हामी सबै आज विश्वव्यापी संसारमा जोडिएका छौं। तपाईं जहिले पनि जडित हुँदा सबैभन्दा धनी वैश्विक आर्थिक प्लेटफर्ममा पहुँच हुन्छ, जसले तपाईंको जीवनका सबै पक्षहरूको लागि नयाँ सम्भावनाहरू खोल्छ। बहुभाषिकता यस अर्थतन्त्रमा एउटा सम्पत्ति हो, किनकि यसले सञ्चारमा सहजता दिन्छ।

तपाईं कुनै पनि भाषा सिक्न चाहनुहुन्छ भने तपाईंले आधारभूत कुराहरूबाट सुरु गर्नुपर्छ; जब तपाईं प्रगति गर्नुहुन्छ, भाषामा तपाईंको प्रवाह बढ्दै जान्छ।

परिणामको रूपमा, तपाईंले विभिन्न भाषाहरूमा विशेषज्ञताको निश्चित स्तर प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। स्वदेशी वक्ताहरू र धाराप्रवाह स्पिकरहरू दुई प्रकारका वक्ताहरू हुन् जुन तपाईंले आफ्नो दैनिक जीवनमा भेट्नुहुन्छ।

नेटिभ स्पिकरहरू र धाराप्रवाह स्पिकरहरू बीचको मुख्य भिन्नता भनेको मातृभाषा बोल्नेहरू जन्मिएका हुन्। एक निश्चित भाषा बोल्ने आमाबाबु। अर्कोतर्फ, धाराप्रवाह वक्ताहरूले धेरै कठिनाइ बिना कुराकानी गर्नको लागि भाषा राम्रोसँग सिकेका छन्।

यसबाहेक, स्थानीय वक्ताहरूले औपचारिक निर्देशन बिना स्वाभाविक रूपमा भाषा प्राप्त गरेका छन्। यसको विपरीत, धाराप्रवाह वक्ताहरूले औपचारिक निर्देशन वा संस्कृतिमा डुबेर भाषा सिक्नुभएको हुन सक्छ।

यस लेखमा, म यी भाषा प्रवीणता अवधारणाहरू विस्तृत रूपमा व्याख्या गर्नेछु। त्यसो गरौं!

एक प्रवाहित भाषा वक्ता भनेको के हो?

धाराप्रवाह भाषा बोल्नेहरू ती व्यक्तिहरू हुन् जसले धाराप्रवाह भाषा बोल्न सक्छन्।

यसको मतलब तिनीहरू बिना सञ्चार गर्न सक्छन्व्याकरण वा उच्चारण संग कुनै समस्या छ।

फ्लुन्ट स्पिकरहरू सामान्यतया भाषा राम्रोसँग बुझ्छन् र धेरै कठिनाइ बिना कुराकानी गर्न सक्छन्। तिनीहरूले भाषा पूर्ण रूपमा पढ्न वा लेख्न सक्षम नहुन सक्छन्, तर तिनीहरू अझै पनि यसलाई प्रभावकारी रूपमा सञ्चारको माध्यमको रूपमा प्रयोग गर्न सक्छन्।

फ्लुएन्ट स्पिकरहरूले प्राय: थोरै त्रुटिहरूको साथ भाषा बुझ्न र बोल्न सक्छन्। भाषामा प्रवीणता मापन गर्ने कुनै निश्चित तरिका छैन।

यद्यपि, धेरै कारकहरूले योगदान गर्न सक्छन्, जसमा कसैले कति पटक भाषा प्रयोग गर्छ, उनीहरूले बोल्ने वा लिखित पाठहरूलाई कत्तिको राम्रोसँग बुझ्न र प्रतिक्रिया दिन सक्छन्, र खाना अर्डर गर्ने वा निर्देशनहरू पत्ता लगाउने जस्ता आधारभूत कार्यहरू पूरा गर्ने क्षमता समावेश गर्दछ।

मातृभाषा वक्ता भन्नाले के बुझिन्छ?

स्थानीय भाषा बोल्नेहरू ती व्यक्तिहरू हुन् जसले जन्मदेखि नै कुनै भाषा त्यस विशिष्ट भाषाको औपचारिक शिक्षा बिना नै सिक्छन्।

विश्वका अधिकांश मानिसहरू द्विभाषी छन्, जान्ने एकभन्दा बढी भाषाहरू

यसको अर्थ उनीहरूमा भाषाप्रति स्वाभाविक आत्मीयता छ र जीवनमा पछि सिकेको व्यक्तिभन्दा बढी प्रभावकारी रूपमा सञ्चार गर्न सक्छ।

आफ्नो मातृभाषा भनेको मातृभाषा बोल्दै हुर्केका मानिसहरू हुन्। यो कुनै पनि भाषा हुन सक्छ, तर सामान्यतया यो वक्ता भएको क्षेत्रमा बोलिने भाषा हो।

