "fuera" y "afuera"? (Comprobado)
• ¿Cuál es la diferencia entre "hacerlo" y "hacerlo"? (Explicado)
• ¿Cuál es la diferencia entre las palabras "somebody's" y "somebodies"? (Descúbrela)