बाइबलको अंग्रेजी अनुवादलाई किंग जेम्स संस्करण भनिन्छ, वा केवल किङ जेम्स बाइबल। यसलाई चर्च अफ इङ्गल्याण्डको क्रिश्चियन बाइबलको आधिकारिक अनुवाद मानिन्छ। किंग जेम्स संस्करण सुरुमा राम्रो बिकेन किनभने जेनेभा बाइबल धेरै मन पराइएको थियो।

परिणामस्वरूप राजा जेम्सले इङ्गल्याण्डमा जेनेभा बाइबल छाप्न निषेध गरे, र आर्चबिशपले पछि त्यसको आयातमा प्रतिबन्ध लगाए। इङ्गल्याण्ड मा जेनेभा बाइबल। जेनेभा बाइबल अझै पनि इङ्गल्याण्डमा गोप्य रूपमा छापिएको थियो।

द किंग जेम्स संस्करण के हो?

चर्च अफ इङ्गल्याण्डले प्रयोग गरेको क्रिश्चियन बाइबलको आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद किङ जेम्स संस्करण हो, जसलाई राजा पनि भनिन्छ। जेम्स बाइबल। ४५ वर्ष शासन गरेकी रानी एलिजाबेथ प्रथम, जसले १६०३ मा ४५ वर्षको उमेरमा मरे, उनको उत्तराधिकारी राजा जेम्स प्रथमले गरे। अवसरहरूको एक श्रृंखला। यद्यपि, अनुवाद प्रक्रिया 1607 सम्म सुरु भएन। बाइबल अनुवाद गर्न दिशानिर्देश र नियमहरू सहितको समिति गठन गरियो।

समितिको उपसमितिका लागि प्रत्येक अनुवादकले एउटै खण्ड अनुवाद गरे। त्यसपछि सामान्य समितिले यो अनुवाद परिमार्जन गर्यो; सदस्यहरूले यसलाई पढ्नुको सट्टा सुने।

त्यसपछि विशप र आर्क विशपहरूलाई संशोधित ड्राफ्टलाई अनुमोदन गर्न भनियो। अन्तिम मस्यौदा थियोत्यसपछि राजा जेम्सलाई पठाइयो, जसले यसलाई अनुमोदन गरिसकेपछि अन्तिम भनाइ थियो।

यद्यपि अनुवाद 1610 मा समाप्त भएको थियो, तर सर्वसाधारणले अझै पनि पहुँच गर्न सकेनन्। 1611 मा, यो रबर्ट बार्कर द्वारा प्रकाशित गरिएको थियो, मुद्रक राजा व्यक्तिगत रूपमा चयन गरिएको थियो। पछि, बाइबलमा धेरै टाइपोग्राफिकल र प्रिन्टिङ त्रुटिहरू थिए।

द किंग जेम्स संस्करण सुरुमा समावेश गरिएको थियो। एपोक्रिफा र पुरानो र नयाँ नियमका पुस्तकहरू । तर समय बित्दै जाँदा, राजा जेम्स बाइबललाई यसको एपोक्रिफल पुस्तकहरूबाट हटाइयो। एपोक्रिफा हालको किंग जेम्स संस्करणमा अवस्थित छैन।

जेनेभा बाइबल राजा जेम्सको मनपर्ने थिएन किनभने, उनको विचारमा, मार्जिन नोटहरू धेरै क्याल्भिनवादी थिए, र अझ महत्त्वपूर्ण कुरा, तिनीहरूले शंका उत्पन्न गरे। विशप र राजाको अधिकार! विशपको बाइबलको भाषा अति भव्य थियो, र अनुवादको गुणस्तर खराब थियो।

जेनेभा बाइबलका नोटहरू र अन्य अध्ययन सामग्रीहरू साधारण मानिसहरूमा लोकप्रिय थिए किनभने उनीहरूले आफूले पढेको कुरा बुझ्न सजिलो बनाउँथे। राजा जेम्सले क्याल्भिनवाद तर्फ तिरेको टिप्पणीहरू भन्दा एपिस्कोपल चर्च शासन प्रतिबिम्बित गर्ने बाइबललाई प्राथमिकता दिए।

जब आधिकारिक राजा जेम्स संस्करण पूरा भयो र 1611 मा प्रकाशित भयो, यसमा पुरानो नियमका 39 पुस्तकहरू थिए, 27 नयाँ नियमका पुस्तकहरू, र 14 पुस्तकहरूएपोक्रिफा।

सिनाई बाइबल

सिनाई बाइबल बाइबलको सबैभन्दा पुरानो संस्करण हो। यो एउटा सानो कुरा हो, तर तथाकथित "सिनाई बाइबल" लाई कोडेक्स सिनाइटिकस भनेर चिनिन्छ र यो पुस्तक भन्दा बढी उपयुक्त कोडेक्स हो।

