การแสดงความรู้สึกขอบคุณต่อใครสักคนอาจเป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องแสดงเป็นภาษาอื่น ในขณะที่ผู้คนจำนวนมากพูดภาษาอังกฤษได้ การขอบคุณใครสักคนในภาษาแม่ของพวกเขานั้นมีทั้งแง่คิดและสร้างสรรค์

แต่คุณจะทำอย่างไร เพื่อช่วยคุณ บทความนี้จะพูดถึงความแตกต่างระหว่างคำสองคำที่ใช้ในการแสดงความขอบคุณในภาษาอิตาลี: gratzi และ gratzia

ประวัติโดยย่อ

ภาษาอิตาลีเต็มไปด้วยคำศัพท์และความแตกต่างเล็กน้อย และพจนานุกรมที่สมบูรณ์ที่สุดสามารถบรรจุได้ตั้งแต่ 80,000 ถึง 250,000 รายการ

แต่ก่อนที่เราจะไปที่ส่วนหลัก เรามาดูประวัติโดยย่อของภาษาอิตาลีกัน

อิตาลีก็เหมือนกับสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด มีต้นกำเนิดมาจากกรุงโรม สิ่งนี้ทำให้ภาษาอิตาลีเป็นภาษาโรแมนติก คล้ายกับภาษาสเปน ฝรั่งเศส และโปรตุเกส

ชาวโรมันแผ่ขยายออกไปอย่างกว้างขวาง ตั้งรกรากในหลายๆ ชาติ และนำวัฒนธรรมและภาษาของตนมาสู่ชนชาติเหล่านั้น อาจกล่าวได้ว่าเหตุผลที่ภาษาละตินกลายเป็น ' madre franca' (ภาษาที่ใช้ร่วมกัน) ของจักรวรรดินั้นเป็นเพราะอิทธิพลของโรมัน

ภาษาอิตาลีเป็นที่รู้จักในฐานะภาษาโรแมนติก

อย่างไรก็ตาม ในช่วงใกล้การล่มสลายของจักรวรรดิในราวศตวรรษที่ 5 รูปแบบท้องถิ่นและพื้นเมือง (หรือภาษาท้องถิ่น) ของอิตาลีเริ่มแพร่กระจาย

อ้างอิงจาก Brigham Young University (BYU) รูปแบบลายลักษณ์อักษรแรกของภาษาถิ่นมีอายุย้อนไปถึงปี 960เอกสารเหล่านี้เรียกว่า Placiti-Cassinesi ซึ่งเป็นเอกสารทางกฎหมายสี่ฉบับเกี่ยวกับการถือครองที่ดินโดยอาราม

ชาวอิตาลีประสบกับกระแสคลื่นขนาดใหญ่ในช่วงทศวรรษที่ 1300 เนื่องจากเอกสารทั้งสามฉบับ นักเขียนนักปฏิวัติผู้ยิ่งใหญ่ ได้แก่ Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio และ Francesco Petrarch นักเขียนเหล่านี้นำเสนอเกี่ยวกับ ภาษาถิ่นทัสคานี ซึ่งในอดีตถือว่าเป็น รากฐานสำหรับภาษาอิตาลีสมัยใหม่

ภาษาอิตาลีเป็นที่นิยมในปัจจุบันหรือไม่?

ภาษาอิตาลีมีประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้งและมีวัฒนธรรม และค่อยๆ แพร่กระจายผ่านประเทศต่างๆ เมื่อเวลาผ่านไป อเมริกาเปิดรับชาวอิตาลีเป็นครั้งแรกใน ปลายศตวรรษที่ 20 เนื่องจากชาวอิตาลีอพยพจำนวนมากเพื่อหาโอกาสในการจ้างงานใหม่

อันที่จริง ระหว่างปี พ.ศ. 2363 ถึง พ.ศ. 2496 ชาวอิตาลีประมาณ 5.3 ล้านคนย้ายไปยังสหรัฐอเมริกา แม้ว่าบางเปอร์เซ็นต์จะกลับไปอิตาลี

ตอนนี้ ภาษาอิตาลีเป็น ภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดภาษาหนึ่งในอเมริกา โดยมีผู้คนเกือบ 15 ล้านคน รายงานว่าตนเองเป็นชาวอิตาเลียน-อเมริกัน

เรื่องน่ารู้: คำว่า "อเมริกา" มาจากคำในภาษาอิตาลีว่า Amerigo Vespucci

ตามแหล่งต่างๆ ภาษาอิตาลีพูดโดยประมาณ 600,000 คนในอิตาลี และเป็น ภาษาทางการ ของอิตาลี ซานมารีโน นครวาติกัน และสวิตเซอร์แลนด์ นอกจากนี้ยังเป็นภาษากลางในฝรั่งเศส สโลวีเนีย บราซิล อาร์เจนตินา และสหรัฐอเมริการัฐ

การเรียนภาษาใหม่เป็นเรื่องดีเสมอ

ภาษาอิตาลีเรียนง่ายไหม

ภาษาอิตาลีเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเรียนรู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษมากกว่าหนึ่งในสี่มาจากภาษาละตินผ่านภาษาโรแมนติกอื่นๆ เช่น ภาษาสเปนหรืออิตาลี

นอกจากนี้ ทั้งภาษาอังกฤษและอิตาลีมาจากตระกูล Proto-Indo-European ซึ่งหมายความว่าทั้งสองภาษาใช้รูปแบบไวยากรณ์เดียวกัน “subject-verb-object” .

