Anglický překlad Bible se nazývá King James Version nebo jednoduše Bible krále Jakuba. Je považován za oficiální překlad křesťanské Bible anglikánské církve. Verze krále Jakuba se zpočátku neprodávala dobře, protože Ženevská bible byla oblíbenější.

Král Jakub následně zakázal tisk Ženevské bible v Anglii a arcibiskup později zakázal dovoz Ženevské bible do Anglie. Ženevská bible se v Anglii stále tajně tiskla.

Co je to verze krále Jakuba?

Oficiálním anglickým překladem křesťanské Bible, který používá anglikánská církev, je verze krále Jakuba, známá také jako Bible krále Jakuba. Po královně Alžbětě I., která vládla 45 let a zemřela v roce 1603 ve věku let, nastoupil král Jakub I..

Nový přístupný překlad Bible byl nařízen v roce 1604 kvůli řadě příležitostí. Přesto se s překladem začalo až v roce 1607. Pro překlad Bible byla ustavena komise s pokyny a pravidly.

Každý překladatel podvýborů výboru přeložil stejnou pasáž. Generální výbor pak tento překlad revidoval; členové jej místo čtení poslouchali.

Biskupové a arcibiskupové byli poté požádáni o schválení revidovaného návrhu. Konečný návrh byl poté zaslán králi Jakubovi, který měl po jeho schválení konečné slovo.

Přestože byl překlad dokončen v roce 1610, široká veřejnost se k němu stále nemohla dostat. V roce 1611 ji vydal Robert Barker, tiskař, kterého osobně vybral král. Později bible obsahovala četné typografické a tiskové chyby.

Verze krále Jakuba původně obsahovala apokryfy a knihy Starého a Nového zákona. . Postupem času však byla Bible krále Jakuba od apokryfních knih očištěna. V nejnovější verzi Bible krále Jakuba se apokryfy nevyskytují.

Ženevská bible nebyla oblíbená u krále Jakuba, protože podle jeho názoru byly poznámky na okrajích příliš kalvinistické a hlavně zpochybňovaly autoritu biskupů a krále! Jazyk biskupské bible byl příliš velkolepý a kvalita překladu byla špatná.

Poznámky a další studijní pomůcky Ženevské bible byly oblíbené u obyčejných lidí, protože jim usnadňovaly porozumění čtenému textu. Král Jakub dával přednost bibli, která odrážela biskupskou církevní správu, před poznámkami orientovanými na kalvinismus.

Když byla v roce 1611 dokončena a vydána autorizovaná verze Bible krále Jakuba, obsahovala 39 knih Starého zákona, 27 knih Nového zákona a 14 knih apokryfů.

Sinajská bible

Sinajská bible je nejstarším vydáním Bible. To je drobná hádka, ale takzvaná "Sinajská bible" se označuje jako Codex Sinaiticus a je to spíše kodex než kniha.

Codex Sinaiticus obsahuje kanonické spisy a další nekanonické křesťanské spisy, protože se jedná o soubor listin svázaných do knihy.

Zatímco Codex Sinaiticus, který pochází z roku 330 až 360 n. l, je často označován jako "Nejstarší Bible na světě" ve zprávách v médiích se má za to, že Codex Vaticanus, který pochází ze stejné doby, je o něco starší. (300-325 N. L.) .

Předpokládám tedy, že to, co se označuje jako "Sinajská bible", se mezi učenci nazývá Codex Sinaiticus. Pokud ano, je označení "nejstarší verze bible" poněkud odvážné.

Vzhledem k archaičtějšímu provedení a absenci tabulek Eusebiových kánonů je Codex Vaticanus pravděpodobně nejméně o třicet let starší. Sinaiticus je jednou z nejstarších sbírek a obsahuje všechny biblické knihy v jednom svazku.

K dispozici jsou starší návrhy jednotlivých knih. Všechny jsou vhodně zařazeny do Sinaiticu spolu s dalšími nekanonickými spisy.

Rozdíl mezi Sinajskou biblí a verzí krále Jakuba

Codex Sinaiticus a verze krále Jakuba se liší o 14 800 slov. V tomto bodě začínají být tvrzení nehorázná! Proč porovnávat řecký text ze čtvrtého století s anglickým překladem z roku 1611?