कोडेक्स सिनाइटिकसले क्यानोनिकल धर्मशास्त्र र अन्य गैर-प्रामाणिक शास्त्रहरू समावेश गर्दछ। क्रिस्चियन लेखहरू किनभने यो एउटा पुस्तकमा बाँधिएका कागजहरूको संग्रह हो।

जबकि कोडेक्स सिनाइटिकस, जुन ३३० देखि ३६० ईस्वी सम्मको हो, लाई प्रायः "सबैभन्दा पुरानो बाइबल" भनेर चिनिन्छ। संसारमा” मिडिया रिपोर्टहरूमा, कोडेक्स भ्याटिकनस, जुन उही युगको हो, सामान्यतया थोरै पुरानो मानिन्छ (300-325 ईस्वी) ।

त्यसैले म तिनीहरूले "सिनाई बाइबल" भनेर उल्लेख गर्ने कुरालाई विद्वानहरूका बीचमा कोडेक्स सिनाइटिकस भनिन्छ भनी मान्दै छु। यदि त्यसो हो भने, यसलाई "बाइबलको सबैभन्दा पुरानो संस्करण" भन्नु अलिकति साहसी दाबी हो।

यसको पुरातात्विक डिजाइन र युसेबियन क्यानन्स टेबुलहरूको अभावको कारण, कोडेक्स भ्याटिकनस सायद कम्तिमा तीस वर्ष पुरानो छ। । सिनैटिकस प्रारम्भिक संग्रहहरू मध्ये एक हो र यसमा बाइबलको प्रत्येक पुस्तकलाई एकै खण्डमा समावेश गरिएको छ।

प्रत्येक पुस्तकका पुराना ड्राफ्टहरू उपलब्ध छन्। तिनीहरू सबै सुविधाजनक छन्अन्य गैर-प्रामाणिक लेखहरू सहित सिनाइटिकसमा समावेश।

सिनाई बाइबल र किंग जेम्स संस्करण बीचको भिन्नता

कोडेक्स सिनाइटिकस र राजा जेम्स संस्करण 14,800 शब्दहरु द्वारा भिन्न। दावीहरू यस बिन्दुमा अपमानजनक हुन थाल्छन्! किन चौथो शताब्दीको ग्रीक पाठलाई 1611 को अंग्रेजी अनुवादसँग विपरित?

KJV र Codex Sinaiticus विभिन्न स्क्रिबल परम्पराका उत्पादनहरू हुन्, जसले केही भिन्नताहरू व्याख्या गर्नेछ। KJV पाठहरूको बाइजान्टिन परिवारको सदस्य हो, जबकि कोडेक्स सिनाइटिकस एक अलेक्ज्यान्ड्रियन पाठ प्रकार हो।

तथापि, KJV टेक्सटस रिसेप्टसबाट व्युत्पन्न भएको हो, एक ग्रीक पाठ एकसाथ टुक्रा गरिएको हो। प्रारम्भिक 1500s मा, भिन्नताहरूमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण योगदान हुन सक्छ।

यो ज्ञात छ कि इरास्मस, एक डच विद्वान, र धर्मशास्त्री जसले विभिन्न स्रोतहरूबाट टेक्सटस रिसेप्टसलाई एकसाथ राखेका थिए। प्रारम्भिक चर्चका पिताहरूका उद्धरणहरू अझ नजिकबाट मिल्दोजुल्दो बनाउन केही खण्डहरू।

वास्तवमा, किन यी दुई टुक्राहरूलाई पहिलो स्थानमा बेन्चमार्कको रूपमा सेवा गर्न छनौट गरियो? उदाहरणका लागि, पाठ्य आलोचकहरू KJV अनुवादका विभिन्न मुद्दाहरूबारे राम्ररी जानकार छन्।

समस्याहरू यहाँ जानको लागि थोरै बोरिंग छन् (जबसम्म तपाईंलाई त्यस्तो चीज मनपर्दैन), त्यसैले म भन्छु कि KJV वास्तवमा बाइबल अनुवादहरूको शिखर होइन, र म पक्का छैन किन त्यो होअनुवादलाई मानकको रूपमा लिइन्छ।

कोडेक्स सिनैटिकस एक अविश्वसनीय पाण्डुलिपि हो, तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ। बाइबल सबैभन्दा भरपर्दो साक्षीहरू भएको पुरानो दस्तावेज हो, जसरी धेरै पटक उल्लेख गरिएको छ। रोमन साम्राज्यभरि पत्ता लागेका पाण्डुलिपिहरूको सरासर संख्याको कारणले गर्दा हामी स्क्रिबल त्रुटिहरूको स्थानहरू पत्ता लगाउन सक्छौं।

