V dnešnom globálnom svete sme všetci prepojení. Kedykoľvek ste pripojení, máte prístup k najbohatšej globálnej ekonomickej platforme, ktorá vám otvára nové možnosti vo všetkých oblastiach života. Viacjazyčnosť je v tejto ekonomike výhodou, pretože umožňuje jednoduchú komunikáciu.

Ak sa chcete naučiť akýkoľvek jazyk, musíte začať od základov; ako budete napredovať, vaša plynulosť v jazyku sa bude zvyšovať.

Vďaka tomu môžete získať určitú úroveň odborných znalostí v rôznych jazykoch. Rodení hovoriaci a plynulí hovoriaci sú dva typy hovoriacich, s ktorými sa stretávate v každodennom živote.

Hlavný rozdiel medzi rodenými a plynulými hovoriacimi je ten, že rodení hovoriaci sú tí, ktorí sa narodili rodičom hovoriacim daným jazykom. Na druhej strane, plynulo hovoriaci sa naučili jazyk dostatočne dobre na to, aby mohli bez väčších problémov viesť konverzáciu.

Rodení hovoriaci si navyše osvojili jazyk prirodzene bez formálnej výučby. Plynulí hovoriaci sa naopak mohli naučiť jazyk prostredníctvom formálnej výučby alebo ponorením sa do kultúry.

V tomto článku podrobne vysvetľujem tieto pojmy týkajúce sa jazykových znalostí. Tak poďme na to!

Čo znamená plynulá znalosť jazyka?

Plynulí používatelia jazyka sú tí, ktorí hovoria daným jazykom plynule.

To znamená, že môžu komunikovať bez problémov s gramatikou alebo výslovnosťou.

Plynulí používatelia jazyka zvyčajne dobre rozumejú a dokážu viesť konverzáciu bez väčších ťažkostí. Nemusia vedieť dokonale čítať alebo písať, ale stále ho dokážu efektívne používať ako komunikačný prostriedok.

Plynulí používatelia jazyka zvyčajne rozumejú a hovoria jazykom s veľmi malým počtom chýb. Neexistuje jednoznačný spôsob, ako zmerať znalosť jazyka.

K tomu však môže prispieť mnoho faktorov vrátane toho, ako často človek používa jazyk, ako dobre rozumie a reaguje na hovorené alebo písané texty a ako je schopný vykonávať základné úlohy, ako je objednávanie jedla alebo hľadanie smeru.

Čo znamená rodený hovorca?

Rodení hovoriaci sú ľudia, ktorí sa učia jazyk od narodenia bez formálneho vyučovania daného jazyka.

Väčšina ľudí na svete je dvojjazyčná, ovláda viac ako jeden jazyk

To znamená, že majú prirodzený vzťah k jazyku a dokážu komunikovať efektívnejšie ako tí, ktorí sa ho naučili neskôr.

Rodení hovoriaci sú ľudia, ktorí vyrastali v jazyku, ktorý je ich materinským jazykom. Môže to byť akýkoľvek jazyk, ale zvyčajne je to jazyk, ktorým sa hovorí v oblasti, odkiaľ hovoriaci pochádza.

Rodení hovoriaci zvyčajne ovládajú jazyk oveľa lepšie ako tí, ktorí sa ho naučia neskôr v živote. Existuje mnoho rôznych definícií toho, čo robí niekoho rodeným hovoriacim.

Väčšina odborníkov však tvrdí, že rodení hovoriaci si osvojili jazyk v jeho prirodzenom prostredí bez formálnej výučby.

To znamená, že dokážu porozumieť jazyku a používať ho v každodenných situáciách bez toho, aby museli premýšľať nad tým, ako niečo povedať, alebo zisťovať gramatické pravidlá. Podľa Úradu pre sčítanie ľudu bolo v roku 2010 v Spojených štátoch 1 989 000 osôb, pre ktoré je jazyk rodným jazykom.

Rodený vs. plynulý hovorca: poznajte rozdiel

Pokiaľ ide o úroveň ovládania jazyka, existuje niekoľko rozlišovacích faktorov medzi rodenými a plynulými hovoriacimi:

• Líšia sa predovšetkým v tom, že rodený hovorca je človek, ktorý sa v danom jazyku narodil a vyrastal, zatiaľ čo plynulý hovorca je človek, ktorý dokáže plynulo hovoriť daným jazykom bez akýchkoľvek ťažkostí.
• Rodení hovoriaci majú zvyčajne vyššiu úroveň znalosti jazyka ako plynulí hovoriaci, pretože si lepšie uchovávajú informácie a strávili viac času učením sa jazyka.
• Plynulí hovoriaci majú zvyčajne lepšiu slovnú zásobu a syntax, pretože mali viac príležitostí používať jazyk. Lepšie tiež rozumejú idiomatickým výrazom a kontextovému používaniu slov.
• Rodení hovoriaci však môžu byť rovnako efektívnymi komunikátormi ako plynulí hovoriaci, ak sa naučia používať neformálne výrazy a hovorové výrazy.
• Plynulí hovoriaci majú zvyčajne väčšie problémy so správnou výslovnosťou slov ako rodení hovoriaci.

