Oggi siamo tutti connessi nel mondo globale. Ogni volta che si è connessi si ha accesso alla più ricca piattaforma economica mondiale, il che apre nuove possibilità per tutti gli aspetti della vita. Il multilinguismo è un vantaggio in questa economia, in quanto consente di comunicare facilmente.

Per imparare una lingua è necessario partire dalle basi; man mano che si progredisce, aumenta la fluidità della lingua.

Di conseguenza, è possibile ottenere un certo livello di competenza in diverse lingue. I madrelingua e i parlanti fluenti sono due tipi di parlanti che si incontrano nella vita quotidiana.

La differenza principale tra parlanti nativi e parlanti fluenti è che i parlanti nativi sono coloro che sono nati da genitori che parlano una certa lingua. I parlanti fluenti, invece, hanno imparato la lingua abbastanza bene da poter sostenere una conversazione senza troppe difficoltà.

Inoltre, i madrelingua hanno acquisito la lingua in modo naturale, senza un'istruzione formale, mentre i parlanti fluenti possono averla appresa attraverso un'istruzione formale o l'immersione in una cultura.

In questo articolo spiegherò in dettaglio questi concetti di competenza linguistica. Quindi saltiamo su!

Che cosa si intende per "parlatore fluente"?

I parlanti di lingue fluenti sono gli individui in grado di parlare una lingua in modo fluente.

Ciò significa che possono comunicare senza problemi di grammatica o di pronuncia.

I parlanti fluenti di solito capiscono bene la lingua e sono in grado di sostenere una conversazione senza troppe difficoltà. Possono non essere in grado di leggere o scrivere perfettamente la lingua, ma possono comunque usarla efficacemente come mezzo di comunicazione.

Chi parla in modo fluente è solitamente in grado di capire e parlare la lingua con pochissimi errori. Non esiste un modo definitivo per misurare la padronanza di una lingua.

Tuttavia, molti fattori possono contribuire, tra cui la frequenza di utilizzo della lingua, la capacità di comprendere e rispondere a testi parlati o scritti e la capacità di svolgere compiti di base come ordinare cibo o trovare indicazioni stradali.

Cosa si intende per madrelingua?

I madrelingua sono persone che imparano una lingua fin dalla nascita senza alcun insegnamento formale di quella specifica lingua.

La maggior parte delle persone nel mondo è bilingue, ovvero conosce più di una lingua.

Ciò significa che hanno un'affinità naturale con la lingua e possono comunicare in modo più efficace rispetto a chi l'ha imparata più tardi.

I madrelingua sono persone che sono cresciute parlando una lingua che è la loro lingua madre, che può essere qualsiasi lingua, ma in genere è una lingua parlata nella zona di provenienza.

I nativi hanno in genere una padronanza della lingua molto maggiore rispetto a chi la impara più tardi nella vita. Esistono molte definizioni diverse di ciò che rende una persona un madrelingua.

Tuttavia, la maggior parte degli esperti sostiene che i madrelingua hanno acquisito la lingua nel suo ambiente naturale senza un'istruzione formale.

Ciò significa che sono in grado di capire e utilizzare la lingua nelle situazioni quotidiane senza pensare a come dire qualcosa o a capire le regole grammaticali. Secondo il Census Bureau, nel 2010 c'erano 1.989.000 madrelingua negli Stati Uniti.

Madrelingua vs. parlante fluente: conoscere la differenza

Per quanto riguarda i livelli di conoscenza di una lingua, esistono alcuni fattori di differenziazione tra parlanti nativi e parlanti fluenti:

• Si differenziano principalmente per il fatto che il madrelingua è una persona che è nata e cresciuta in quella lingua, mentre il parlante fluente è una persona che può parlare fluentemente la lingua senza alcuna difficoltà.
• I madrelingua tendono ad avere un livello di competenza più alto rispetto ai parlanti fluenti perché sono più bravi a trattenere le informazioni e hanno passato più tempo a imparare la lingua.
• I parlanti fluenti hanno in genere un vocabolario e una sintassi migliori perché hanno avuto più occasioni di usare la lingua, oltre a comprendere meglio le espressioni idiomatiche e a usare le parole nel contesto.
• I madrelingua, tuttavia, possono essere comunicatori altrettanto efficaci quanto i parlanti fluenti se sono in grado di imparare a usare espressioni informali e a fare uso di colloquialismi.
• I parlanti fluenti hanno in genere più difficoltà dei madrelingua quando si tratta di pronunciare correttamente le parole.