पुनरुत्थान कहिल्यै उल्लेख गरिएको छैन

• तर अन्तिम दावी सबैभन्दा बलियो छ। यो छवि बनाउने व्यक्तिका अनुसार कोडेक्स सिनाइटिकसमा येशू ख्रीष्टको पुनरुत्थान कहिल्यै उल्लेख गरिएको छैन!
• तिनीहरूले यो दाबी गरेका हुनसक्छन् किनभने धेरै पुराना पाण्डुलिपिहरू जस्तै कोडेक्स सिनाइटिकसले गर्छ। मार्कको विस्तारित निष्कर्ष (मार्क 16:9-20) समावेश गर्दैन, जसले बौरी उठेका ख्रीष्ट आफ्ना चेलाहरूलाई देखा परेको वर्णन गर्दछ।
• यी पदहरू सधैं स्पष्ट रूपमा अध्ययन बाइबलहरूमा चिन्हित वा फुटनोट गरिएका छन् किनभने ईसाई विद्वानहरूले शताब्दीयौंदेखि थाहा छ कि तिनीहरू पाठमा मौलिक छैनन् र पछि थपिएका थिए।
• क्रिस्चियनहरूको लागि, यस बारे कुनै उपन्यास वा डरलाग्दो कुरा छैन।

के तपाइँ अझै पनि यो ईश्वरको मूल वचन हो भन्ने विश्वास गर्नुहुन्छ?

यो चाखलाग्दो छ कि कोडेक्स सिनाइटिकसमा केन्द्रित प्रतिनिधित्वले, विशेष गरी, बाइबलको शुद्धताको बारेमा केही अनुमान लगाउने प्रयास गर्दछ। हुनुसहि हो, यसले केवल पुरानो कोडेक्सहरू मध्ये एउटा कोडेक्स भ्याटिकनस, कोडेक्स अलेक्जान्ड्रिनस र कोडेक्स इफ्रेमी रिस्क्रिप्टसबाट मौलिक रूपमा भिन्न थियो भनेर देखाउँछ। प्रारम्भिक दोस्रो शताब्दीको हजारौं अपूर्ण पाण्डुलिपिहरू उल्लेख नगर्नुहोस्।

पाठमा कुनै पनि महत्त्वपूर्ण विसंगतिले अनुसन्धानकर्ताहरूलाई किन सिनैटिकस एक विसंगति हो भनेर प्रश्न गर्न उत्प्रेरित गर्दछ, र तिनीहरूले पुग्ने कुनै पनि निष्कर्ष हुनेछ। त्यो पाठको लागि विशिष्ट।

यसले ईसाई धर्मशास्त्रको शुद्धतालाई असर गर्दैन; बरु, यो कोडेक्स सिनैटिकसको लागि समस्या हुनेछ। यसले पाण्डुलिपि प्रमाणको स्थिरता र बल प्रदर्शन गर्दछ, विशेष गरी नयाँ नियमका पाठहरूका लागि।

अन्तिम विचारहरू

• बाइबलको अंग्रेजी अनुवादलाई राजा भनिन्छ। जेम्स संस्करण, वा केवल किंग जेम्स बाइबल।
• सिनाई बाइबल” लाई विद्वानहरूका बीच कोडेक्स सिनाइटिकस भनिन्छ। यदि त्यसो हो भने, यसलाई "बाइबलको सबैभन्दा पुरानो संस्करण" भन्नु अलिकति साहसी दाबी हो।
• यसको अधिक पुरातन डिजाइन र युसेबियन क्यानन्स तालिकाहरूको अभावको कारण, कोडेक्स भ्याटिकनस सायद कम्तिमा तीस वर्ष पुरानो।
• दुई कागजातहरू बीचको कुनै पनि भिन्नतालाई पाठ्य आलोचनामा "भिन्नता" मानिन्छ।
• यसमा व्याकरणीय त्रुटिहरू, दोहोरिएका शब्दहरू, शब्द क्रम जम्बलहरू, आदि समावेश हुनेछन्।निर्णायक रूपमा त्रुटिहरू भएको देखाइएको थियो।

सम्बन्धित लेखहरू

HP ईर्ष्या बनाम HP Pavilion श्रृंखला (विस्तृत भिन्नता)

भिन्नता जान्नुहोस्: ब्लुटुथ 4.0 बनाम ४.१ बनाम ४.२ (बेसब्यान्ड, LMP, L2CAP, एप लेयर)

नयाँ एप्पल पेन्सिल र अघिल्लो एप्पल पेन्सिल (नयाँ टेक्नोलोजी) बीचको भिन्नता

भिन्नता जान्नुहोस्: Samsung A बनाम Samsung जे बनाम सैमसंग एस मोबाइल फोनहरू (टेक नर्ड्स)