ພວກເຮົາເຊື່ອມຕໍ່ກັນທັງໝົດໃນໂລກທົ່ວໂລກໃນມື້ນີ້. ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງເວທີເສດຖະກິດໂລກທີ່ຮັ່ງມີທີ່ສຸດທຸກຄັ້ງທີ່ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່, ເຊິ່ງເປີດໂອກາດໃຫມ່ສໍາລັບທຸກໆດ້ານຂອງຊີວິດຂອງທ່ານ. Multilingualism ເປັນຊັບສົມບັດໃນເສດຖະກິດນີ້, ຍ້ອນວ່າມັນຊ່ວຍໃຫ້ຄວາມສະດວກໃນການສື່ສານ.

ທ່ານຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນຈາກພື້ນຖານຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຮຽນຮູ້ພາສາໃດຫນຶ່ງ; ໃນຂະນະທີ່ທ່ານກ້າວໄປ, ຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນພາສາຂອງທ່ານເພີ່ມຂຶ້ນ.

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານສາມາດໄດ້ຮັບລະດັບຄວາມຊ່ຽວຊານໃນພາສາຕ່າງໆ. ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງ ແລະ ຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວແມ່ນຜູ້ເວົ້າສອງປະເພດທີ່ທ່ານພົບໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງທ່ານ.

ຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍລະຫວ່າງຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງ ແລະ ຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວແມ່ນຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງແມ່ນຜູ້ທີ່ເກີດມາ. ພໍ່ແມ່ຜູ້ທີ່ເວົ້າພາສາທີ່ແນ່ນອນ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຜູ້ເວົ້າພາສາທີ່ຄ່ອງແຄ້ວໄດ້ຮຽນຮູ້ພາສາໄດ້ດີພໍທີ່ຈະສົນທະນາໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງໄດ້ຮັບພາສາທໍາມະຊາດໂດຍບໍ່ມີການສອນຢ່າງເປັນທາງການ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ, ອາດຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ພາສາໂດຍຜ່ານການສອນຢ່າງເປັນທາງການຫຼືການຝັງຢູ່ໃນວັດທະນະທໍາ.

ໃນບົດຄວາມນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຈະອະທິບາຍແນວຄວາມຄິດກ່ຽວກັບຄວາມສາມາດພາສາເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງລະອຽດ. ສະນັ້ນເຮົາໄປເບິ່ງກັນເລີຍ!

ນັກເວົ້າພາສາທີ່ຄ່ອງແຄ້ວໝາຍເຖິງຫຍັງ?

ຜູ້ເວົ້າພາສາທີ່ຄ່ອງແຄ້ວແມ່ນບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເວົ້າພາສາໃດໜຶ່ງໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ.

ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າເຂົາເຈົ້າສາມາດຕິດຕໍ່ສື່ສານໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີມີບັນຫາກັບໄວຍະກອນ ຫຼືການອອກສຽງ.

ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວເຂົ້າໃຈພາສາໄດ້ດີ ແລະສາມາດສືບຕໍ່ການສົນທະນາໄດ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ. ເຂົາເຈົ້າອາດຈະບໍ່ສາມາດອ່ານ ຫຼືຂຽນພາສາໄດ້ຢ່າງສົມບູນແບບ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າຍັງສາມາດໃຊ້ມັນໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບເປັນວິທີການສື່ສານ. ບໍ່ມີວິທີທີ່ແນ່ນອນທີ່ຈະວັດແທກຄວາມສາມາດໃນພາສາ.

ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ, ຫຼາຍ​ປັດ​ໄຈ​ສາ​ມາດ​ປະ​ກອບ​ສ່ວນ, ລວມ​ທັງ​ຄວາມ​ຖີ່​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ໃຊ້​ພາ​ສາ, ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ແລະ​ຕອບ​ສະ​ຫນອງ​ການ​ເວົ້າ​ຫຼື​ການ​ຂຽນ​ໄດ້​ດີ, ແລະ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃນ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ວຽກ​ງານ​ພື້ນ​ຖານ​ເຊັ່ນ​ການ​ສັ່ງ​ອາ​ຫານ​ຫຼື​ການ​ຊອກ​ຫາ​ເສັ້ນ​ທາງ.

ຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງໝາຍເຖິງຫຍັງ?

ຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງແມ່ນຄົນທີ່ຮຽນພາສາໜຶ່ງຕັ້ງແຕ່ເກີດໂດຍບໍ່ມີການສອນຢ່າງເປັນທາງການຂອງພາສາສະເພາະນັ້ນ.

ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ໃນໂລກມີສອງພາສາ, ຮູ້. ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງພາສາ

ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາມີຄວາມສຳພັນກັບພາສາແບບທຳມະຊາດ ແລະສາມາດສື່ສານໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບຫຼາຍກວ່າຄົນທີ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ມັນຕໍ່ມາໃນຊີວິດ.

ຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງແມ່ນຄົນທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນເວົ້າພາສາທີ່ເປັນພາສາແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ນີ້ສາມາດເປັນພາສາໃດກໍ່ຕາມ, ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັນເປັນພາສາທີ່ເວົ້າຢູ່ໃນພື້ນທີ່ທີ່ຜູ້ເວົ້າມາຈາກ.

ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຄົນພື້ນເມືອງມີຄວາມຊຳນານດ້ານພາສາຫຼາຍກວ່າຜູ້ທີ່ຮຽນຮູ້ມັນຕໍ່ມາໃນຊີວິດ. ມີຫຼາຍຄໍານິຍາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງເວົ້າພື້ນເມືອງ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານສ່ວນໃຫຍ່ບອກວ່າຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງໄດ້ຮັບພາສາໃນສະພາບແວດລ້ອມທໍາມະຊາດຂອງມັນໂດຍບໍ່ມີການສອນຢ່າງເປັນທາງການ.

ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າເຂົາເຈົ້າສາມາດເຂົ້າໃຈ ແລະ ນຳໃຊ້ພາສາໃນສະຖານະການປະຈຳວັນໂດຍບໍ່ໄດ້ຄິດເຖິງວິທີເວົ້າ ຫຼື ເຂົ້າໃຈກົດລະບຽບໄວຍາກອນ. ອີງຕາມສໍານັກງານສໍາມະໂນຄົວ, ໃນປີ 2010, ມີຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງ 1,989,000 ຄົນໃນສະຫະລັດ. ມີຄວາມເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບພາສາ, ມີບາງປັດໃຈທີ່ແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງ ແລະ ຜູ້ເວົ້າພາສາທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ:

• ພວກມັນແຕກຕ່າງກັນຕົ້ນຕໍໃນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງແມ່ນຜູ້ທີ່ເກີດ ແລະເຕີບໃຫຍ່ໃນພາສານັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ເວົ້າພາສາທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ. ແມ່ນຜູ້ທີ່ສາມາດເວົ້າພາສາໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃດໆ.
• ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະມີລະດັບຄວາມສາມາດສູງກວ່າຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ ເພາະວ່າເຂົາເຈົ້າຮັກສາຂໍ້ມູນໄດ້ດີກວ່າ ແລະເຂົາເຈົ້າໃຊ້ເວລາຮຽນພາສາຫຼາຍກວ່າ.
• ໂດຍປົກກະຕິຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວມີຄຳສັບ ແລະ syntax ດີກວ່າ ເພາະເຂົາເຈົ້າມີໂອກາດໃຊ້ພາສາຫຼາຍຂຶ້ນ. ພວກເຂົາຍັງເຂົ້າໃຈການສະແດງອອກ idiomatic ແລະການນໍາໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆໃນສະພາບການ.
• ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງສາມາດເປັນຄືກັນຜູ້ສື່ສານທີ່ມີປະສິດຕິພາບເປັນນັກເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ ຖ້າເຂົາເຈົ້າສາມາດຮຽນຮູ້ວິທີການໃຊ້ສຳນວນທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ ແລະໃຊ້ຄຳເວົ້າແບບນິກາຍ.

ນີ້ແມ່ນຕາຕະລາງຂອງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງລະດັບຄວາມສາມາດດ້ານພາສາທັງສອງ.

Native Vs. ລຳໂພງທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ

ນີ້ແມ່ນຄລິບວິດີໂອທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດພື້ນເມືອງ ແລະ ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ຄ່ອງແຄ້ວເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດພື້ນເມືອງ ແລະ ພາສາທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ

ຄວາມສາມາດດ້ານພາສາລະດັບ: ພວກເຂົາແມ່ນຫຍັງ?

ລະດັບຄວາມຊຳນານໃນພາສາ 5 ລະດັບມີດັ່ງນີ້:

• ຄວາມຊຳນານຂັ້ນປະຖົມ : ຄົນໃນລະດັບນີ້ພຽງແຕ່ສາມາດສ້າງປະໂຫຍກພື້ນຖານໄດ້.
<10 ຄວາມສາມາດດ້ານການເຮັດວຽກທີ່ຈຳກັດ : ຄົນໃນລະດັບນີ້ສາມາດລົມກັນແບບສະບາຍໆ ແລະ ເວົ້າກ່ຽວກັບຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າໃນຂອບເຂດຈໍາກັດ.
• ຄວາມຊໍານານໃນການເຮັດວຽກເປັນມືອາຊີບ : ຄົນໃນລະດັບ 3 ມີ ເປັນຄຳສັບທີ່ກວ້າງຂວາງພໍສົມຄວນ ແລະສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນຄວາມໄວສະເລ່ຍ.
• ຄວາມສາມາດດ້ານວິຊາຊີບເຕັມຮູບແບບ : ບຸກຄົນໃນລະດັບນີ້ສາມາດສົນທະນາໄດ້ຫຼາກຫຼາຍຫົວຂໍ້, ລວມທັງຊີວິດສ່ວນຕົວ, ເຫດການປັດຈຸບັນ ແລະດ້ານວິຊາການ. ວິຊາຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ທຸລະກິດ ແລະ ການເງິນ.
• ຄວາມຊຳນານພື້ນເມືອງ : ຄົນທີ່ມີຄວາມຊຳນານລະດັບນີ້ ອາດຈະເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນການເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫຼື ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວເປັນເວລາດົນນານຈົນໄດ້ ກາຍເປັນພາສາທີສອງສຳລັບເຂົາເຈົ້າ.

  ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງມັກຈະຖືວ່າດີກວ່າຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ ເພາະວ່າພວກເຂົາເວົ້າພາສາມາຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.

  ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງມັກຈະຖືກຄິດວ່າມີຄວາມຊຳນານໃນພາສາຫຼາຍກວ່າຜູ້ທີ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ພາສາຕໍ່ມາໃນຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.

  ແຕ່ວ່າແມ່ນບໍ? ການ​ສຶກສາ​ເມື່ອ​ບໍ່​ດົນ​ມາ​ນີ້​ທີ່​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່​ໃນ​ວາລະສານ Applied Psycholinguistics ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ວ່າ​ຜູ້​ເວົ້າ​ທີ່​ຄ່ອງ​ແຄ້ວ​ມີ​ຄວາມ​ສາມາດ​ໃນ​ການ​ສື່ສານ​ກັບ​ຜູ້​ເວົ້າ​ພາສາ​ພື້ນ​ເມືອງ​ໄດ້​ເຊັ່ນ​ກັນ.ບໍລິບົດການສົນທະນາເໝາະສົມ.

  ລະຫວ່າງຄວາມຊຳນານ ແລະ ຄ່ອງແຄ້ວ, ອັນໃດທີ່ກ້າວໜ້າກວ່າ?

  ຕາມຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພາສາ, ຄຳຕອບແມ່ນຂຶ້ນກັບບໍລິບົດທີ່ນຳໃຊ້ພາສາ. ຕົວຢ່າງ, ຄວາມຄ່ອງແຄ້ວແມ່ນກ້າວຫນ້າກວ່າຄວາມຊໍານານຖ້າຄົນເວົ້າກັບຄົນທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບພາສາ.

  ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ, ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ດ້ານ​ພາ​ສາ​ອາດ​ຈະ​ກ້າວ​ໜ້າ​ກວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຄົນ​ໃດ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ເວົ້າ​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ກ່ຽວ​ກັບ​ພາ​ສາ. ບໍ່ວ່າຜູ້ເວົ້າຈະເກັ່ງ ຫຼື ຄ່ອງແຄ້ວທາງດ້ານພາສາກໍ່ຕາມ, ການປະຕິບັດ ແລະ ການໃຊ້ພາສາຈະຊ່ວຍປັບປຸງທັກສະຂອງເຂົາເຈົ້າສະເໝີ.

  

  ການຮຽນຮູ້ພາສາໃໝ່ເປັນວຽກທີ່ຍາກຫຼາຍ

  ສາມາດ ເຈົ້າເກັ່ງແຕ່ບໍ່ເກັ່ງບໍ?

  ຖ້າທ່ານເປັນຄົນພື້ນເມືອງຂອງບາງພາສາ, ທ່ານອາດຈະເວົ້າພາສານັ້ນໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າທ່ານບໍ່ຊໍານິຊໍານານໃນພາສານັ້ນ, ທ່ານອາດຈະຍັງສາມາດເຂົ້າໃຈແລະນໍາໃຊ້ມັນໃນສະພາບການສະເພາະ.

  ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງນາຍໃຫຍ່ ແລະງູແຂງແມ່ນຫຍັງ? (ເປັນ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​) – ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ທັງ​ຫມົດ​

  ນີ້​ເປັນ​ຄວາມ​ຈິງ​ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພາ​ສາ​ເປັນ​ພາ​ສາ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຮຽນ​ຮູ້​ເປັນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຫຼື​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນັ້ນ​ຂອງ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​. ພາສາໃດໜຶ່ງເປັນພື້ນຖານທີ່ດີສຳລັບການຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບພາສານັ້ນຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ມີຄວາມຊຳນານຫຼາຍຂຶ້ນ.

  Final Takeaway

  ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍລະຫວ່າງຜູ້ເວົ້າພາສາທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ ແລະ ພາສາພື້ນເມືອງ.

  • ຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວສາມາດເວົ້າພາສາໄດ້ຢ່າງສົມບູນແບບ, ແລະອື່ນໆເຮັດຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງ.
  • ຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວຕ້ອງໃຊ້ເວລາໃນການຮຽນຮູ້ພາສາ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງອາດຈະບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຮຽນຮູ້ມັນ. .
  • ການອອກສຽງ ແລະສຳນຽງຂອງຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງແມ່ນສົມບູນແບບ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວແມ່ນດີພໍ.

  ບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

  • ແມ່ນຫຍັງຄືຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ "fuera" ແລະ "afuera"? (ກວດສອບແລ້ວ)
  • ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ “ເຮັດ” ແລະ “ເຮັດແນວນັ້ນ” ແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ? (ອະທິບາຍ)
  • ຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງຄຳວ່າ “ບາງຄົນ” ແລະ “ບາງຄົນ” ແມ່ນຫຍັງ? (ຊອກຫາ)