Je možné, že jste se s arabským kamarádem setkali při společném posezení se spoustou arabských výrazů - a možná vám tyto výrazy připadají těžko dešifrovatelné.

Ačkoli se vám některá slova mohou zdát zdrcující, pravděpodobně jste už slyšeli slova jako Habibi a Habibti - když jste mluvili se svými arabskými kamarády.

Mohou znít podobně - ale tyto termíny se používaly pro opačné pohlaví. Habibi označuje muže, zatímco Habibti se používá pro dámy. Co ale tyto termíny konkrétně znamenají?

V arabštině je slovo pro láska je 'Hub ' (حب) a milovaná osoba se nazývá "Habib ' (حبيب).

Habibti i Habib pocházejí z tohoto kořene slova "Hub." Obě jsou přídavná jména používaná pro náklonnost a lásku.

Habibi (حبيبي) je mužský výraz, který znamená Moje láska (mužský rod), který se používá pro muže milence, manžela, přítele a někdy i pro muže kolegy. - zatímco Habibti (حبيبتي )je na druhé straně pro ženy, což znamená "moje láska" (žena), která se používá pro manželku nebo dívky.

V tomto článku se s vámi podělím o rozdíl mezi Habibi a Habibit a o to, kdy můžete tyto termíny použít. Jdeme na to!

Habibi a Habibti jste pravděpodobně slyšeli od některého ze svých arabských přátel při nějakém setkání.

Habibi a Habibti: arabský význam

Jméno Habibi je odvozeno od arabského kořene slova "Hub" (حب), které znamená "láska" (podstatné jméno) nebo "milovat" (sloveso).

Oba výrazy jsou odvozeny od slova láska a vztahují se k osobě, se kterou hovoří.

' Habib' (حبيب), což v doslovném překladu znamená. "osoba, kterou člověk miluje " (jednotné číslo neutrální). Může být použito pro slova jako např. "sweetheart", "miláček ' a, "med '.

Přípona "EE" (ي) označuje "můj", takže když ji přidáte na konec slova "Habib" (حبيب), vznikne slovo "Habibi" (حبيبي), které znamená "moje láska".

A pokud jde o Habibti, musíte přidat ت (Ta') nazývá تاء التأنيث ženské Ta' na konci Habibi (mužský termín).

A stane se z něj Habiba' (حبيبة). Má láska / můj milovaný (ženského rodu).

To je krása arabského jazyka, že pouhým přidáním nebo vymazáním slova získáme jiný význam, číslo, pohlaví a předmět.

Rozdíl mezi Habibi a Habibti

Habibi a Habibti jsou nejpoužívanějším oslovením v arabském regionu.

No, rozdíl je velmi malý, ale přesto příliš silný. V arabštině můžete přidat jedno písmeno na konec mužského výrazu, aby se z něj stalo ženské slovo.

Rozdíl najdete v tabulce níže:

Habibi Vs Habibti

Obě slova jsou odvozena od stejného kořene - "Hub".

V angličtině se říká my love jak pro muže, tak pro ženy. Neexistují žádné odlišné výrazy pro vyjádření lásky.

Arabština je však svébytný jazyk, o mužském a ženském rodě se mluví jinak. Co tím myslím, lze ukázat na příkladu Habibi a Habibti.

Obě slova vznikla ze stejného kořenného písmene, nicméně pouhým přidáním (ة) na konec slova Habibi jej lze přeměnit na ženský rod, podstatné je také to, že se vyslovuje jako lehké T.

Nejen v Habibi, ale každé slovo, které je v arabštině standardně mužského rodu (téměř všechna slova v arabštině), se přidáním (ة) na konec změní na slovo ženského rodu. Mocné!

Existuje mnoho dalších frází nebo termínů, které běžně pocházejí z kořene slova Hub, včetně :

Al Habib (الحبيب) = Milovaný

Ya Habib (يا حبيب) = Ach, milovaná

Ya Habibi (يا حبيبي) = Ach, můj milovaný

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Pojď (pojďme), můj milovaný.

Je Habibi romantický?

Ano, je to tak! Habibi se používá k projevení romantiky, lásky nebo náklonnosti vaší lepší polovičce. Ne vždy je však romantické.

Co to může znamenat, ať už z romantického hlediska, nebo ne, závisí na kontextu situace.

Výraz není v romantickém kontextu, ale může tak působit v závislosti na kontextu rozhovoru a situace.

Pokud to říkáte svému manželovi, je to romantické - pokud však říkáte svému příteli nebo členovi rodiny, je to jen výraz pro přátelské vyjádření lásky.

