យើងទាំងអស់គ្នាមានទំនាក់ទំនងគ្នានៅក្នុងពិភពសកលលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ អ្នកមានសិទ្ធិចូលទៅកាន់វេទិកាសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនបំផុតនៅពេលណាដែលអ្នកមានទំនាក់ទំនង ដែលបើកលទ្ធភាពថ្មីសម្រាប់គ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតរបស់អ្នក។ ពហុភាសាគឺជាទ្រព្យសកម្មនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចនេះ ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពងាយស្រួលក្នុងការទំនាក់ទំនង។

អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើមពីមូលដ្ឋានគ្រឹះប្រសិនបើអ្នកចង់រៀនភាសាណាមួយ។ នៅពេលអ្នករីកចម្រើន ភាពស្ទាត់ជំនាញរបស់អ្នកក្នុងភាសាកើនឡើង។

ជាលទ្ធផល អ្នកអាចទទួលបានកម្រិតជំនាញជាក់លាក់មួយក្នុងភាសាផ្សេងៗគ្នា។ អ្នកនិយាយដើមកំណើត និងអ្នកនិយាយស្ទាត់ជំនាញគឺជាអ្នកនិយាយពីរប្រភេទដែលអ្នកជួបប្រទះក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក។

ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងអ្នកនិយាយដើមនិងអ្នកនិយាយស្ទាត់គឺថាអ្នកនិយាយភាសាដើមគឺជាអ្នកដែលកើតមក។ ឪពុកម្តាយដែលនិយាយភាសាជាក់លាក់។ ម៉្យាងវិញទៀតអ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញបានរៀនភាសាបានយ៉ាងល្អគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការសន្ទនាដោយគ្មានការលំបាកច្រើន។

លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកនិយាយដើមកំណើតបានទទួលភាសាដោយធម្មជាតិដោយគ្មានការណែនាំជាផ្លូវការ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាគ្មិនដែលស្ទាត់ជំនាញ ប្រហែលជាបានរៀនភាសាតាមរយៈការណែនាំផ្លូវការ ឬការជ្រមុជនៅក្នុងវប្បធម៌មួយ។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីគោលគំនិតជំនាញភាសាទាំងនេះយ៉ាងលម្អិត។ ដូច្នេះ​តោះ​ទៅ!

តើ​អ្នក​និយាយ​ភាសា​ស្ទាត់​ជំនាញ​មានន័យ​ដូចម្តេច?

អ្នកនិយាយភាសាស្ទាត់គឺជាបុគ្គលទាំងនោះដែលអាចនិយាយភាសាមួយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។

នេះមានន័យថា ពួកគេអាចទំនាក់ទំនងដោយគ្មានមានបញ្ហាជាមួយវេយ្យាករណ៍ ឬការបញ្ចេញសំឡេង។

អ្នកនិយាយស្ទាត់ជំនាញជាធម្មតាយល់ភាសាបានល្អ ហើយអាចបន្តការសន្ទនាដោយមិនពិបាកពេក។ ពួកគេប្រហែលជាមិនអាចអាន ឬសរសេរភាសាបានល្អឥតខ្ចោះនោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែអាចប្រើវាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង។

ជាធម្មតាអ្នកនិយាយស្ទាត់ជំនាញអាចយល់ និងនិយាយភាសានេះដោយមានកំហុសតិចតួចបំផុត។ មិនមានវិធីច្បាស់លាស់ដើម្បីវាស់ស្ទង់សមត្ថភាពភាសាទេ។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី កត្តាជាច្រើនអាចរួមចំណែក រួមទាំងថាតើនរណាម្នាក់ប្រើភាសាញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា របៀបដែលពួកគេអាចយល់ និងឆ្លើយតបបានល្អចំពោះអត្ថបទដែលបាននិយាយ ឬសរសេរ និងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការអនុវត្តកិច្ចការមូលដ្ឋានដូចជាការបញ្ជាអាហារ ឬការស្វែងរកទិសដៅជាដើម។

តើអ្នកនិយាយភាសាដើមមានន័យដូចម្តេច?

អ្នកនិយាយភាសាដើមគឺជាមនុស្សដែលរៀនភាសាមួយពីកំណើតដោយមិនមានការបង្រៀនជាផ្លូវការនៃភាសាជាក់លាក់នោះ។

មនុស្សភាគច្រើននៅលើពិភពលោកមានពីរភាសាដោយដឹង ច្រើនជាងមួយភាសា

នេះមានន័យថា ពួកគេមានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងភាសាធម្មជាតិ ហើយអាចទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាងអ្នកដែលរៀនវានៅពេលក្រោយក្នុងជីវិត។

