Svi smo danas povezani u globalnom svijetu. Imate pristup najbogatijoj globalnoj ekonomskoj platformi kad god ste povezani, što otvara nove mogućnosti za sve aspekte vašeg života. Višejezičnost je prednost u ovoj ekonomiji, jer omogućava laku komunikaciju.

Morate početi od osnova ako želite da naučite bilo koji jezik; kako napredujete, vaše tečno poznavanje jezika se povećava.

Kao rezultat toga, možete steći određeni nivo stručnosti u različitim jezicima. Izvorni govornici i govornici koji tečno govore dvije su vrste govornika s kojima se susrećete u svakodnevnom životu.

Glavna razlika između izvornih govornika i onih koji tečno govore je u tome što su govornici maternjeg jezika oni koji su rođeni roditelji koji govore određeni jezik. Tečni govornici, s druge strane, naučili su jezik dovoljno dobro da vode razgovor bez većih poteškoća.

Štaviše, izvorni govornici su jezik stekli prirodnim putem bez formalne nastave. Nasuprot tome, govornici koji tečno govore, možda su naučili jezik putem formalne nastave ili uranjanja u kulturu.

U ovom članku ću detaljno objasniti ove koncepte znanja jezika. Pa hajdemo dalje!

Šta se podrazumijeva pod govornikom koji tečno govori?

Govornici tečnog jezika su oni pojedinci koji tečno govore jezik.

To znači da mogu komunicirati i bezimate bilo kakvih problema s gramatikom ili izgovorom.

Tečni govornici obično dobro razumiju jezik i mogu voditi razgovor bez prevelikih poteškoća. Možda neće moći savršeno da čitaju ili pišu jezik, ali ga i dalje mogu efikasno koristiti kao sredstvo komunikacije.

Tečni govornici obično razumiju i govore jezik sa vrlo malo grešaka. Ne postoji definitivan način za mjerenje znanja jezika.

Međutim, mnogi faktori mogu doprinijeti, uključujući koliko često neko koristi jezik, koliko dobro može razumjeti i odgovoriti na izgovorene ili pisane tekstove i njihovu sposobnost da obavljaju osnovne zadatke kao što su naručivanje hrane ili pronalaženje uputa.

Šta se podrazumijeva pod govornikom maternjeg jezika?

Govornici maternjeg jezika su ljudi koji uče jezik od rođenja bez ikakvog formalnog podučavanja tog specifičnog jezika.

Većina ljudi na svijetu je dvojezična, zna više od jednog jezika

To znači da imaju prirodan afinitet prema jeziku i da mogu efikasnije komunicirati od nekoga ko ga je naučio kasnije u životu.

Govornici maternjeg jezika su ljudi koji odrastaju govoreći jezik koji im je maternji. To može biti bilo koji jezik, ali obično je to jezik koji se govori u području odakle je govornik.

Domoroci obično imaju mnogo bolje znanje jezika negoneko ko to nauči kasnije u životu. Postoji mnogo različitih definicija onoga što nekoga čini izvornim govornikom.

Ipak, većina stručnjaka kaže da su izvorni govornici jezik usvojili u njegovom prirodnom okruženju bez formalne nastave.

To znači da mogu razumjeti i koristiti jezik u svakodnevnim situacijama bez razmišljanja o tome kako nešto reći ili shvate gramatička pravila. Prema Birou za popis stanovništva, od 2010. godine, u Sjedinjenim Državama je bilo 1.989.000 govornika maternjeg jezika.

Izvorni u odnosu na govornik koji tečno govori: zna razliku

Što se tiče nivoa znanja u Što se jezika tiče, postoji nekoliko faktora razlike između izvornih i tečnih govornika:

• Razlikuju se prvenstveno u činjenici da je izvorni govornik neko ko je rođen i odrastao na tom jeziku, dok tečni govornik je neko ko tečno govori jezik bez ikakvih poteškoća.
• Maternji govornici imaju tendenciju da imaju viši nivo znanja od onih koji tečno govore jer su bolji u zadržavanju informacija i proveli su više vremena učeći jezik.
• Tečni govornici obično imaju bolji vokabular i sintaksu jer su imali više mogućnosti da koriste jezik. Također su bolji u razumijevanju idiomatskih izraza i kontekstualnoj upotrebi riječi.
• Materini govornici, međutim, mogu biti istoefikasni komunikatori kao tečni govornici ako su u stanju da nauče kako da koriste neformalne izraze i koriste kolokvijalizam.
• Tečni govornici obično imaju više poteškoća od govornika maternjeg kada je riječ o pravilnom izgovaranju riječi.