सामान्यतया मूल निवासीहरू भन्दा भाषामा धेरै प्रवीणता हुन्छजसले जीवनमा पछि सिक्छ। त्यहाँ धेरै फरक परिभाषाहरू छन् जसले कसैलाई मूल वक्ता बनाउँछ।

अझै पनि, धेरैजसो विशेषज्ञहरू भन्छन् कि मूल भाषा बोल्नेहरूले औपचारिक निर्देशन बिना नै यसको प्राकृतिक वातावरणमा भाषा प्राप्त गरेका छन्।

यसको मतलब उनीहरूले दिनहुँको परिस्थितिमा कसरी केही भन्न वा व्याकरण नियमहरू पत्ता लगाउने बारे सोच नगरी भाषा बुझ्न र प्रयोग गर्न सक्छन्। जनगणना ब्यूरोका अनुसार, 2010 सम्म, संयुक्त राज्यमा 1,989,000 मातृभाषा बोल्नेहरू थिए।

मूल विरुद्ध फ्लुएन्ट भाषा वक्ता: भिन्नता जान्नुहोस्

जहाँसम्म प्रवीणता स्तरहरू भाषा चिन्तित छ, त्यहाँ देशी र धाराप्रवाह स्पिकरहरू बीच केही भिन्नता कारकहरू छन्:

• तिनीहरू मुख्य रूपमा यस तथ्यमा भिन्न हुन्छन् कि मूल वक्ता त्यो भाषामा जन्मिएको र हुर्केको व्यक्ति हो, जबकि एक धाराप्रवाह वक्ता कुनै पनि कठिनाई बिना धाराप्रवाह भाषा बोल्न सक्ने व्यक्ति हो।
• नेटिभ स्पिकरहरू धाराप्रवाह स्पिकरहरू भन्दा उच्च प्रवीणता स्तर हुन्छन् किनभने तिनीहरू जानकारी कायम राख्नमा राम्रो छन् र तिनीहरूले भाषा सिक्न धेरै समय बिताएका छन्।
• फ्लुन्ट स्पिकरहरूसँग सामान्यतया राम्रो शब्दावली र वाक्य रचना हुन्छ किनभने तिनीहरूसँग भाषा प्रयोग गर्ने धेरै अवसरहरू छन्। तिनीहरू मुहावरे अभिव्यक्तिहरू बुझ्न र शब्दहरू प्रयोग गरेर सन्दर्भमा पनि राम्रो छन्।
• स्थानीय वक्ताहरू, तथापि, जस्तै हुन सक्छप्रभावकारी कम्युनिकेटरहरू धाराप्रवाह स्पिकरहरूको रूपमा यदि तिनीहरूले अनौपचारिक अभिव्यक्तिहरू कसरी प्रयोग गर्ने र बोलचालको प्रयोग गर्न सिक्न सक्षम छन्।
• शब्दहरू सही रूपमा उच्चारण गर्ने कुरामा फ्लुएन्ट स्पिकरहरूलाई सामान्यतया नेटिभ स्पिकरहरू भन्दा बढी कठिनाइ हुन्छ।

यहाँ दुवै भाषा प्रवीणता स्तरहरू बीचको भिन्नताहरूको तालिका छ।

नेटिभ बनाम। फ्लुएन्ट स्पिकरहरू

यहाँ नेटिभ र फ्लुएन्ट अंग्रेजी स्पिकरहरू बीचको भिन्नतालाई चित्रण गर्ने भिडियो क्लिप छ जसले तपाईंलाई थप जान्न मद्दत गर्दछ।

नेटिभ र फ्लुएन्ट अंग्रेजी स्पिकरहरू बीचको भिन्नता

भाषा प्रवीणतास्तरहरू: तिनीहरू के हुन्?

भाषाहरूमा प्रवीणताका पाँच स्तरहरू निम्न हुन्:

• प्राथमिक प्रवीणता : यस तहका मानिसहरूले आधारभूत वाक्यहरू मात्र बनाउन सक्छन्।
<10 सीमित कार्य प्रवीणता : यस स्तरका मानिसहरूले अनौपचारिक रूपमा कुराकानी गर्न सक्छन् र सीमित मात्रामा आफ्नो व्यक्तिगत जीवनको बारेमा कुरा गर्न सक्छन्।
• व्यावसायिक कार्य दक्षता : स्तर 3 मा मानिसहरूसँग एकदम व्यापक शब्दावली र औसत गतिमा बोल्न सक्छ।
• पूर्ण व्यावसायिक प्रवीणता : यस स्तरमा एक व्यक्तिले व्यक्तिगत जीवन, वर्तमान घटनाहरू, र प्राविधिक सहित विभिन्न विषयहरूमा छलफल गर्न सक्छ। व्यवसाय र वित्त जस्ता विषयहरू।
• नेटिभ प्रवीणता : यस स्तरको प्रवीणता भएका व्यक्ति या त आफ्नो मातृभाषामा भाषा बोल्न हुर्केका छन् वा लामो समयदेखि त्यसमा धाराप्रवाह भएको छ। तिनीहरूको लागि दोस्रो भाषा बन्नुहोस्।

के मूल निवासी धाराप्रवाह भन्दा राम्रो छ?

