Možda ste tijekom svog hangouta naišli na mnogo arapskih izraza s arapskim prijateljem—i možda će vam biti te pojmove teško dekodirati.

Iako vam se neke riječi mogu činiti neodoljivim, vi ste vjerojatno ste čuli riječi kao što su Habibi i Habibti—dok ste razgovarali sa svojim arapskim prijateljima.

Možda bi zvučale slično jedna drugoj—ali ti su se izrazi koristili za suprotni spol. Habibi se odnosi na muškarce, dok se Habibti koristi za žene. Ali što ti pojmovi konkretno znače?

Na arapskom, riječ za ljubav je 'Hub ' (حب) i voljena osoba zove se 'Habib ' (حبيب).

I Habibti i Habib potječu od ove korijenske riječi 'Hub'. Oba su pridjevi koji se koriste za privrženost i ljubav.

Habibi (حبيبي) je za muškarac što znači Moja ljubav (muški rod), što se koristi za muškog ljubavnika, muža, prijatelja i ponekad za muške kolege ― dok je Habibti ( حبيبتي ) s druge strane, je za žene što znači 'moja ljubav' (žensko) koje se koristi za ženu ili djevojke.

U ovom ću članku podijeliti razliku između Habibi i Habibit i kada možete koristiti te pojmove. Idemo!

Vjerojatno ste čuli Habibi i Habibti od jednog od vaših arapskih prijatelja tijekom okupljanja.

Habibi i Habibti: Arapsko značenje

Ime Habibi izvedeno je iz arapske korijenske riječi 'Hub' (حب) koja označava "'ljubav" (imenica) ili "prema ljubav"(glagol).

Izvedeno iz riječi ljubav, oba pojma se odnose na osobu s kojom razgovaraju.

' Habib' (حبيب) što se doslovno prevodi kao "osoba koju volite " (jednina neutralna). Može se koristiti za riječi kao što su 'dušo', 'draga ' i, 'med '.

Sufiks ' EE' (ي) označava 'moj' pa kada ga dodate na kraju 'Habib' (حبيب), postaje riječ 'Habibi' (حبيبي) znači "moja ljubav."

A što se tiče Habibti, morate dodati ت (Ta') zvano تاء التأنيث žensko Ta' na kraju Habibi (muški izraz).

I to će postati Habiba' ( حبيبة). Moja ljubav / moja voljena (ženskog roda).

Ovo je ljepota arapskog jezika da samo dodavanjem ili brisanjem riječi dobivamo drugačije značenje, broj, spol i predmet.

Razlika između Habibi i Habibti

Habibi i Habibti su najrašireniji izraz nježnosti u arapskoj regiji.

Pa, razlika je vrlo mala, ali ipak prevelika. U arapskom jeziku možete dodati jedno slovo na kraj izraza u muškom rodu kako biste dobili riječ ženskog roda.

Pogledajte donju tablicu da vidite razliku:

Habibi protiv Habibti

Oboje dolaze iz istog korijena riječi, "Središte."

Na engleskom kažete moja ljubav i za muškarce i za žene. Ne postoje različiti izrazi za izražavanje ljubavi.

Međutim, arapski je jedinstven jezik; različito govoriš o muškarcima i ženama. Što pod tim mislim može se pokazati na primjeru Habibi i Habibti.

Oboje dolazi od istog korijenskog slova; međutim, samo dodavanje (ة) na kraju Habibi može ga pretvoriti u ženski rod, također je bitno da se izgovara kao lagano T.

Ne samo u Habibi, nego i svaka riječ koja je prema zadanim postavkama muškog roda u Arapski (gotovo sve riječi na arapskom) mijenjaju se u riječ ženskog roda dodavanjem (ة) na kraju. Snažno!

Postoje mnoge druge fraze ili pojmovi koji obično dolaze iz korijena riječi Hub, uključujući:

Al Habib (الحبيب) = The voljeni

Ya Habib (يا حبيب) = Oh, voljeni

Ya Habibi (يا حبيبي) = Oh, voljena moja

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Hajde (idemo) voljena moja

Je li Habibi romantična?

Da, jest! Habibi je navikla pokazivati ​​romantiku, ljubav ili privrženost vašoj boljoj polovici. Međutim, nije uvijek romantično.

Što bi moglo značiti, je li romantično ili ne, ovisit će o kontekstu situacije.

Izraz nijeromantično u kontekstu, ali može biti i na taj način ovisno o kontekstu razgovora i situaciji.

Ako to govorite svom mužu, onda je to romantično― međutim, ako nazovete prijatelja ili obitelj član, to je samo izraz za izražavanje ljubavi na prijateljski način.

U nekim slučajevima izrazi poput 'Habibi' ili 'Habibti' koriste se agresivno, možete čuti Arapa kako govori tijekom verbalne svađe, a ide ovako:

"Gledaj Habibi, ako ne šutiš, udarit ću te ili ti učiniti nešto loše.”

