Vi er alle forbundet i den globale verden i dag. Du har adgang til den rigeste globale økonomiske platform, når du er forbundet, hvilket åbner nye muligheder for alle aspekter af dit liv. Flersprogethed er et aktiv i denne økonomi, da det gør det nemt at kommunikere.

Du skal starte med det grundlæggende, hvis du vil lære et sprog; efterhånden som du gør fremskridt, bliver du bedre til at tale sproget flydende.

Som følge heraf kan du opnå et vist niveau af ekspertise i forskellige sprog. Modersmålstalere og flydende talere er to typer talere, som du møder i din hverdag.

Hovedforskellen mellem modersmålstalere og flydende talere er, at modersmålstalere er dem, der er født af forældre, der taler et bestemt sprog. Flydende talere har derimod lært sproget godt nok til at føre en samtale uden større problemer.

Desuden har modersmålstalere erhvervet sig sproget naturligt uden formel undervisning. Flydende talere kan derimod have lært sproget gennem formel undervisning eller ved at fordybe sig i en kultur.

I denne artikel vil jeg forklare disse begreber om sprogfærdigheder i detaljer. Så lad os hoppe på!

Hvad forstås ved en flydende sprogtalent?

Flydende sproglærere er personer, der kan tale et sprog flydende.

Det betyder, at de kan kommunikere uden at have problemer med grammatik eller udtale.

De, der taler sproget flydende, forstår normalt sproget godt og kan føre en samtale uden de store problemer. De kan måske ikke læse eller skrive sproget perfekt, men de kan stadig bruge det effektivt som kommunikationsmiddel.

Flydende talere kan normalt forstå og tale sproget med meget få fejl. Der findes ingen entydig måde at måle sprogkundskaberne på.

Mange faktorer kan dog bidrage hertil, herunder hvor ofte en person bruger sproget, hvor godt vedkommende kan forstå og reagere på talte eller skrevne tekster, og hvor godt vedkommende er i stand til at udføre grundlæggende opgaver som f.eks. at bestille mad eller finde vej.

Hvad forstås ved en modersmålstalende?

Modersmålstalere er mennesker, der lærer et sprog fra fødslen uden formel undervisning i det specifikke sprog.

De fleste mennesker i verden er tosprogede, dvs. de kan mere end ét sprog

Det betyder, at de har en naturlig affinitet med sproget og kan kommunikere mere effektivt end nogen, der har lært det senere i livet.

Modersmålstalere er mennesker, der vokser op med et sprog, som er deres modersmål. Det kan være et hvilket som helst sprog, men typisk er det et sprog, der tales i det område, hvor den, der taler sproget, kommer fra.

Indfødte har typisk en meget større kompetence i sproget end en person, der lærer det senere i livet. Der er mange forskellige definitioner af, hvad der gør en person til en indfødt.

De fleste eksperter mener dog, at modersmålstalere har tilegnet sig sproget i dets naturlige miljø uden formel undervisning.

Det betyder, at de kan forstå og bruge sproget i hverdagssituationer uden at skulle tænke over, hvordan de skal sige noget eller finde ud af grammatikreglerne. Ifølge Census Bureau var der i 2010 1 989 000 personer i USA, der havde sproget som modersmål.

Indfødte og flydende sprogtalere: Kend forskellen

Hvad angår niveauet af sprogkundskaber, er der nogle få faktorer, der gør det muligt at skelne mellem indfødte og flydende talere:

• De adskiller sig primært ved, at en modersmålstalende er en person, der er født og opvokset på det pågældende sprog, mens en flydende taler er en person, der kan tale sproget flydende uden problemer.
• Modersmålstalere har som regel et højere niveau end flydende talere, fordi de er bedre til at huske information, og fordi de har brugt mere tid på at lære sproget.
• Flydende talere har typisk et bedre ordforråd og en bedre syntaks, fordi de har haft flere muligheder for at bruge sproget. De er også bedre til at forstå idiomatiske udtryk og bruge ord i kontekst.
• Modersmålstalere kan dog være lige så effektive kommunikatorer som flydende talere, hvis de er i stand til at lære at bruge uformelle udtryk og gøre brug af talemåder i daglig tale.
• Flot talende personer har typisk sværere ved at udtale ord korrekt end modersmålstalere.