អ្នកនិយាយភាសាដើមគឺជាមនុស្សដែលធំឡើងនិយាយភាសាដែលជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ នេះអាចជាភាសាណាមួយ ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាគឺជាភាសាដែលនិយាយនៅក្នុងតំបន់ដែលអ្នកនិយាយមកពី។

ជាធម្មតាជនជាតិដើមមានជំនាញខាងភាសាច្រើនជាងអ្នកដែលរៀនវានៅពេលក្រោយក្នុងជីវិត។ មាននិយមន័យផ្សេងៗគ្នាជាច្រើននៃអ្វីដែលធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ក្លាយជាអ្នកនិយាយដើមកំណើត។

នៅតែ អ្នកជំនាញភាគច្រើននិយាយថាអ្នកនិយាយដើមបានទទួលភាសានៅក្នុងបរិយាកាសធម្មជាតិរបស់វាដោយគ្មានការណែនាំជាផ្លូវការ។

នេះមានន័យថា ពួកគេអាចយល់ និងប្រើប្រាស់ភាសាក្នុងស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃដោយមិនគិតពីរបៀបនិយាយអ្វីមួយ ឬស្វែងយល់ពីច្បាប់វេយ្យាករណ៍។ យោងតាមការិយាល័យជំរឿន គិតត្រឹមឆ្នាំ 2010 មានអ្នកនិយាយភាសាដើមចំនួន 1,989,000 នាក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។

ជនជាតិដើមធៀបនឹងអ្នកនិយាយភាសាដែលស្ទាត់ជំនាញ៖ ដឹងពីភាពខុសគ្នា

តាមកម្រិតជំនាញនៅក្នុង ភាសាមានការព្រួយបារម្ភ មានកត្តាខុសគ្នាមួយចំនួនរវាងអ្នកនិយាយដើម និងអ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញ៖

• វាខុសគ្នាជាចំបងត្រង់ថាអ្នកនិយាយដើមគឺជាអ្នកដែលកើត និងធំឡើងក្នុងភាសានោះ ខណៈពេលដែលអ្នកនិយាយស្ទាត់ជំនាញ គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​អាច​និយាយ​ភាសា​បាន​ស្ទាត់​ជំនាញ​ដោយ​មិន​មាន​ការ​លំបាក​អ្វី​ឡើយ។
• អ្នកនិយាយដើមមានទំនោរមានកម្រិតជំនាញខ្ពស់ជាងអ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញ ដោយសារពួកគេពូកែរក្សាព័ត៌មាន ហើយពួកគេបានចំណាយពេលច្រើនក្នុងការរៀនភាសា។
• អ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញជាធម្មតាមានវាក្យសព្ទ និងវាក្យសម្ព័ន្ធប្រសើរជាងមុន ដោយសារពួកគេមានឱកាសកាន់តែច្រើនក្នុងការប្រើប្រាស់ភាសា។ ពួកគេ​ក៏​កាន់តែ​យល់​អំពី​កន្សោម​អក្ខរាវិរុទ្ធ និង​ការប្រើ​ពាក្យ​តាម​បរិបទ។
• ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អ្នកនិយាយដើម អាចមានលក្ខណៈដូចគ្នា។អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាអ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញ ប្រសិនបើពួកគេអាចរៀនពីរបៀបប្រើកន្សោមក្រៅផ្លូវការ និងប្រើប្រាស់ពាក្យវោហាសាស្ត្រ។
• អ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញជាធម្មតាមានការលំបាកជាងអ្នកនិយាយដើមនៅពេលនិយាយពាក្យត្រឹមត្រូវ។

នេះគឺជាតារាងនៃភាពខុសគ្នារវាងកម្រិតជំនាញភាសាទាំងពីរ។

ដើម Vs. អ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញ

នេះគឺជាវីដេអូឃ្លីបដែលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើម និងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដែលស្ទាត់ជំនាញ ដើម្បីជួយអ្នកស្វែងយល់បន្ថែម។

ភាពខុសគ្នារវាងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមកំណើត និងស្ទាត់ជំនាញ

ជំនាញភាសាកម្រិត៖ តើពួកគេជាអ្វី?

កម្រិតជំនាញទាំងប្រាំក្នុងភាសាមានដូចខាងក្រោម៖

• ជំនាញបឋម ៖ មនុស្សនៅកម្រិតនេះអាចបង្កើតប្រយោគមូលដ្ឋានតែប៉ុណ្ណោះ។
• ជំនាញការងារមានកម្រិត ៖ មនុស្សនៅកម្រិតនេះអាចជជែកគ្នាធម្មតាៗ និងនិយាយអំពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេក្នុងកម្រិតកំណត់។
• ជំនាញការងារ ៖ មនុស្សនៅកម្រិត 3 មាន វាក្យសព្ទទូលំទូលាយគួរសម ហើយអាចនិយាយក្នុងល្បឿនមធ្យម។
• ជំនាញវិជ្ជាជីវៈពេញលេញ ៖ បុគ្គលម្នាក់នៅកម្រិតនេះអាចពិភាក្សាអំពីប្រធានបទជាច្រើន រួមទាំងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន ព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន និងបច្ចេកទេស។ មុខវិជ្ជាដូចជាអាជីវកម្ម និងហិរញ្ញវត្ថុ។
• ជំនាញដើម ៖ បុគ្គលដែលមានកម្រិតនៃជំនាញនេះ ធំឡើងចេះនិយាយភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ឬស្ទាត់ជំនាញយូរមកហើយ ដែលវាមាន ក្លាយជាភាសាទីពីរសម្រាប់ពួកគេ។

