Nous sommes tous connectés dans le monde global d'aujourd'hui. Vous avez accès à la plateforme économique mondiale la plus riche à chaque fois que vous êtes connecté, ce qui ouvre de nouvelles possibilités pour tous les aspects de votre vie. Le multilinguisme est un atout dans cette économie, car il permet de faciliter la communication.

Pour apprendre une langue, il faut commencer par les bases ; au fur et à mesure que l'on progresse, la maîtrise de la langue s'accroît.

Les locuteurs natifs et les locuteurs couramment utilisés sont deux types de locuteurs que vous rencontrez dans votre vie de tous les jours.

La principale différence entre un locuteur natif et un locuteur courant est que le locuteur natif est celui qui est né de parents parlant une certaine langue, tandis que le locuteur courant a appris la langue suffisamment bien pour pouvoir tenir une conversation sans trop de difficultés.

En outre, les locuteurs natifs ont acquis la langue naturellement, sans instruction formelle, tandis que les locuteurs fluides peuvent avoir appris la langue grâce à une instruction formelle ou à une immersion dans une culture.

Dans cet article, j'expliquerai en détail ces concepts de compétences linguistiques. Alors sautons à pieds joints !

Qu'entend-on par "locuteur d'une langue courante" ?

Les locuteurs d'une langue courante sont les personnes qui parlent une langue couramment.

Cela signifie qu'ils peuvent communiquer sans avoir de problèmes de grammaire ou de prononciation.

Les personnes qui parlent couramment la langue la comprennent généralement bien et peuvent tenir une conversation sans trop de difficultés. Elles ne peuvent peut-être pas lire ou écrire parfaitement la langue, mais elles peuvent quand même l'utiliser efficacement comme moyen de communication.

Les personnes qui parlent couramment une langue peuvent généralement la comprendre et la parler avec très peu d'erreurs. Il n'existe pas de méthode définitive pour mesurer la maîtrise d'une langue.

Toutefois, de nombreux facteurs peuvent y contribuer, notamment la fréquence d'utilisation de la langue, la capacité à comprendre et à répondre à des textes parlés ou écrits, et la capacité à effectuer des tâches de base telles que commander de la nourriture ou trouver son chemin.

Qu'entend-on par "locuteur d'une langue maternelle" ?

Les locuteurs d'une langue maternelle sont des personnes qui apprennent une langue dès la naissance, sans aucun enseignement formel de cette langue spécifique.

La plupart des gens dans le monde sont bilingues, c'est-à-dire qu'ils connaissent plus d'une langue.

Cela signifie qu'ils ont une affinité naturelle avec la langue et peuvent communiquer plus efficacement que quelqu'un qui l'a apprise plus tard dans la vie.

Les locuteurs d'une langue maternelle sont des personnes qui ont grandi en parlant une langue qui est leur langue maternelle. Il peut s'agir de n'importe quelle langue, mais il s'agit généralement d'une langue parlée dans la région d'origine du locuteur.

Les natifs ont généralement une maîtrise beaucoup plus grande de la langue qu'une personne qui l'apprend plus tard dans sa vie. Il existe de nombreuses définitions différentes de ce qui fait d'une personne un locuteur natif.

Cependant, la plupart des experts affirment que les locuteurs natifs ont acquis la langue dans son environnement naturel, sans instruction formelle.

Cela signifie qu'ils peuvent comprendre et utiliser la langue dans des situations quotidiennes sans avoir à réfléchir à la manière de dire quelque chose ou à comprendre les règles de grammaire. Selon le Census Bureau, en 2010, les États-Unis comptaient 1 989 000 locuteurs d'une langue maternelle.

Langue maternelle et langue courante : faire la différence

En ce qui concerne les niveaux de compétence dans une langue, il existe quelques facteurs de différenciation entre les locuteurs natifs et les locuteurs courants :

• Elles se distinguent principalement par le fait que le locuteur natif est une personne qui est née et a grandi dans cette langue, tandis qu'un locuteur courant est une personne qui peut parler couramment la langue sans aucune difficulté.
• Les locuteurs natifs ont généralement un niveau de compétence plus élevé que les locuteurs courants, car ils retiennent mieux les informations et ont passé plus de temps à apprendre la langue.
• Les personnes qui parlent couramment ont généralement un meilleur vocabulaire et une meilleure syntaxe parce qu'elles ont eu plus d'occasions d'utiliser la langue. Elles sont également plus à même de comprendre les expressions idiomatiques et d'utiliser les mots dans leur contexte.
• Les locuteurs natifs peuvent toutefois être des communicateurs tout aussi efficaces que les locuteurs fluides s'ils sont capables d'apprendre à utiliser des expressions informelles et des tournures familières.
• Les locuteurs fluides ont généralement plus de difficultés que les locuteurs natifs lorsqu'il s'agit de prononcer les mots correctement.

