Wszyscy jesteśmy dziś połączeni w globalnym świecie. Masz dostęp do najbogatszej globalnej platformy ekonomicznej zawsze, gdy jesteś połączony, co otwiera nowe możliwości dla wszystkich aspektów twojego życia. Wielojęzyczność jest atutem w tej gospodarce, ponieważ pozwala na łatwą komunikację.

Jeśli chcesz nauczyć się jakiegokolwiek języka, musisz zacząć od podstaw; w miarę postępów wzrasta Twoja płynność w języku.

W rezultacie można uzyskać pewien poziom znajomości różnych języków. Native speakerzy i fluent speakerzy to dwa rodzaje użytkowników, z którymi spotykasz się w życiu codziennym.

Główna różnica pomiędzy native speakerami a fluent speakerami polega na tym, że native speakerzy to osoby, które urodziły się z rodzicami mówiącymi w danym języku. Fluent speakerzy natomiast nauczyli się języka na tyle dobrze, że mogą bez większych trudności prowadzić rozmowę.

Ponadto, rodzimi użytkownicy języka przyswoili sobie język w sposób naturalny, bez formalnego nauczania, natomiast osoby posługujące się językiem płynnie mogą nauczyć się go poprzez formalne nauczanie lub zanurzenie w kulturze.

W tym artykule wyjaśnię szczegółowo te koncepcje biegłości językowej. Więc wskakujmy!

Co to znaczy, że ktoś mówi płynnie?

Biegłe osoby posługujące się językiem to osoby, które potrafią płynnie posługiwać się danym językiem.

Oznacza to, że mogą się porozumiewać nie mając problemów z gramatyką czy wymową.

Osoby posługujące się językiem płynnie zazwyczaj dobrze rozumieją język i mogą prowadzić rozmowę bez większych trudności. Mogą nie być w stanie doskonale czytać lub pisać w tym języku, ale nadal mogą skutecznie używać go jako środka komunikacji.

Osoby posługujące się językiem płynnie mogą zazwyczaj rozumieć i mówić w danym języku z bardzo niewielką ilością błędów. Nie ma ostatecznego sposobu na zmierzenie biegłości w danym języku.

Jednak wiele czynników może mieć na to wpływ, w tym to, jak często ktoś używa języka, jak dobrze rozumie i reaguje na teksty mówione lub pisane, a także jego zdolność do wykonywania podstawowych zadań, takich jak zamawianie jedzenia lub szukanie wskazówek.

Co oznacza Native Language Speaker?

Native language speakers to osoby, które uczą się języka od urodzenia bez formalnego nauczania tego konkretnego języka.

Większość ludzi na świecie jest dwujęzyczna, zna więcej niż jeden język

Oznacza to, że mają naturalne powinowactwo do języka i mogą się porozumiewać bardziej efektywnie niż ktoś, kto nauczył się go w późniejszym okresie życia.

Native language speakers to osoby, które dorastają mówiąc językiem, który jest ich językiem ojczystym. Może to być dowolny język, ale zazwyczaj jest to język używany w okolicy, z której pochodzi osoba mówiąca.

Tubylcy zazwyczaj mają znacznie większą biegłość w języku niż ktoś, kto uczy się go w późniejszym okresie życia. Istnieje wiele różnych definicji tego, co czyni kogoś native speakerem.

Mimo to większość ekspertów twierdzi, że native speakerzy nabyli język w jego naturalnym środowisku bez formalnego nauczania.

Oznacza to, że mogą oni zrozumieć i używać języka w codziennych sytuacjach bez zastanawiania się, jak coś powiedzieć lub rozgryzać zasady gramatyki. Według Census Bureau, w 2010 roku w Stanach Zjednoczonych było 1 989 000 rodzimych użytkowników języka.

Native a Fluent Language Speaker: Poznaj różnicę

Jeśli chodzi o poziom biegłości w języku, istnieje kilka czynników różnicujących pomiędzy rodzimymi i biegłymi użytkownikami języka:

• Różnią się one przede wszystkim tym, że native speaker to ktoś, kto urodził się i wychował w danym języku, natomiast fluent speaker to ktoś, kto bez trudu posługuje się językiem.
• Native speakerzy mają tendencję do posiadania wyższego poziomu biegłości niż fluent speakerzy, ponieważ lepiej zatrzymują informacje i spędzili więcej czasu na nauce języka.
• Osoby posługujące się językiem płynnie mają zazwyczaj lepszy zasób słownictwa i składni, ponieważ miały więcej okazji do używania języka. Są również lepsi w rozumieniu wyrażeń idiomatycznych i używaniu słów w kontekście.
• Native speakerzy mogą jednak być równie skutecznymi komunikatorami jak osoby płynnie posługujące się językiem, jeśli tylko nauczą się używać nieformalnych wyrażeń i korzystać z kolokwializmów.
• Osoby płynnie mówiące mają zazwyczaj więcej trudności niż rodzimi użytkownicy języka, jeśli chodzi o poprawne wymawianie słów.

