V dnešním globálním světě jsme všichni propojeni. Kdykoli jste připojeni, máte přístup k nejbohatší globální ekonomické platformě, která vám otevírá nové možnosti ve všech aspektech vašeho života. Vícejazyčnost je v této ekonomice výhodou, protože umožňuje snadnou komunikaci.

Pokud se chcete naučit jakýkoli jazyk, musíte začít od základů; s postupujícím vývojem se zvyšuje vaše plynulost v jazyce.

Díky tomu můžete získat určitou úroveň znalostí různých jazyků. Rodilí mluvčí a plynulí mluvčí jsou dva typy mluvčích, se kterými se setkáváte v každodenním životě.

Hlavní rozdíl mezi rodilými mluvčími a plynulými mluvčími spočívá v tom, že rodilí mluvčí jsou ti, kteří se narodili rodičům hovořícím daným jazykem. Plynulí mluvčí se naopak naučili jazyk natolik dobře, že mohou bez větších obtíží vést konverzaci.

Rodilí mluvčí si navíc jazyk osvojili přirozenou cestou bez formální výuky. Naproti tomu plynulí mluvčí se mohou jazyk naučit prostřednictvím formální výuky nebo ponořením do kultury.

V tomto článku vám tyto pojmy podrobně vysvětlím. Tak pojďme na to!

Co znamená plynulá znalost jazyka?

Plynulí uživatelé jazyka jsou ti, kteří plynně hovoří daným jazykem.

To znamená, že mohou komunikovat bez problémů s gramatikou nebo výslovností.

Plynulí mluvčí obvykle jazyku dobře rozumějí a mohou bez větších obtíží vést konverzaci. Nemusí umět jazyk dokonale číst nebo psát, ale přesto ho mohou efektivně používat jako komunikační prostředek.

Plynulí mluvčí obvykle rozumí jazyku a mluví jím s minimem chyb. Neexistuje žádný jednoznačný způsob, jak změřit znalost jazyka.

K tomu však může přispívat mnoho faktorů, včetně toho, jak často člověk jazyk používá, jak dobře rozumí a reaguje na mluvené nebo psané texty a jak je schopen provádět základní úkony, jako je objednávání jídla nebo hledání cesty.

Co znamená rodilý mluvčí?

Rodilí mluvčí jsou lidé, kteří se učí jazyk od narození bez formální výuky daného jazyka.

Většina lidí na světě je bilingvní, ovládá více než jeden jazyk.

To znamená, že mají k jazyku přirozený vztah a dokáží komunikovat efektivněji než ti, kteří se ho naučili až v pozdějším věku.

Rodilí mluvčí jsou lidé, kteří vyrostli v jazyce, který je jejich mateřským jazykem. Může to být jakýkoli jazyk, ale obvykle se jedná o jazyk, kterým se mluví v oblasti, odkud mluvčí pochází.

Rodilí mluvčí obvykle ovládají jazyk mnohem lépe než ti, kteří se jej naučí později. Existuje mnoho různých definic toho, co dělá z člověka rodilého mluvčího.

Přesto většina odborníků tvrdí, že rodilí mluvčí si jazyk osvojili v jeho přirozeném prostředí bez formální výuky.

To znamená, že mohou jazyku rozumět a používat ho v každodenních situacích, aniž by museli přemýšlet o tom, jak něco říct, nebo řešit gramatická pravidla. Podle Úřadu pro sčítání lidu bylo v roce 2010 ve Spojených státech 1 989 000 rodilých mluvčích.

Rodilý mluvčí vs. plynulý mluvčí: poznejte rozdíl

Pokud jde o úroveň znalosti jazyka, existuje několik faktorů, které rozlišují mezi rodilými a plynulými mluvčími:

• Liší se především v tom, že rodilý mluvčí je ten, kdo se v daném jazyce narodil a vyrostl, zatímco plynulý mluvčí je ten, kdo daným jazykem mluví plynule a bez obtíží.
• Rodilí mluvčí mají obvykle vyšší úroveň znalostí než plynulí mluvčí, protože si lépe uchovávají informace a strávili více času učením jazyka.
• Plynulí mluvčí mají obvykle lepší slovní zásobu a syntax, protože měli více příležitostí jazyk používat. Také lépe rozumí idiomatickým výrazům a kontextově používají slova.
• Rodilí mluvčí však mohou být stejně efektivními komunikátory jako plynulí mluvčí, pokud se naučí používat neformální výrazy a hovorové výrazy.
• Plynulí mluvčí mají obvykle větší potíže se správnou výslovností slov než rodilí mluvčí.