Her er en tabel over forskellene mellem de to sprogfærdighedsniveauer.

Indfødte og flydende talere

Her er et videoklip, der illustrerer forskellen mellem indfødte og flydende engelsktalere, så du kan lære mere.

Forskellen mellem indfødte og flydende engelsktalende

Niveauer for sprogfærdigheder: Hvad er de?

De fem niveauer for sprogfærdigheder er følgende:

• Elementære færdigheder : Folk på dette niveau kan kun lave enkle sætninger.
• Begrænsede arbejdsevner : Folk på dette niveau kan tale afslappet og i begrænset omfang tale om deres privatliv.
• Professionel arbejdsevne : Personer på niveau 3 har et ret omfattende ordforråd og kan tale med en gennemsnitlig hastighed.
• Fuld faglig kompetence : En person på dette niveau kan diskutere en bred vifte af emner, herunder privatliv, aktuelle begivenheder og tekniske emner som forretning og økonomi.
• Native Proficiency : En person med dette niveau er enten vokset op med sproget som modersmål eller har talt det flydende i så lang tid, at det er blevet et andet sprog for ham/hende.

Er modersmål bedre end flydende?

Modersmålstalere anses ofte for at være bedre end flydende talere, fordi de har talt sproget hele deres liv.

Man mener ofte, at modersmålstalere har større færdigheder i et sprog end folk, der har lært sproget senere i deres liv.

Men er det tilfældet? En nyere undersøgelse, der blev offentliggjort i tidsskriftet Applied Psycholinguistics, viste, at flydende talere er lige så gode til at kommunikere som indfødte talere, forudsat at konversationen foregår i en passende kontekst.

Hvilken er den mest avancerede mellem "dygtig" og "flydende"?

Ifølge sprogeksperter afhænger svaret af den kontekst, hvori sproget bruges. F.eks. er flydende sprogfærdighed mere avanceret end færdighed, hvis en person taler til en person, der ikke er bekendt med sproget.

Men færdighederne kan være mere avancerede, hvis en person taler med en person, der allerede har kendskab til sproget. Uanset om en taler er dygtig eller flydende i et sprog eller ej, vil øvelse og brug af sproget altid bidrage til at forbedre hans eller hendes færdigheder.

At lære et nyt sprog er en temmelig hård opgave

Kan du tale flydende, men ikke beherske det?

Hvis du har et sprog som modersmål, kan du meget vel være i stand til at tale det flydende, men hvis du ikke behersker sproget, kan du måske stadig forstå og bruge det i bestemte sammenhænge.

Det gælder især, hvis det er et sprog, du har lært som barn eller tidligere i dit liv.

Selv om det at tale flydende ikke altid er ensbetydende med at være dygtig, er det at kommunikere effektivt på et sprog et godt grundlag for at lære mere om det pågældende sprog og blive dygtigere.

Endelig at tage med sig

Der er stor forskel på flydende og modersmålstalere.

• Flydende talere kan tale sproget perfekt, og det samme gør modersmålstalere.
• Flydende talere skal bruge tid på at lære sproget, mens indfødte talere måske ikke behøver at lære det.
• En flydende taler har typisk et bedre ordforråd og en bedre syntaks end en indfødt taler.
• Udtalen og accenten hos indfødte talere er perfekt, mens den hos flydende talere er god nok.

Relaterede artikler

• Hvad er forskellen mellem "fuera" og "afuera"? (Kontrolleret)
• Hvad er forskellen mellem "at gøre det" og "at gøre det"? (Forklaret)
• Hvad er forskellen mellem ordene "somebody's" og "somebodies"? (Find ud af det)