តើជនជាតិដើមប្រសើរជាងស្ទាត់ទេ?

ជារឿយៗអ្នកនិយាយដើមត្រូវបានចាត់ទុកថាប្រសើរជាងអ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញ ដោយសារពួកគេបាននិយាយភាសាពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ។

ជារឿយៗអ្នកនិយាយដើមត្រូវបានគេគិតថាមានជំនាញភាសាច្រើនជាងមនុស្សដែលរៀនភាសានៅពេលក្រោយក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។

ប៉ុន្តែតើនេះជាករណីដែរឬទេ? ការសិក្សាថ្មីមួយដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Applied Psycholinguistics បានរកឃើញថាអ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញគឺល្អក្នុងការទំនាក់ទំនងដូចអ្នកនិយាយដើមកំណើត ដោយបានផ្តល់ថាបរិបទសន្ទនាគឺសមរម្យ។

រវាងស្ទាត់ជំនាញ និងស្ទាត់ជំនាញ តើមួយណាកម្រិតខ្ពស់ជាង?

យោងតាមអ្នកជំនាញភាសា ចម្លើយគឺអាស្រ័យលើបរិបទដែលភាសាត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ជាឧទាហរណ៍ ភាពស្ទាត់ជំនាញគឺមានភាពជឿនលឿនជាងភាពប៉ិនប្រសប់ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់និយាយទៅកាន់អ្នកដែលមិនស្គាល់ភាសា។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ជំនាញអាចនឹងកាន់តែជឿនលឿនជាងនេះ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់កំពុងនិយាយជាមួយអ្នកដែលមានចំណេះដឹងអំពីភាសារួចហើយ។ មិនថាអ្នកនិយាយស្ទាត់ជំនាញ ឬស្ទាត់ជំនាញភាសានោះទេ ការអនុវត្ត និងការប្រើប្រាស់ភាសានឹងតែងតែជួយកែលម្អជំនាញរបស់ពួកគេ។

ការរៀនភាសាថ្មីគឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ

អាច តើអ្នកស្ទាត់ជំនាញប៉ុន្តែមិនស្ទាត់ទេ?

ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកនិយាយភាសាដើមខ្លះ អ្នកប្រហែលជាអាចនិយាយភាសានោះបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្ទាត់ជំនាញភាសានោះ អ្នកនៅតែអាចយល់ និងប្រើវាក្នុងបរិបទជាក់លាក់។

នេះជាការពិតជាពិសេស ប្រសិនបើភាសាគឺជាភាសាដែលអ្នកបានរៀនកាលពីកុមារភាព ឬមុនអាយុជីវិតរបស់អ្នក។

ខណៈពេលដែលការស្ទាត់ជំនាញមិនតែងតែស្មើនឹងការស្ទាត់ជំនាញនោះទេ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ជាភាសាមួយគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏ល្អសម្រាប់រៀនបន្ថែមអំពីភាសានោះ ហើយកាន់តែស្ទាត់ជំនាញ។

Final Takeaway

មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងអ្នកនិយាយភាសាដើម និងស្ទាត់ជំនាញ។

• អ្នកនិយាយស្ទាត់ជំនាញអាចនិយាយភាសាបានល្អឥតខ្ចោះ ហើយដូច្នេះធ្វើអ្នកនិយាយដើម។
• អ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញត្រូវចំណាយពេលរៀនភាសា ខណៈពេលដែលអ្នកនិយាយដើមប្រហែលជាមិនចាំបាច់រៀនវាទេ។
• អ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញជាធម្មតាមានវាក្យសព្ទ និងវាក្យសម្ព័ន្ធប្រសើរជាងអ្នកនិយាយដើម .
• ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកនិយាយដើមគឺល្អឥតខ្ចោះ ខណៈពេលដែលអ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញគឺល្អគ្រប់គ្រាន់។

អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ

• តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង "ហ្វឺរ៉ា" និង "ហ្វូរ៉ា"? (បានពិនិត្យ)
• តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង "ធ្វើវា" និង "ធ្វើវា"? (ពន្យល់)
• តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងពាក្យ "នរណាម្នាក់" និង "នរណាម្នាក់"? (ស្វែងយល់)