Zde je tabulka rozdílů mezi oběma úrovněmi jazykových znalostí.

Rodilí mluvčí vs. plynulí mluvčí

Zde je videoklip ilustrující rozdíl mezi rodilými a plynulými mluvčími angličtiny, který vám pomůže dozvědět se více.

Rozdíl mezi rodilými a plynulými mluvčími angličtiny

Úrovně jazykových znalostí: jaké jsou?

Pět úrovní jazykových znalostí je následujících:

• Základní znalost : Lidé na této úrovni umí jen základní věty.
• Omezená pracovní zručnost : Lidé na této úrovni se mohou bavit neformálně a v omezené míře hovořit o svém osobním životě.
• Profesionální pracovní dovednosti : Lidé na úrovni 3 mají poměrně rozsáhlou slovní zásobu a dokáží mluvit průměrnou rychlostí.
• Plná profesní způsobilost : Jedinec na této úrovni dokáže diskutovat o široké škále témat, včetně osobního života, aktuálních událostí a odborných témat, jako je obchod a finance.
• Znalost jazyka na úrovni rodilých mluvčích : Osoba s touto úrovní znalosti jazyka buď vyrostla v rodném jazyce, nebo jej ovládá tak dlouho, že se pro ni stal druhým jazykem.

Je rodilý mluvčí lepší než plynulý?

Rodilí mluvčí jsou často považováni za lepší než plynulí mluvčí, protože daným jazykem mluví celý život.

Často se předpokládá, že rodilí mluvčí ovládají jazyk lépe než lidé, kteří se jazyk naučili později.

Ale je to tak? Nedávná studie publikovaná v časopise Applied Psycholinguistics zjistila, že plynulí mluvčí jsou stejně dobří v komunikaci jako rodilí mluvčí, pokud je kontext rozhovoru vhodný.

Který z těchto jazyků je pokročilejší?

Podle jazykových odborníků závisí odpověď na kontextu, v němž se jazyk používá. Například plynulost je pokročilejší než znalost, pokud člověk mluví s někým, kdo jazyk nezná.

Znalost jazyka však může být pokročilejší, pokud člověk hovoří s někým, kdo již daný jazyk ovládá. Ať už je mluvčí v daném jazyce zběhlý nebo plynulý, procvičování a používání jazyka mu vždy pomůže zlepšit jeho dovednosti.

Naučit se nový jazyk je docela těžký úkol

Můžete mluvit plynule, ale ne zdatně?

Pokud jste rodilým mluvčím nějakého jazyka, můžete být schopni tímto jazykem plynule mluvit. Pokud však tento jazyk neovládáte, můžete mu být schopni porozumět a používat ho v určitých kontextech.

To platí zejména v případě, že se jedná o jazyk, který jste se naučili v dětství nebo dříve.

I když plynulá komunikace neznamená vždy znalost jazyka, efektivní komunikace v daném jazyce je dobrým základem pro další učení se o daném jazyce a jeho zdokonalování.

Závěrečné zjištění

Mezi plynulým a rodilým mluvčím je velký rozdíl.

• Plynulí mluvčí umí jazyk dokonale ovládat, stejně jako rodilí mluvčí.
• Plynulí mluvčí musí věnovat čas učení jazyka, zatímco rodilí mluvčí se jej učit nemusí.
• Plynulý mluvčí má obvykle lepší slovní zásobu a syntax než rodilý mluvčí.
• Výslovnost a přízvuk rodilých mluvčích jsou dokonalé, zatímco u plynulých mluvčích jsou dostatečně dobré.

Související články

• Jaký je rozdíl mezi "fuera" a "afuera"? (Zkontrolováno)
• Jaký je rozdíl mezi "to do it" a "to do that"? (Vysvětleno)
• Jaký je rozdíl mezi slovy "somebody's" a "somebodies"? (Zjistit)