Днес всички сме свързани в глобалния свят. Имате достъп до най-богатата глобална икономическа платформа, когато сте свързани, което открива нови възможности за всички аспекти на живота ви. Многоезичието е предимство в тази икономика, тъй като позволява лесна комуникация.

Ако искате да изучавате някакъв език, трябва да започнете от основите; с напредването на обучението се повишава и нивото на владеене на езика.

В резултат на това можете да придобиете определено ниво на владеене на различни езици. Родните и свободно говорещите са два вида говорители, които срещате в ежедневието си.

Основната разлика между носителите на езика и свободно говорещите е, че носителите на езика са тези, които са родени от родители, говорещи определен език. Свободно говорещите, от друга страна, са научили езика достатъчно добре, за да водят разговор без особени затруднения.

Освен това носителите на езика са го усвоили по естествен начин, без формално обучение. За разлика от тях, свободно говорещите могат да са научили езика чрез формално обучение или потапяне в дадена култура.

В тази статия ще обясня подробно тези понятия за владеене на езика. Така че нека се качим!

Какво означава свободно владеене на езика?

Свободно говорещите език са хора, които говорят свободно даден език.

Това означава, че те могат да общуват, без да имат проблеми с граматиката или произношението.

Говорещите свободно езика обикновено го разбират добре и могат да водят разговор без особени затруднения. Възможно е да не могат да четат или пишат езика перфектно, но все пак могат да го използват ефективно като средство за комуникация.

Говорещите свободно език обикновено разбират и говорят езика с много малко грешки. Няма окончателен начин за измерване на нивото на владеене на даден език.

За това обаче могат да допринесат много фактори, включително колко често човек използва езика, колко добре разбира и реагира на устни или писмени текстове, както и способността му да изпълнява основни задачи, като например да поръчва храна или да се ориентира.

Какво означава "носител на родния език"?

Родните носители на езика са хора, които научават даден език от самото си раждане, без да го изучават официално.

Повечето хора по света са двуезични, знаят повече от един език.

Това означава, че те имат естествен афинитет към езика и могат да общуват по-ефективно от тези, които са го научили на по-късен етап от живота си.

Хората, които говорят роден език, са хора, израснали на език, който е техен майчин език. Това може да бъде всякакъв език, но обикновено е езикът, който се говори в района, от който е говорещият.

Обикновено носителите на езика го владеят в много по-голяма степен от тези, които го научават на по-късен етап от живота си. Съществуват много различни определения за това, какво означава носител на езика.

Въпреки това повечето специалисти твърдят, че носителите на езика са го усвоили в естествената му среда, без да се обучават официално.

Това означава, че те могат да разбират и използват езика в ежедневни ситуации, без да мислят как да кажат нещо или да разбират граматическите правила. Според Бюрото за преброяване на населението към 2010 г. в САЩ има 1 989 000 души, за които езикът е майчин.

Роден срещу свободен носител на езика: познайте разликата

Що се отнася до нивото на владеене на даден език, има няколко фактора, които разграничават носителите на езика от свободно говорещите:

• Те се различават най-вече по това, че носителят на езика е човек, който е роден и израснал на този език, докато свободно говорещият е човек, който може да говори езика свободно без никакви затруднения.
• Родните носители на езика обикновено имат по-високо ниво на владеене на езика от свободно говорещите, тъй като по-добре запаметяват информацията и са прекарали повече време в изучаване на езика.
• Говорещите свободно език обикновено имат по-добър речник и синтаксис, тъй като са имали повече възможности да използват езика. Те също така по-добре разбират идиоматичните изрази и използват думите в контекста.
• Родните носители на езика обаче могат да бъдат също толкова ефективни комуникатори, колкото и свободно говорещите, ако успеят да се научат да използват неформални изрази и разговорни думи.
• Свободно говорещите обикновено срещат повече трудности от носителите на езика, когато става въпрос за правилно произнасяне на думите.

Ето таблица с разликите между двете нива на владеене на езика.

Родни и свободно говорещи

Предлагаме ви видеоклип, който илюстрира разликата между родния и свободно говорещия английски език, за да ви помогне да научите повече.

Разликата между роден и свободно говорещ английски език

Нива на владеене на езика: какви са те?

Петте нива на владеене на езици са следните:

• Елементарно владеене на езика : Хората на това ниво могат да съставят само основни изречения.
• Ограничено работно умение : Хората на това ниво могат да разговарят непринудено и да говорят за личния си живот в ограничена степен.
• Професионално владеене на работата : Хората на ниво 3 имат доста богат речник и могат да говорят със средна скорост.
• Пълна професионална компетентност : Човек на това ниво може да обсъжда широк спектър от теми, включително личен живот, актуални събития и технически теми като бизнес и финанси.
• Владеене на езика на родния език : Човек с това ниво на владеене на езика или е израснал, говорейки на родния си език, или го владее свободно от толкова дълго време, че той се е превърнал във втори език за него.

По-добре ли е родният език от свободния?

Родните носители на езика често се смятат за по-добри от свободно говорещите, тъй като те са говорили езика през целия си живот.

Често се смята, че носителите на езика го владеят по-добре от хората, които са го научили на по-късен етап от живота си.

Но дали това е така? Неотдавнашно проучване, публикувано в списание "Приложна психолингвистика", установи, че свободно говорещите са също толкова добри в общуването, колкото и носителите на езика, при условие че контекстът на разговора е подходящ.

Кое е по-напреднало между владеещ и свободно говорещ?

Според експертите по езици отговорът зависи от контекста, в който се използва езикът. Например свободното говорене е по-напреднало от владеенето на езика, ако човек говори с човек, който не е запознат с езика.

Въпреки това владеенето на езика може да е по-напреднало, ако човек говори с човек, който вече е запознат с езика. Независимо дали говорещият владее или не даден език, практикуването и използването на езика винаги ще помогне за подобряване на уменията му.

Изучаването на нов език е доста трудна задача

Можете ли да владеете езика, но да не го владеете?

Ако езикът ви е роден, може да можете да го говорите свободно. Ако обаче не владеете езика, може да сте в състояние да го разбирате и използвате в определен контекст.

Това важи с особена сила за езика, който сте научили като дете или в по-ранна възраст.

Макар че владеенето на езика невинаги е равнозначно на умение, ефективното общуване на даден език е добра основа за научаване на повече за него и за неговото усъвършенстване.

Окончателен извод

Има голяма разлика между свободно говорещите и говорещите роден език.

• Владеещите езика могат да го говорят перфектно, както и носителите на езика.
• Свободно говорещите трябва да отделят време за изучаване на езика, докато за носителите на езика може да не е необходимо да го изучават.
• Говорещият свободно език обикновено има по-добър речник и синтаксис от говорещия на роден език.
• Произношението и ударението на носителите на езика са перфектни, а на свободно говорещите - достатъчно добри.

Свързани статии

• Каква е разликата между "fuera" и "afuera"? (Проверено)
• Каква е разликата между "да го направя" и "да направя това"? (Обяснено)
• Каква е разликата между думите "somebody's" и "somebodies"? (Разберете)