Astăzi suntem cu toții conectați în lumea globală. Aveți acces la cea mai bogată platformă economică globală ori de câte ori sunteți conectat, ceea ce vă deschide noi posibilități pentru toate aspectele vieții dumneavoastră. Multilingvismul este un avantaj în această economie, deoarece permite o comunicare ușoară.

Trebuie să începeți de la elementele de bază dacă doriți să învățați orice limbă; pe măsură ce progresați, fluența în limba respectivă crește.

Ca urmare, puteți obține un anumit nivel de expertiză în diferite limbi. Vorbitorii nativi și vorbitorii fluenți sunt două tipuri de vorbitori pe care îi întâlniți în viața de zi cu zi.

Principala diferență între vorbitorii nativi și vorbitorii fluenți este că vorbitorii nativi sunt cei care s-au născut din părinți care vorbesc o anumită limbă. Pe de altă parte, vorbitorii fluenți au învățat limba suficient de bine pentru a purta o conversație fără prea multe dificultăți.

În plus, vorbitorii nativi au dobândit limba în mod natural, fără instruire formală, în timp ce vorbitorii fluenți, în schimb, au învățat limba prin instruire formală sau prin imersiune într-o cultură.

În acest articol, voi explica în detaliu aceste concepte de competență lingvistică. Așa că haideți să ne urcăm!

Ce înseamnă un vorbitor fluent de limbi străine?

Vorbitorii fluenți de limbi străine sunt acele persoane care pot vorbi fluent o limbă.

Acest lucru înseamnă că pot comunica fără a avea probleme de gramatică sau de pronunție.

Vorbitorii fluenți înțeleg de obicei bine limba și pot purta o conversație fără prea multe dificultăți. Poate că nu sunt capabili să citească sau să scrie perfect limba, dar o pot folosi în mod eficient ca mijloc de comunicare.

Vorbitorii fluenți pot, de obicei, să înțeleagă și să vorbească o limbă cu foarte puține greșeli. Nu există o modalitate definitivă de a măsura competența într-o limbă.

Cu toate acestea, mulți factori pot contribui, inclusiv frecvența cu care o persoană folosește limba, cât de bine poate înțelege și răspunde la textele vorbite sau scrise și capacitatea de a îndeplini sarcini de bază, cum ar fi comanda de mâncare sau găsirea de indicații.

Ce se înțelege prin vorbitor nativ de limbă?

Vorbitorii nativi sunt persoane care învață o limbă de la naștere, fără a primi o predare formală a limbii respective.

Cei mai mulți oameni din lume sunt bilingvi, cunoscând mai mult de o limbă.

Acest lucru înseamnă că au o afinitate naturală pentru această limbă și pot comunica mai eficient decât o persoană care a învățat-o mai târziu în viață.

Vorbitorii de limbă maternă sunt persoane care au crescut vorbind o limbă maternă, care poate fi orice limbă, dar, de obicei, este o limbă vorbită în zona din care provine vorbitorul.

Nativii au, de obicei, un nivel de cunoaștere a limbii mult mai mare decât cel al unei persoane care o învață mai târziu în viață. Există multe definiții diferite ale ceea ce face din cineva un vorbitor nativ.

Cu toate acestea, majoritatea experților spun că vorbitorii nativi au dobândit limba în mediul său natural, fără instruire formală.

Acest lucru înseamnă că pot înțelege și folosi limba în situații de zi cu zi fără să se gândească la cum să spună ceva sau să înțeleagă regulile gramaticale. Potrivit Biroului de recensământ, în 2010, în Statele Unite existau 1 989 000 de vorbitori nativi de limbă străină.

Vorbitor nativ vs. vorbitor fluent de limbi străine: Cunoașteți diferența

În ceea ce privește nivelul de competență într-o limbă, există câțiva factori de diferențiere între vorbitorii nativi și vorbitorii fluenți:

• Ele diferă în primul rând prin faptul că vorbitorul nativ este o persoană care s-a născut și a crescut în limba respectivă, în timp ce un vorbitor fluent este o persoană care poate vorbi fluent limba respectivă fără nicio dificultate.
• Vorbitorii nativi tind să aibă un nivel de competență mai ridicat decât vorbitorii fluenți, deoarece aceștia rețin mai bine informațiile și au petrecut mai mult timp învățând limba.
• Vorbitorii fluenți au, de obicei, un vocabular și o sintaxă mai bune, deoarece au avut mai multe ocazii de a folosi limba. De asemenea, aceștia sunt mai buni la înțelegerea expresiilor idiomatice și la utilizarea contextuală a cuvintelor.
• Cu toate acestea, vorbitorii nativi pot fi comunicatori la fel de eficienți ca și vorbitorii fluenți, dacă sunt capabili să învețe cum să folosească expresii informale și să utilizeze expresii colocviale.
• Vorbitorii fluenți au de obicei mai multe dificultăți decât vorbitorii nativi atunci când vine vorba de pronunțarea corectă a cuvintelor.