Oto tabela różnic między oboma poziomami biegłości językowej.

Rodzimi a biegli mówcy

Oto klip wideo ilustrujący różnicę między rodzimymi i biegłymi użytkownikami języka angielskiego, aby pomóc Ci dowiedzieć się więcej.

Różnica między rodzimymi a biegłymi użytkownikami języka angielskiego

Poziomy biegłości językowej: czym są?

Pięć poziomów biegłości w językach to:

• Biegłość podstawowa : Osoby na tym poziomie potrafią tworzyć tylko podstawowe zdania.
• Ograniczona biegłość w pracy Ludzie na tym poziomie potrafią swobodnie rozmawiać i w ograniczonym zakresie opowiadać o swoim życiu osobistym.
• Profesjonalna biegłość w pracy : Osoby na poziomie 3 mają dość bogate słownictwo i potrafią mówić ze średnią prędkością.
• Pełna biegłość zawodowa Osoba na tym poziomie potrafi dyskutować na wiele tematów, w tym na temat życia osobistego, bieżących wydarzeń oraz tematów technicznych, takich jak biznes i finanse.
• Biegłość rodzima Osoba o tym poziomie biegłości albo wychowała się w języku ojczystym, albo posługuje się nim tak długo, że stał się dla niej drugim językiem.

Czy Native jest lepszy niż Fluent?

Native speakers są często uważani za lepszych niż fluent speakers, ponieważ posługują się językiem przez całe życie.

Native speakerzy są często uważani za bardziej biegłych w danym języku niż osoby, które nauczyły się go w późniejszym okresie życia.

Ale, czy tak jest w rzeczywistości? Ostatnie badania opublikowane w czasopiśmie Applied Psycholinguistics wykazały, że osoby płynnie posługujące się językiem angielskim są tak samo dobre w komunikacji jak rodzimi użytkownicy języka, pod warunkiem, że kontekst rozmowy jest odpowiedni.

Między biegłym a biegłym, który z nich jest bardziej zaawansowany?

Według ekspertów językowych, odpowiedź zależy od kontekstu, w którym język jest używany. Na przykład, płynność jest bardziej zaawansowana niż biegłość, jeśli osoba mówi do kogoś nieznającego języka.

Jednak biegłość może być bardziej zaawansowana, jeśli dana osoba rozmawia z kimś, kto już zna język. Niezależnie od tego, czy mówca jest biegły lub płynny w danym języku, praktyka i używanie języka zawsze pomogą poprawić jego umiejętności.

Nauka nowego języka to dość trudne zadanie

Czy można mówić płynnie, ale nie biegle?

Jeśli jesteś rodzimym użytkownikiem jakiegoś języka, możesz być w stanie płynnie posługiwać się tym językiem. Jeśli jednak nie jesteś biegły w tym języku, możesz nadal być w stanie rozumieć i używać go w określonych kontekstach.

Jest to szczególnie prawdziwe, jeśli język jest tym, którego nauczyłeś się w dzieciństwie lub wcześniej w swoim życiu.

Podczas gdy płynność nie zawsze jest równoznaczna z biegłością, efektywne porozumiewanie się w danym języku jest dobrym fundamentem do nauki o tym języku i stania się bardziej biegłym.

Wnioski końcowe

Istnieje duża różnica między biegłymi a rodzimymi użytkownikami języka.

• Fluent speakers mogą doskonale posługiwać się językiem, podobnie jak native speakers.
• Osoby biegle posługujące się językiem muszą poświęcić czas na naukę języka, natomiast native speakerzy mogą nie mieć takiej potrzeby.
• Płynny użytkownik języka ma zazwyczaj lepsze słownictwo i składnię niż native speaker.
• Wymowa i akcent native speakerów są perfekcyjne, podczas gdy wymowa i akcent fluent speakerów są wystarczająco dobre.

Artykuły powiązane

• Jaka jest różnica między "fuera" a "afuera" (sprawdzone)?
• Jaka jest różnica między "to do it" a "to do that" (wyjaśnione)?
• Jaka jest różnica między słowami "somebody's" i "somebodies" (dowiedz się)