V některých případech se agresivně používají výrazy jako "Habibi" nebo "Habibti", které můžete slyšet od jednoho Araba během slovní přestřelky:

"Hele, Habibi, jestli nebudeš mlčet, tak tě praštím nebo ti něco udělám."

Závěrem lze tedy říci, že "moje milovaná osoba neznamená vždy moje milovaná osoba !

Můžete zavolat příteli Habibimu?

Ano, mužský přítel může říkat svému mužskému příteli Habibi. Ženská přítelkyně říká své ženské přítelkyni Habibti.

Tyto výrazy lze použít pouze pro stejné pohlaví.

Je to výraz lásky, který se běžně používá mezi blízkými přáteli a rodinnými příslušníky. V arabských zemích je naprosto běžný a vhodný. Neměli byste však všude házet bombu Habib a Habibti.

Myslím tím některé arabské kultury, jako např. Jordánsko, Egypt, Libanon že muži pro své přátele používají habibi bez milostných konotací, ale tato běžná praxe nutí ostatní Araby ( jako Maghreb: Maroko, Libye, Alžírsko, Tunisko. ) cizí této jazykové kultuře, cítit se velmi nepříjemně!

Můžete tedy použít "Habib (حبيب) pro přítel' ale technicky vzato je to zcela špatně. slovo "Sadiq (صديق) je správný termín (jednotné neutrální číslo) pro slovo "přítel ' v arabštině.

Jak reagujete na Habibi nebo Habibti?

Když vás někdo osloví Habibi, znamená to, že vás buď volá a žádá o vaši pozornost, jak říkáme, "Promiňte" Nebo je to způsob, jak ukázat blízkost, jak říkáme v angličtině, "Hej, bratře," když to není váš skutečný bratr - arabsky je to podobné jako habibi.

Vaše odpověď by měla být "Ano, Habibi" nebo Naam Habibi (نعم حبيبي) v arabštině, pokud vás dotyčná osoba žádá o pozornost. Pokud vás pochválí výrazem Habibi, můžete říci. "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) což znamená. "Děkuji ti, má lásko " .

"Yalla Habibi" -Co to znamená?

Yalla je arabský slang, který je odvozen od slova Ya يا definováno jako a' (حرف نداء' ) volací písmeno Používá se před jménem nebo podstatným jménem. Slovo Ya ' v arabštině je ekvivalentem pro slovo "Ahoj ' v angličtině. Alla na druhou stranu odkazuje na arabské slovo pro boha - Alláh .

Arabové používají frázi Ya Allah ', a to poměrně často, neustále, jako motivace k jednání, konání apod. Postupem času a pro usnadnění řeči se vžilo označení tzv. Yalla .

Dohromady tvoří fráze Yalla Habibi je jednoduše: "No tak, drahá." .

Kdy používat Habibi a Habibiti?

Jako muž můžete používat Habibti pro svou manželku, milenku nebo matku. A jako muž můžete používat Habibi pro své přátele a blízké kolegy. Jako muž však nechodíte ven oslovovat své přátele (ženy) Habibti.

Pokud zavoláte své kamarádce, můžete se dostat do nepříjemné situace.

Totéž platí pro ženy; mohou používat "habibi" pro své manžely a blízké rodinné příslušníky, ale ne pro své přátele mužského pohlaví.

Bohužel lidé tyto výrazy často zneužívají a říkají je na místech a shromážděních, kde není vhodné říkat Habibi nebo Habibti.

Známost neznamená blízkost a stále platí pravidla respektu, která byste měli dodržovat.

Chcete se naučit další arabské výrazy pro přivítání? Podívejte se na toto video níže:

V tomto videu najdete příklad 6 krásných arabských výrazů lásky, které byste měli znát.

Spodní linie

Jako cizinec nebo nováček v arabském jazyce můžete tyto výrazy začít všude vypouštět - ale počkejte! Nenechte se jen tak nadchnout a nepoužívejte Habibi pro svého profesního známého nebo manažera, pokud mezi vámi není velmi dobré pouto.

Zjednodušeně řečeno, Habibi má v arabštině různý význam podle toho, s kým mluvíte. Obecně však Habibi znamená "moje láska".

Doslovný význam je milenec nebo drahá polovička. Často ho muži používají v hovorovém významu jako něco jako "kámo" nebo "brácha" v situaci, kdy se hádají.

A někdy se také používá jako děkovná fráze mezi muži v určitých dialektech, jako je Shukran Habibi.

Doufám, že vám tento článek pomůže pochopit, co znamená Habibi a Habibti.

Šťastné čtení!

Zkrácenou a zjednodušenou verzi tohoto článku naleznete zde.