Възможно е да сте се сблъскали с много арабски термини в разговор с приятел от арабски произход и да ви е било трудно да ги разкодирате.

Макар че някои думи може да ви се струват непосилни за слушане, вероятно сте чували думи като Habibi и Habibti, докато сте говорили с приятелите си от арабски произход.

Може да звучат сходно - но тези термини се използват за противоположния пол. Habibi се отнася за мъжете, докато Habibti се използва за дамите. Но какво конкретно означават тези термини?

На арабски език думата за любов е 'Hub ' (حب) и любим човек се нарича "Habib ' (حبيب).

И Habibti, и Habib произлизат от този корен на думата "Hub". И двете са прилагателни, използвани за привързаност и любов.

Habibi (حبيبي) е за мъже, което означава "моя любов" (мъжки род) и се използва за мъж любовник, съпруг, приятел, а понякога и за колеги мъже. - докато Habibti (حبيبتي )от друга страна, е за жени и означава "любовта ми" (жена), използва се за съпруга или момичета.

В тази статия ще ви разкажа за разликата между Habibi и Habibit и кога можете да използвате тези термини. Хайде!

Вероятно сте чували Habibi и Habibti от някой от арабските си приятели по време на събиране.

Habibi и Habibti: арабското значение

Името Habibi произлиза от арабската коренна дума "Hub" (حب), която означава "обичам" (съществително) или "обичам" (глагол).

И двата термина, произлизащи от думата "любов", се отнасят до човека, с когото се говори.

' Habib' (حبيب), което буквално се превежда като "човек, когото човек обича " (неутрално единствено число). Той може да се използва за думи като "сладурче", "скъпа ', и, "мед '.

Суфиксът "EE" (ي) означава "моят", така че когато го добавите в края на "Habib" (حبيب), той се превръща в думата "Habibi" (حبيبي), което означава "моята любов".

А що се отнася до Habibti, трябва да добавите ت (Ta'), наречена تاء التأنيث женската Ta' в края на Habibi (термин в мъжки род).

И ще стане Хабиба" (حبيبة). Любовта ми / любимата ми (женски род).

Това е красотата на арабския език, че само като добавим или изтрием една дума, получаваме различно значение, число, пол и тема.

Разлика между Habibi и Habibti

Habibi и Habibti са най-широко използваните думи за обич в арабския регион.

Е, разликата е много малка, но все пак твърде голяма. В арабския език можете да добавите една буква в края на термина от мъжки род, за да го превърнете в дума от женски род.

Вижте таблицата по-долу, за да видите разликата:

Habibi срещу Habibti

И двете думи произлизат от един и същи корен - "хъб".

На английски език казвате my love (обичам) както за мъже, така и за жени. Няма различни термини за изразяване на любов.

Арабският обаче е уникален език; вие наричате мъжете и жените по различен начин. Какво имам предвид под това, може да се покаже с примера за Habibi и Habibti.

И двете произлизат от една и съща основна буква, но само с добавянето на (ة) в края на Habibi може да се превърне в женски род, като също така е важно да се произнася като леко Т.

Не само в Habibi, но и всяка дума, която по подразбиране е в мъжки род в арабски (почти всички думи в арабски), се променя в женски род, като се добави (ة) в края.

Има много други фрази или термини, които обикновено произлизат от основната дума Hub, включително :

Al Habib (الحبيب) = Любимият

Ya Habib (يا حبيب) = О, възлюбена

Ya Habibi (يا حبيبي) = О, възлюбена моя

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Хайде (да вървим), любима моя

Романтичен ли е Habibi?

Да, така е! Хабиби се използва за показване на романтика, любов или привързаност към по-добрата ви половинка. Не винаги обаче е романтично.

Какво би могло да означава това, дали романтично или не, зависи от контекста на ситуацията.

Терминът не е в романтичен контекст, но може да бъде в този смисъл в зависимост от контекста на разговора и ситуацията.

Ако го казвате на съпруга си, то е романтично - ако обаче се обръщате към приятел или член на семейството си, това е просто термин за изразяване на любов по приятелски начин.