Ovdje je tabela razlika između oba nivoa znanja jezika.

Native vs. Tečni govornici

Evo video isječka koji ilustrira razliku između govornika maternjeg i govornika koji tečno govore engleski kako bi vam pomogao da naučite više.

Razlika između onih koji govore engleski jezik i koji tečno govore

Poznavanje jezikaNivoi: šta su oni?

Pet nivoa znanja jezika su sljedeći:

• Elementarno znanje : Ljudi na ovom nivou mogu sastavljati samo osnovne rečenice.
• Ograničena radna sposobnost : Ljudi na ovom nivou mogu opušteno razgovarati i razgovarati o svom ličnom životu u ograničenoj mjeri.
• Profesionalna radna sposobnost : Ljudi na nivou 3 imaju prilično opsežan vokabular i može govoriti prosječnom brzinom.
• Potpuna profesionalna sposobnost : Pojedinac na ovom nivou može razgovarati o širokom spektru tema, uključujući lični život, trenutne događaje i tehničke predmeti kao što su biznis i finansije.
• Maternji jezik : Osoba s ovim nivoom znanja ili je odrasla govoreći jezik na svom maternjem jeziku ili ga tečno govori toliko dugo da je postati im drugi jezik.

Da li je maternji jezik bolji od tečnog?

Maternji govornici se često smatraju boljim od onih koji tečno govore jer govore jezikom cijeli život.

Često se smatra da izvorni govornici imaju bolje znanje jezika od ljudi koji su jezik naučili kasnije u životu.

Ali, da li je to slučaj? Nedavna studija objavljena u časopisu Applied Psycholinguistics pokazala je da su tečni govornici jednako dobri u komunikaciji kao i izvorni govornici, pod uvjetom dakontekst razgovora je prikladan.

Između stručnog i tečnog, koji je napredniji?

Prema jezičkim stručnjacima, odgovor ovisi o kontekstu u kojem se jezik koristi. Na primjer, tečnost je naprednija od stručnosti ako osoba razgovara s nekim tko ne poznaje jezik.

Međutim, znanje može biti naprednije ako osoba razgovara s nekim ko već poznaje jezik. Bez obzira na to da li govornik poznaje ili tečno govori jezik, vježbanje i korištenje jezika uvijek će im pomoći da poboljšaju svoje vještine.

Učenje novog jezika je prilično težak zadatak

Može Bili ste tečni, ali niste stručni?

Ako ste izvorni govornik nekog jezika, možda ćete moći tečno govoriti tim jezikom. Međutim, ako niste vešti tim jezikom, možda ćete ga ipak moći razumjeti i koristiti u određenim kontekstima.

Ovo je posebno tačno ako je jezik jezik koji ste naučili kao dijete ili ranije u životu.

Iako tečno govorenje ne znači uvijek biti stručno, učinkovito komunicirati jezik je dobra osnova za učenje više o tom jeziku i usavršavanje.

Završni izvještaj

Postoji velika razlika između tečnog i maternjeg jezika.

• Tečni govornici mogu savršeno govoriti jezik, i takorade izvorni govornici.
• Tečni govornici moraju provesti vrijeme učeći jezik, dok izvorni govornici možda neće morati da ga uče.
• Tečni govornik obično ima bolji vokabular i sintaksu od izvornog govornika .
• Izgovor i naglasak izvornih govornika su savršeni, dok su oni govornika koji tečno govore dovoljno dobri.

Povezani članci

• Koja je razlika između “fuera” I “afuera”? (Provjereno)
• Koja je razlika između “uraditi to” i “to učiniti”? (Objašnjeno)
• Koja je razlika između riječi “nečiji” i “nečiji”? (Saznaj)