KJV a Codex Sinaiticus jsou produkty různých písařských tradic, což by vysvětlovalo některé rozdíly. KJV patří do rodiny byzantských textů, zatímco Codex Sinaiticus je alexandrijský typ textu.

K rozdílům však možná nejvýznamněji přispívá skutečnost, že KJV vychází z Textus Receptus, řeckého textu sestaveného na počátku 15. století.

Je známo, že Erasmus, nizozemský učenec a teolog, který sestavil Textus Receptus z různých zdrojů, změnil několik pasáží, aby se více podobaly citátům z raných církevních otců.

Proč byly vlastně tyto dva díly vybrány jako referenční? Například textoví kritici jsou si dobře vědomi různých problémů s překladem KJV.

Problémy jsou trochu nudné, abychom je zde rozebírali (pokud vás takové věci nebaví), takže řeknu, že KJV není zrovna vrcholem biblických překladů a nejsem si jistý, proč je tento překlad považován za standard.

Codex Sinaiticus je nanejvýš nespolehlivý rukopis, dalo by se říci. Bible je starověký dokument s nejspolehlivějšími svědky, jak bylo mnohokrát poznamenáno. Místa písařských chyb můžeme přesně určit díky obrovskému množství rukopisů objevených v celé Římské říši.

Vzkříšení není nikdy zmíněno

• Poslední tvrzení je však zdaleka nejsilnější. Podle člověka, který tento obrázek vytvořil, není v Codexu Sinaiticus zmrtvýchvstání Ježíše Krista vůbec zmíněno!
• Pravděpodobně to tvrdí proto, že Codex Sinaiticus, stejně jako mnoho jiných starších rukopisů, neobsahuje Markův rozšířený závěr (Mk 16,9-20), který popisuje vzkříšeného Krista, jak se zjevuje svým učedníkům.
• Tyto verše jsou ve studijních biblích vždy zřetelně označeny nebo opatřeny poznámkami pod čarou, protože křesťanští učenci již po staletí vědí, že nejsou původní součástí textu a byly přidány později.
• Pro křesťana na tom není nic nového ani děsivého.

Stále věříte, že je to původní Boží slovo?

Je zajímavé, že představení zaměřené na Codex Sinaiticus se pokouší vyvodit něco o přesnosti Bible.

Pokud by se některé z těchto tvrzení o Codexu Sinaiticus ukázalo jako pravdivé, jen by to dokazovalo, že jeden ze starověkých kodexů se zásadně liší od Codexu Vaticanus, Codexu Alexandrinus a Codexu Ephraemi Rescriptus. Nemluvě o tisících neúplných rukopisů, které pocházejí již z počátku druhého století.

Jakékoli významné nesrovnalosti v textu by badatele přiměly k otázce, proč je Sinaiticus anomálií, a veškeré závěry, ke kterým by dospěli, by se týkaly pouze tohoto textu.

Nemělo by to vliv na přesnost křesťanských písem; spíše by to byl problém pro Codex Sinaiticus. To ukazuje na konzistenci a sílu rukopisných důkazů, zejména pro texty Nového zákona.

Závěrečné myšlenky

• Anglický překlad Bible se nazývá King James Version nebo jednoduše Bible krále Jakuba.
• Sinajská bible" se mezi učenci nazývá Codex Sinaiticus. Je-li tomu tak, je označení "nejstarší verze bible" poněkud odvážné tvrzení.
• Vzhledem k archaičtějšímu provedení a absenci tabulek Eusebiánských kánonů je Codex Vaticanus pravděpodobně nejméně o třicet let starší.
• Jakýkoli rozdíl mezi oběma dokumenty je v textové kritice považován za "rozdíl".
• Patří sem gramatické chyby, opakování, chybné pořadí slov atd.
• Sinaiticus by neprokázal nespolehlivost Bible, i kdyby se přesvědčivě prokázalo, že je plná chyb.

Související články

HP Envy vs. HP Pavilion Series (podrobný rozdíl)

Poznejte rozdíly: Bluetooth 4.0 vs. 4.1 vs. 4.2 (základní pásmo, LMP, L2CAP, aplikační vrstva)

Rozdíl mezi novou a předchozí tužkou Apple Pencil (nejnovější technologie)

Poznejte rozdíly: Samsung A vs. Samsung J vs. Samsung S Mobilní telefony (Tech Nerds)