В някои случаи термини като "Habibi" или "Habibti" се използват агресивно, можете да чуете арабин да казва по време на словесна схватка и да казва следното:

"Виж, Хабиби, ако не млъкнеш, ще те ударя или ще ти направя нещо лошо."

И така, в заключение, "моят любим човек не винаги означава любимият ми човек !

Можете ли да наречете приятел Habibi?

Да, мъж може да нарече приятеля си Habibi. Жена може да нарече приятелката си Habibti.

Тези термини могат да се използват само за един и същи пол.

Това е израз на любов, който обикновено се използва между близки приятели и членове на семейството. Той е напълно обичаен и подходящ в арабските страни. Не бива обаче да хвърляте навсякъде бомбата Хабиб и Хабибти.

Имам предвид някои арабски култури като Йордания, Египет, Ливан че мъжете използват Habibi без любовен подтекст за своите приятели, но тази обичайна практика кара други араби ( като Магреб: Мароко, Либия, Алжир, Тунис ) чужд на тази езикова култура, чувствам се много неудобно!

Така че можете да използвате 'Habib' (حبيب) за приятел' но технически погледнато, тя е напълно погрешна. думата 'Sadiq' (صديق) е правилният термин (неутрална дума в единствено число) за "приятел ' на арабски език.

Как реагирате на Habibi или Habibti?

Когато някой ви нарече Habibi, това означава, че ви се обажда или иска да ви обърне внимание, както казваме ние, "Извинете ме" Или това е начин да покажем близост, както казваме на английски, "Здравей, братко." когато той не е вашият истински брат - Хабиби на арабски е подобно на това.

Вашият отговор трябва да бъде "Да, Хабиби" или Naam Habibi (نعم حبيبي) на арабски, ако човекът ви призовава да му обърнете внимание. Ако той ви направи комплимент, използвайки термина Habibi, можете да кажете "Шукран Хабиби." (شكرا حبيبي', ) което означава. "Благодаря ти, любов моя " .

"Yalla Habibi" -Какво означава това?

Yalla е жаргон на арабски език, който произлиза от Ya يا, дефинирано като a' (حرف نداء' ), наричаща буква Тя се използва преди името или съществителното. Думата Ya ' на арабски е аналогът на думата "Здравейте ' на английски език. Алла от друга страна, се отнася до арабската дума за бог - Аллах .

Арабите използват израза Я Аллах ', доста често, през цялото време, като мотивация да действаш, да направиш нещо и т.н. С течение на времето и за улеснение на изказа, то стана известно като Yalla .

Съчетана, фразата Yalla Habibi е просто: "Хайде, скъпи" .

Кога да използвате Habibi и Habibiti?

Като мъж можете да използвате Habibti за своята съпруга, любовница или майка. И като мъж можете да използвате Habibi за своите приятели и близки колеги. Като мъж обаче не излизате навън, за да наричате своите приятелки (жени) Habibti.

Може да се окажете в неловка ситуация, ако се обадите на приятелката си Хабибти.

Същото важи и за жените - те могат да използват "Habibi" за своите съпрузи и близки членове на семейството, но не и за приятелите си от мъжки пол.

За съжаление, хората често злоупотребяват с тези термини и те се използват на места и събирания, където не е подходящо да се казва Habibi или Habibti.

Познанството не означава близост и все още има кодекс на уважение, който трябва да спазвате.

Искате ли да научите още арабски изрази за обич? Гледайте това видео по-долу:

Това видео ви дава пример за 6 красиви арабски израза за любов, които трябва да знаете.

Долна линия

Като чужденец или като новак в арабския език може да започнете да употребявате тези термини навсякъде - но почакайте! Не се вълнувайте и не използвайте Habibi за вашия професионален познат или мениджър, освен ако двамата нямате много добра връзка.

С прости думи, Habibi има различно значение на арабски език в зависимост от човека, с когото говорите. Но като цяло Habibi означава "моята любов".

Често се употребява от мъжете в разговорно значение, за да означава нещо като "пич" или "брат" в ситуация на спор.

Понякога се използва и като благодарствена фраза между мъжете в определени диалекти като Shukran Habibi.

Надявам се, че тази статия ще ви помогне да разберете какво означава Habibi и Habibti.

Честито четене!

За съкратена и опростена версия на тази статия кликнете тук.