स्थानीय वक्ताहरू प्रायः धाराप्रवाह वक्ताहरू भन्दा राम्रो मानिन्छन् किनभने तिनीहरूले आफ्नो सम्पूर्ण जीवन भाषा बोल्दै आएका छन्।

आफ्नो जीवनमा भाषा सिकेका मानिसहरूको तुलनामा स्थानीय भाषीहरू प्राय: भाषामा बढी प्रवीणता भएको मानिन्छ।

तर, के यो कुरा हो? एप्लाइड साइकोलिंगुइस्टिक्स जर्नलमा प्रकाशित हालैको एक अध्ययनले पत्ता लगायो कि धाराप्रवाह स्पिकरहरू नेटिभ स्पिकरहरू जत्तिकै संचार गर्नमा राम्रो हुन्छन्, यदिवार्तालाप सन्दर्भ उपयुक्त छ।

प्रवीण र धाराप्रवाह बीच, कुन बढी उन्नत छ?

भाषा विज्ञहरूका अनुसार, जवाफ कुन सन्दर्भमा भाषा प्रयोग गरिन्छ त्यसमा निर्भर गर्दछ। उदाहरणका लागि, यदि एक व्यक्तिले भाषासँग अपरिचित व्यक्तिसँग बोल्छ भने प्रवीणता भन्दा प्रवाह अधिक उन्नत हुन्छ।

यद्यपि, यदि कुनै व्यक्तिले भाषाको बारेमा पहिले नै जानकार व्यक्तिसँग कुरा गरिरहेको छ भने प्रवीणता अझ उन्नत हुन सक्छ। कुनै वक्ता भाषामा दक्ष वा धाराप्रवाह होस् वा नहोस्, भाषाको अभ्यास र प्रयोगले सधैं उनीहरूको सीप सुधार गर्न मद्दत गर्छ।

नयाँ भाषा सिक्नु एकदमै गाह्रो काम हो

गर्न सक्छ। तपाईं धाराप्रवाह हुनुहुन्छ तर कुशल हुनुहुन्न?

यदि तपाईं कुनै भाषाको मूल वक्ता हुनुहुन्छ भने, तपाईंले त्यो भाषालाई राम्रोसँग बोल्न सक्नुहुन्छ। यद्यपि, यदि तपाइँ त्यो भाषामा निपुण हुनुहुन्न भने, तपाइँ अझै पनि यसलाई विशिष्ट सन्दर्भहरूमा बुझ्न र प्रयोग गर्न सक्षम हुन सक्नुहुन्छ।

यो विशेष गरी सत्य हो यदि तपाईंले बच्चाको रूपमा वा तपाईंको जीवनमा पहिले सिकेको भाषा हो।

जब धाराप्रवाह हुनु भनेको सधैं दक्ष हुनु, प्रभावकारी रूपमा सञ्चार गर्नु बराबर हुँदैन। कुनै भाषामा त्यो भाषाको बारेमा थप सिक्न र अझ प्रवीण बन्नको लागि एउटा राम्रो आधार हो।

Final Takeaway

यहाँ धाराप्रवाह र स्थानीय भाषा बोल्नेहरू बीच ठूलो भिन्नता छ।

• फ्लुन्ट स्पिकरहरूले भाषा पूर्ण रूपमा बोल्न सक्छन्, र यस्तैनेटिभ स्पिकरहरू गर्नुहोस्।
• फ्लुएन्ट स्पिकरहरूले भाषा सिक्न समय खर्च गर्न आवश्यक छ, जबकि नेटिभ स्पिकरहरूले यसलाई सिक्न आवश्यक नहुन सक्छ।
• एक धाराप्रवाह वक्तासँग सामान्यतया मूल वक्ताको तुलनामा राम्रो शब्दावली र वाक्य रचना हुन्छ। .
• नेटिभ स्पिकरहरूको उच्चारण र उच्चारण एकदम सही छ, जबकि धाराप्रवाह स्पिकरहरू पर्याप्त छन्।

सम्बन्धित लेखहरू

• बिचको भिन्नता के हो? "fuera" र "afuera"? (जाँच गरियो)
• "यो गर्न" र "त्यसो गर्न" मा के फरक छ? (स्पष्टीकरण गरिएको)
• "कसैको" र "कसैको" शब्दहरू बीच के भिन्नता छ? (फेला पार्नुहोस्)