Voici un tableau des différences entre les deux niveaux de compétence linguistique.

Les locuteurs natifs et les locuteurs fluents

Voici un clip vidéo illustrant la différence entre les personnes dont l'anglais est la langue maternelle et celles qui parlent couramment l'anglais, pour vous aider à en savoir plus.

La différence entre les personnes dont l'anglais est la langue maternelle et celles qui le parlent couramment

Niveaux de compétence linguistique : qu'est-ce que c'est ?

Les cinq niveaux de compétence en langues sont les suivants :

• Compétences élémentaires Les personnes de ce niveau ne peuvent faire que des phrases basiques.
• Compétences limitées en matière de travail Les personnes de ce niveau peuvent converser de manière décontractée et parler de leur vie personnelle dans une mesure limitée.
• Compétences professionnelles Les personnes de niveau 3 ont un vocabulaire assez étendu et peuvent parler à une vitesse moyenne.
• Compétence professionnelle totale : Une personne de ce niveau peut discuter d'un large éventail de sujets, notamment de sa vie personnelle, de l'actualité et de sujets techniques tels que les affaires et la finance.
• Maîtrise de la langue maternelle Une personne ayant ce niveau de compétence a soit grandi en parlant la langue dans sa langue maternelle, soit la parle couramment depuis si longtemps qu'elle est devenue une seconde langue pour elle.

La langue maternelle vaut-elle mieux que la langue parlée ?

Les locuteurs natifs sont souvent considérés comme meilleurs que les locuteurs fluents parce qu'ils ont parlé la langue toute leur vie.

Les locuteurs natifs sont souvent considérés comme ayant une meilleure maîtrise d'une langue que les personnes qui ont appris la langue plus tard dans leur vie.

Mais est-ce le cas ? Une étude récente publiée dans la revue Applied Psycholinguistics a montré que les personnes parlant couramment le français sont tout aussi capables de communiquer que les locuteurs natifs, à condition que le contexte de la conversation soit approprié.

Entre le niveau de compétence et le niveau de fluidité, quel est le niveau le plus avancé ?

Selon les experts en langues, la réponse dépend du contexte dans lequel la langue est utilisée. Par exemple, l'aisance est plus avancée que la compétence si une personne s'adresse à quelqu'un qui n'est pas familier avec la langue.

Qu'un locuteur maîtrise ou non une langue, la pratique et l'utilisation de la langue l'aideront toujours à améliorer ses compétences.

Apprendre une nouvelle langue est une tâche assez difficile

Peut-on parler couramment sans être compétent ?

Si vous êtes un locuteur natif d'une langue, vous pouvez très bien parler couramment cette langue, mais si vous ne la maîtrisez pas, vous pouvez quand même la comprendre et l'utiliser dans des contextes spécifiques.

C'est particulièrement vrai si la langue est une langue que vous avez apprise dans votre enfance ou plus tôt dans votre vie.

Même si la maîtrise de la langue n'est pas toujours synonyme de compétence, communiquer efficacement dans une langue est une bonne base pour en apprendre davantage sur cette langue et la maîtriser davantage.

Dernier point à retenir

Il existe une grande différence entre les personnes qui parlent couramment une langue et celles dont c'est la langue maternelle.

• Les personnes qui parlent couramment la langue peuvent la parler parfaitement, tout comme les locuteurs natifs.
• Les personnes qui parlent couramment la langue doivent passer du temps à l'apprendre, alors que les personnes dont c'est la langue maternelle n'ont pas besoin de l'apprendre.
• Un locuteur courant possède généralement un meilleur vocabulaire et une meilleure syntaxe qu'un locuteur natif.
• La prononciation et l'accent des locuteurs natifs sont parfaits, tandis que ceux des locuteurs fluents sont suffisants.

Articles connexes

• Quelle est la différence entre "fuera" et "afuera" (vérifié) ?
• Quelle est la différence entre "le faire" et "le faire" (expliqué) ?
• Quelle est la différence entre les mots "quelqu'un" et "quelqu'un" ?