Dakle, da zaključim, 'moja voljena osoba ne znači uvijek' moja voljena osoba !

Možeš li zvati prijateljicu Habibi?

Da, prijatelj može svog prijatelja zvati Habibi. Prijateljica zove svoju prijateljicu Habibti.

Ovi pojmovi mogu se koristiti samo za isti spol.

To je izraz ljubavi koji se obično koristi između bliskih prijatelja i članova obitelji. To je potpuno uobičajeno i primjereno u arapskim zemljama. Međutim, ne biste trebali posvuda bacati bombu Habiba i Habibti.

Mislim na neke arapske kulture poput Jordana, Egipta, Libanona u kojima muškarci koriste Habibi bez ljubavnih konotacija za svoje prijatelje, ali ova uobičajena praksa čini druge Arape ( kao Magreb: Maroko, Libija, Alžir, Tunis ) strani ovoj jezičnoj kulturi, osjećate se vrlo neugodno!

Tako da možete koristiti 'Habib' (حبيب) za ' prijatelj' alitehnički gledano, to je potpuno pogrešno. riječ 'Sadiq' (صديق) je ispravan izraz (jednina neutralna) riječ za 'prijatelj ' na arapskom.

Kako odgovaraš na Habibi ili Habibti?

Kad te netko nazove Habibi, to znači da te ili zove tražeći tvoju pažnju baš kao što mi kažemo, "Oprostite" na engleskom. Ili je to način da pokažete bliskost kao što kažemo na engleskom, "Hey Brother," kada on nije vaš pravi brat—Habibi na arapskom je sličan ovome.

Vaš odgovor bi trebao biti “Da, Habibi” ili Naam Habibi (نعم حبيبي) u Arapski ako vas osoba poziva na vašu pozornost. Ako vam da kompliment koristeći izraz Habibi, možete reći "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) što znači "hvala ti, ljubavi moja " .

“Yalla Habibi” ―Što to znači?

Yalla je sleng na arapskom koji je izveden iz Ya يا definiran kao '(حرف نداء' ) pozivno slovo . Koristi se ispred imena ili imenice. Riječ ' Ya ' na arapskom je pandan riječi 'hey ' na engleskom. Alla se s druge strane odnosi na arapsku riječ za boga― Allah .

Arapi koriste izraz, ' Ya Allah ', prilično često, cijelo vrijeme, kao motivacija za djelovanje, poduzimanje nečega itd. S vremenom i zbog lakšeg govora, postalo je poznato kao Yalla .

Zajedno, izraz Yalla Habibi je jednostavno: "Hajde, dragi" .

Kada koristiti Habibi i Habibiti?

Kao muškarac, možete koristiti Habibti za svoju ženu, ljubavnicu ili majku. A Habibi možete koristiti za svoje muške prijatelje i bliske kolege kao muškarci. Međutim, kao muškarac, ne izlazite i zovete svoje prijateljice (žene) Habibti.

Mogli biste se naći u neugodnoj situaciji ako nazovete svoju prijateljicu, Habibti.

Isto vrijedi i za žene; mogu koristiti 'Habibi' za svoje muževe i članove uže obitelji, ali ne i za svoje muške prijatelje.

Nažalost, ljudi često zlorabe ove izraze, a izgovaraju se na mjestima i okupljanjima gdje nije prikladno izgovarati Habibi ili Habibti.

Poznavanje ne znači bliskost i još uvijek postoji kodeks poštovanja kojeg biste se trebali pridržavati.

Želite li naučiti više arapskih izraza nježnosti? Pogledajte ovaj video u nastavku:

Ovaj vam video daje primjer 6 prekrasnih arapskih ljubavnih izraza koje biste trebali znati.

Zaključak

Kao stranac ili novi u arapskom jeziku jezika, mogli biste posvuda početi izbacivati ​​ove izraze – ali čekajte! Nemojte se samo uzbuđivati ​​i koristiti Habibi za svoje profesionalno poznanstvo ili menadžera osim ako oboje ne dijelite jako dobru vezu.

Dakle, jednostavnim riječima, Habibi ima različito značenje na arapskom ovisno o osobi s kojom razgovarate. Ali općenito, Habibi znači 'moj'ljubav'.

Doslovna značenja su ljubavnik ili dragi. Muškarci ga često koriste u kolokvijalnom smislu da znači nešto poput 'frajer' ili 'brat' u situaciji svađe.

A ponekad se također koristi kao izraz zahvale između muškaraca u određenim dijalektima kao što je Shukran Habibi.

Nadam se da će vam ovaj članak pomoći da shvatite što znače Habibi i Habibti.

Sretno čitanje!

Za skraćenu i pojednostavljenu verziju ovog članka, kliknite ovdje.