Tu je tabuľka rozdielov medzi oboma úrovňami jazykových znalostí.

Rodení a plynulí hovoriaci

Tu je videoklip ilustrujúci rozdiel medzi rodenými a plynulými hovorcami angličtiny, ktorý vám pomôže dozvedieť sa viac.

Rozdiel medzi rodenými a plynulými používateľmi angličtiny

Úrovne jazykových znalostí: aké sú?

Päť úrovní jazykových znalostí je nasledovných:

• Základné znalosti : Ľudia na tejto úrovni dokážu vytvoriť len základné vety.
• Obmedzená pracovná zručnosť : Ľudia na tejto úrovni sa môžu rozprávať neformálne a v obmedzenej miere hovoriť o svojom osobnom živote.
• Profesionálna pracovná zručnosť : Ľudia na úrovni 3 majú pomerne rozsiahlu slovnú zásobu a dokážu hovoriť priemernou rýchlosťou.
• Úplná odborná spôsobilosť : Jednotlivec na tejto úrovni dokáže diskutovať o širokej škále tém vrátane osobného života, aktuálnych udalostí a odborných tém, ako sú obchod a financie.
• Znalosť materinského jazyka : Osoba s touto úrovňou znalosti jazyka buď vyrastala v rodnom jazyku, alebo ho ovláda tak dlho, že sa pre ňu stal druhým jazykom.

Je rodený jazyk lepší ako plynulý?

Rodení hovoriaci sú často považovaní za lepších ako plynulí hovoriaci, pretože hovoria daným jazykom celý život.

O rodených hovoriacich sa často predpokladá, že ovládajú jazyk lepšie ako ľudia, ktorí sa ho naučili neskôr.

Ale je to tak? Nedávna štúdia uverejnená v časopise Applied Psycholinguistics ukázala, že plynulí hovoriaci sú rovnako dobrí v komunikácii ako rodení hovoriaci, ak je konverzácia v primeranom kontexte.

Ktorá z týchto dvoch možností je pokročilejšia?

Podľa jazykových expertov odpoveď závisí od kontextu, v ktorom sa jazyk používa. Napríklad plynulosť je pokročilejšia ako znalosť, ak človek hovorí s niekým, kto jazyk nepozná.

Znalosť jazyka však môže byť pokročilejšia, ak človek hovorí s niekým, kto už daný jazyk ovláda. Bez ohľadu na to, či hovoriaci daný jazyk ovláda alebo nie, cvičenie a používanie jazyka vždy pomôže zlepšiť jeho zručnosti.

Učenie sa nového jazyka je dosť náročná úloha

Môžete byť plynulý, ale nie zdatný?

Ak ste rodený hovorca nejakého jazyka, môžete byť schopný plynule hovoriť týmto jazykom. Ak však tento jazyk neovládate, môžete mu rozumieť a používať ho v určitých kontextoch.

To platí najmä vtedy, ak ide o jazyk, ktorý ste sa naučili v detstve alebo skôr.

Aj keď plynulosť sa nie vždy rovná znalosti jazyka, efektívna komunikácia v danom jazyku je dobrým základom na to, aby ste sa o danom jazyku dozvedeli viac a zlepšili si jeho znalosť.

Záverečné zistenie

Medzi plynulým a rodným jazykom je veľký rozdiel.

• Plynulí hovoriaci dokážu perfektne hovoriť jazykom, rovnako ako rodení hovoriaci.
• Plynulí hovoriaci musia venovať čas učeniu sa jazyka, zatiaľ čo rodení hovoriaci sa ho nemusia učiť.
• Plynulý hovorca má zvyčajne lepšiu slovnú zásobu a syntax ako rodený hovorca.
• Výslovnosť a prízvuk rodených hovoriacich sú dokonalé, zatiaľ čo u plynulých hovoriacich sú dostatočne dobré.

Súvisiace články

• Aký je rozdiel medzi "fuera" a "afuera"? (Overené)
• Aký je rozdiel medzi slovami "to do it" a "to do that"? (Vysvetlené)
• Aký je rozdiel medzi slovami "somebody's" a "somebodies"? (Zistite)