การเรียนรู้ภาษาใหม่นั้นคุ้มค่าเสมอ และจะช่วยให้คุณสื่อสารกับผู้คนได้มากกว่าที่เคย ด้วยผู้คนเกือบ 85 ล้านคนทั่วโลกที่พูดภาษาอิตาลี

จากการสำรวจความคิดเห็นของ CNN ภาษาอิตาลีถือเป็นหนึ่งใน "สำเนียงที่เซ็กซี่ที่สุด" ในโลก ใครจะรู้? คุณอาจสร้างความประทับใจให้คู่เดทของคุณในขณะที่คุณพูดภาษาอิตาลีได้คล่อง!

Gratzi หรือ Gratzia คืออะไร?

ประการแรก เรามาทำความเข้าใจเกี่ยวกับความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ กันก่อน

ไม่มีคำในภาษาอิตาลี เช่น gratzi หรือ gratzia

คำเหล่านี้เป็นเพียง เวอร์ชันอเมริกัน ของคำภาษาอิตาลีที่เหมาะสม: grazie และ grazia ความแตกต่างนี้อาจเกิดขึ้นเนื่องจาก ความเข้าใจผิดด้านวัฒนธรรม

การแสดงความขอบคุณอย่างถูกต้องในภาษาอิตาลี...

ตอนนี้เราได้กล่าวถึงประเด็นหลักของภาษาอิตาลีแล้วและเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น ภาษาที่ยอดเยี่ยม เราสามารถเข้าถึงหัวใจของปัญหาได้

สมมติว่าคุณต้องการแสดงความขอบคุณกับเพื่อนบ้านชาวอิตาลีของคุณ คุณจะทำอย่างไร และจะใช้คำอะไร

ผู้พูดภาษาอังกฤษอาจไม่เข้าใจการออกเสียงภาษาอิตาลีที่ถูกต้อง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทราบว่าทุกตัวอักษรจะต้องออกเสียงทีละตัว ( “-ie” ในตอนท้ายจะไม่รวมกันเหมือนในภาษาอังกฤษ)

หากต้องการ เรียนรู้ว่าชาวอิตาลีแสดงความขอบคุณอย่างไร คุณสามารถดู วิดีโอต่อไปนี้:

เรียนรู้วิธีการพูดว่า "ขอบคุณ" ในภาษาอิตาลี

โดยพื้นฐานแล้ว ไม่มีความแตกต่างอย่างแท้จริงระหว่างกราซีและกราซีเซีย เนื่องจากคำเหล่านั้นไม่มีอยู่ในพจนานุกรมภาษาอิตาลี

คุณต้องหลีกเลี่ยงการใช้ ต่อหน้าเจ้าของภาษาเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

ตอนนี้ grazie (อ่านว่า GrA-tzEE-Eh) แปลว่า “ขอบคุณ” Grazie เป็น การแสดงความรู้สึกขอบคุณแบบสากล เนื่องจากสามารถใช้ได้โดยไม่คำนึงถึงสถานะ ความคุ้นเคย และเพศ

ตัวอย่างบางส่วนที่คุณสามารถพูดเพื่อแสดงความขอบคุณ ได้แก่:

• “Grazie per il cibo” ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณสำหรับอาหาร”
• “Grazie per l'aiuto” แปลเป็น “ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ”
• “Grazie per il consiglio” หรือ “ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ”

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมกันทั่วไป กราเซียไม่ใช่กราเซียแบบผู้หญิง grazia เป็นรูปแบบเอกพจน์ของ grazie ในขณะที่ grazie สามารถใช้เพื่อขอบคุณใครบางคนได้ โดยไม่คำนึงถึงเพศ แต่ไม่สามารถใช้ grazia เพื่อแสดงความขอบคุณใดๆบริบท.

Grazia แปลว่า "เกรซ" ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีการใช้อีกต่อไป ยกเว้นบางทีใช้เป็นชื่อผู้หญิง

หากคุณต้องการแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ และ แค่ grazie ธรรมดาๆ คงไม่เพียงพอ คุณอาจต้องการใช้คำหรือวลีอื่น เช่น:

• “molte grazie” หรือ “ขอบคุณมาก”
• "grazie mille" หรือ "ขอบคุณนับพัน"
• "grazie infinite" หรือ "infinite Thanks" (ใช้ในกรณีที่รุนแรงเท่านั้น)

หากต้องการตอบกลับคำว่า "ขอบคุณ" คุณสามารถพูดว่า พรีโก (อ่านว่า พรอ-โก๊ะ) ซึ่งแปลว่า "ยินดีต้อนรับ"

คุณยังสามารถเลือกใช้ "di niente" และ "di nulla" แบบสบายๆ ซึ่งเป็นภาษาอิตาลีที่มีความหมายเทียบเท่ากับคำว่า "no problem" หรือ "no stress" ตามลำดับ

สรุป

การแสดงความขอบคุณสามารถช่วยให้สายสัมพันธ์ของคุณกับบุคคลอื่นแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และการทำอย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

ตอนนี้คุณรู้วิธีกล่าวขอบคุณในภาษาอิตาลีแล้ว หวังว่าคุณจะไม่ทำให้ตัวเองอับอายด้วยการใช้ grazia หรือ gratzi หรือคำอื่นๆ ที่ไม่ถูกต้อง

โดยทั่วไปแล้วชาวอิตาลีจะอดทนต่อความเงอะงะในการสื่อสารขอบคุณ ดังนั้นจึงไม่เป็นไรหากจะผิดพลาดในสองสามครั้งแรก

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

คลิกที่นี่เพื่อดูบทสรุปของบทความนี้