Iată un tabel cu diferențele dintre cele două niveluri de competență lingvistică.

Vorbitori nativi vs. vorbitori fluenți

Iată un clip video care ilustrează diferența dintre vorbitorii nativi și vorbitorii fluenți de limba engleză, pentru a vă ajuta să aflați mai multe.

Diferența dintre vorbitorii nativi și fluenți de limba engleză

Nivelurile de competență lingvistică: Ce sunt acestea?

Cele cinci niveluri de competență lingvistică sunt următoarele:

• Competențe elementare : Persoanele de la acest nivel pot face doar propoziții de bază.
• Competențe de lucru limitate : Persoanele de la acest nivel pot conversa ocazional și pot vorbi despre viața lor personală într-o măsură limitată.
• Competențe profesionale de lucru : Persoanele aflate la nivelul 3 au un vocabular destul de extins și pot vorbi la o viteză medie.
• Competență profesională deplină : O persoană la acest nivel poate discuta o gamă largă de subiecte, inclusiv viața personală, evenimente curente și subiecte tehnice, cum ar fi afacerile și finanțele.
• Cunoașterea limbii materne : O persoană cu acest nivel de competență fie a crescut vorbind limba în limba maternă, fie o vorbește fluent de atât de mult timp încât a devenit o a doua limbă pentru ea.

Este mai bine să fii nativ decât să vorbești fluent?

Vorbitorii nativi sunt adesea considerați mai buni decât vorbitorii fluenți, deoarece vorbesc limba respectivă de o viață întreagă.

Se consideră adesea că vorbitorii nativi au o mai bună cunoaștere a unei limbi decât persoanele care au învățat limba respectivă mai târziu în viață.

Dar, este acesta cazul? Un studiu recent publicat în revista Applied Psycholinguistics a constatat că vorbitorii fluenți sunt la fel de buni la comunicare ca și vorbitorii nativi, cu condiția ca contextul conversației să fie adecvat.

Între proficient și fluent, care este mai avansat?

Potrivit experților în limbi străine, răspunsul depinde de contextul în care este folosită limba. De exemplu, fluența este mai avansată decât competența dacă o persoană vorbește cu cineva care nu este familiarizat cu limba respectivă.

Cu toate acestea, competența poate fi mai avansată dacă o persoană vorbește cu cineva care cunoaște deja limba respectivă. Indiferent dacă un vorbitor este sau nu competent sau fluent într-o limbă, practicarea și utilizarea limbii va contribui întotdeauna la îmbunătățirea abilităților sale.

Învățarea unei limbi noi este o sarcină destul de grea

Poți fi fluent, dar nu și competent?

Dacă sunteți vorbitor nativ al unei limbi străine, este foarte posibil să vorbiți fluent acea limbă, dar, dacă nu o cunoașteți bine, este posibil să o puteți înțelege și folosi în anumite contexte.

Acest lucru este valabil mai ales dacă limba este una pe care ați învățat-o în copilărie sau mai devreme în viață.

Deși a fi fluent nu echivalează întotdeauna cu a fi competent, comunicarea eficientă într-o limbă este o bază bună pentru a învăța mai multe despre acea limbă și pentru a deveni mai competent.

Concluzia finală

Există o mare diferență între vorbitorii de limbi străine fluenți și nativi.

• Vorbitorii fluenți pot vorbi perfect o limbă, la fel ca și vorbitorii nativi.
• Vorbitorii fluenți trebuie să petreacă timp învățând limba, în timp ce vorbitorii nativi pot să nu fie nevoiți să o învețe.
• Un vorbitor fluent are, de obicei, un vocabular și o sintaxă mai bune decât un vorbitor nativ.
• Pronunția și accentul vorbitorilor nativi sunt perfecte, în timp ce cele ale vorbitorilor fluenți sunt suficient de bune.

Articole conexe

• Care este diferența dintre "fuera" și "afuera"? (Verificat)
• Care este diferența dintre "a face asta" și "a face asta" (Explicat)
• Care este diferența dintre cuvintele "somebody's" și "somebodies"? (Află)