Ecco una tabella delle differenze tra i due livelli di competenza linguistica.

Madrelingua vs. Parlanti fluenti

Ecco un video che illustra la differenza tra madrelingua e fluente per aiutarvi a saperne di più.

La differenza tra madrelingua e fluente

Livelli di competenza linguistica: cosa sono?

I cinque livelli di competenza linguistica sono i seguenti:

• Competenza elementare Le persone a questo livello sono in grado di formulare solo frasi di base.
• Competenza lavorativa limitata Le persone a questo livello possono conversare con disinvoltura e parlare della loro vita personale in misura limitata.
• Competenza professionale di lavoro Le persone di livello 3 hanno un vocabolario abbastanza ampio e possono parlare a una velocità media.
• Competenza professionale completa Un individuo di questo livello può discutere di un'ampia gamma di argomenti, tra cui la vita personale, gli eventi attuali e argomenti tecnici come gli affari e la finanza.
• Competenza dei nativi Una persona con questo livello di competenza o è cresciuta parlando la lingua nella sua lingua madre o la parla correntemente da così tanto tempo che è diventata una seconda lingua per lei.

Nativo è meglio di fluente?

I madrelingua sono spesso considerati migliori dei parlanti fluenti perché parlano la lingua da tutta la vita.

Spesso si ritiene che i madrelingua abbiano una maggiore padronanza di una lingua rispetto a chi l'ha imparata più tardi nella vita.

Ma è proprio così? Un recente studio pubblicato sulla rivista Applied Psycholinguistics ha rilevato che i parlanti fluenti sono altrettanto bravi a comunicare come i madrelingua, a patto che il contesto della conversazione sia appropriato.

Tra Proficient e Fluent, qual è il livello più avanzato?

Secondo gli esperti di lingue, la risposta dipende dal contesto in cui la lingua viene usata. Per esempio, la fluidità è più avanzata della competenza se una persona parla con qualcuno che non conosce la lingua.

Tuttavia, la competenza può essere più avanzata se una persona parla con qualcuno che conosce già la lingua. Indipendentemente dal fatto che un parlante sia abile o fluente in una lingua, la pratica e l'uso della lingua contribuiranno sempre a migliorare le sue capacità.

Imparare una nuova lingua è un compito piuttosto arduo

Si può essere fluenti ma non competenti?

Se si è madrelingua di una lingua, si può benissimo essere in grado di parlarla correntemente, ma se non la si conosce bene, si può comunque essere in grado di capirla e usarla in contesti specifici.

Questo vale soprattutto se si tratta di una lingua che si è imparata da bambini o in precedenza.

Anche se essere fluenti non sempre equivale a essere competenti, comunicare efficacemente in una lingua è una buona base per imparare di più su quella lingua e diventare più competenti.

Conclusione

C'è una grande differenza tra parlanti fluenti e madrelingua.

• I parlanti fluenti sono in grado di parlare perfettamente la lingua, così come i madrelingua.
• I parlanti fluenti devono dedicare tempo all'apprendimento della lingua, mentre i parlanti nativi potrebbero non averne bisogno.
• Un parlante fluente ha in genere un vocabolario e una sintassi migliori di un madrelingua.
• La pronuncia e l'accento dei madrelingua sono perfetti, mentre quelli dei parlanti fluenti sono abbastanza buoni.

Articoli correlati

• Qual è la differenza tra "fuera" e "afuera"? (Controllato)
• Qual è la differenza tra "farlo" e "farlo"? (Spiegazione)
• Qual è la differenza tra le parole "somebody's" e "somebodies"? (Scoprila)