നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ്ഔട്ടിനിടെ ഒരു അറബ് സുഹൃത്തുമായി നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അറബി പദങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം- കൂടാതെ ഈ നിബന്ധനകൾ ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയേക്കാം.

ചില വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം. നിങ്ങളുടെ അറബ് സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഹബീബി, ഹബീബ്തി തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ കേട്ടിരിക്കാം.

അവ പരസ്പരം സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നാം- എന്നാൽ ഈ പദങ്ങൾ എതിർ ലിംഗക്കാർക്കാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഹബീബി എന്നത് പുരുഷന്മാരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഹബീബ്തി സ്ത്രീകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ പദങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

അറബിയിൽ, സ്നേഹം എന്നതിന്റെ വാക്ക് 'ഹബ് ' (حب) ഉം <2 ഉം ആണ്>പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ 'ഹബീബ് ' (حبيب) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

Habibti ഉം Habib ഉം ഈ മൂല പദത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. 'Hub'. രണ്ടും വാത്സല്യത്തിനും സ്നേഹത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന വിശേഷണങ്ങളാണ്.

ഹബീബി (حبيبي) എന്നത് പുരുഷനുള്ളതാണ്, അതായത് എന്റെ പ്രണയം (പുരുഷത്വം), ഇത് പുരുഷ കാമുകൻ, ഭർത്താവ്, സുഹൃത്ത്, ചിലപ്പോൾ പുരുഷ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നിവർക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു ― അതേസമയം ഹബീബ്തി ( മറുവശത്ത്, حبيبتي )സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്, അതായത് 'എന്റെ പ്രണയം' (സ്ത്രീ) ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഹബീബിയും ഹബീബിത്തും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിബന്ധനകൾ എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്നും ഞാൻ പങ്കിടും. നമുക്ക് പോകാം!

ഒരു ഒത്തുചേരലിനിടെ നിങ്ങളുടെ ഒരു അറബ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഹബീബിയെയും ഹബീബിയെയും നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം.

ഹബീബിയും ഹബീബിയും: അറബിക് അർത്ഥം

"'സ്നേഹം" (നാമം) അല്ലെങ്കിൽ "ടു" എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന 'ഹബ്' (حب) എന്ന അറബി മൂലപദത്തിൽ നിന്നാണ് ഹബീബി എന്ന പേര് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. സ്നേഹം"(ക്രിയ).

സ്നേഹം എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, രണ്ട് പദങ്ങളും ഒരു വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവർ സംസാരിക്കുന്നത്.

' ഹബീബ്' (حبيب) ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഒരാൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി " (ഏകവചനം നിഷ്പക്ഷത) എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. 'സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്', 'ഡാർലിംഗ് ', 'തേൻ ' തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

സഫിക്‌സ് ' EE' (ي) എന്നത് 'എന്റെ' എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് 'ഹബീബ്' (حبيب) എന്നതിന്റെ അവസാനം ചേർക്കുമ്പോൾ അത് 'ഹബീബി' (حبيبي) എന്ന പദമായി മാറുന്നു, "എന്റെ സ്നേഹം" എന്നാണ്

ഒപ്പം ഹബീബിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഹബീബിയുടെ (പുരുഷപദം) അവസാനത്തിൽ تاء التأنيث സ്ത്രീ Ta' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ت (Ta') ചേർക്കണം.

അത് ഹബീബ ആയി മാറും ( حبيبة). എന്റെ പ്രണയം / എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ (സ്ത്രീലിംഗം).

ഒരു വാക്ക് ചേർത്തോ മായ്ച്ചോ നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥവും സംഖ്യയും ലിംഗവും വിഷയവും ലഭിക്കുന്ന അറബി ഭാഷയുടെ സൗന്ദര്യമാണിത്.

ഹബീബിയും ഹബീബ്തിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

അറബ് മേഖലയിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രിയ പദമാണ് ഹബീബിയും ഹബീബ്തിയും.

ശരി, വ്യത്യാസം വളരെ കുറവാണ്, എന്നാൽ വളരെ ശക്തമാണ്. അറബിയിൽ, പുല്ലിംഗ പദത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഒരു അക്ഷരം ചേർത്ത് അതിനെ സ്ത്രീപദമാക്കാം.

വ്യത്യാസം കാണുന്നതിന് ചുവടെയുള്ള പട്ടിക കാണുക:

ഹബീബി Vs ഹബീബ്തി

രണ്ടും ഒരേ മൂലപദത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "ഹബ്."

ഇംഗ്ലീഷിൽ, ആണിനും പെണ്ണിനും എന്റെ പ്രണയം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് വ്യത്യസ്ത നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, അറബി ഒരു തനതായ ഭാഷയാണ്; നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും വ്യത്യസ്തമായി പരാമർശിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹബീബിയുടെയും ഹബീബിയുടെയും ഒരു ഉദാഹരണം കൊണ്ട് കാണിക്കാം.

രണ്ടും വന്നത് ഒരേ മൂലാക്ഷരത്തിൽ നിന്നാണ്; എന്നിരുന്നാലും, ഹബീബിയുടെ അവസാനം (ة) ചേർത്താൽ അത് സ്ത്രീലിംഗമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അത് ഒരു ലൈറ്റ് ടി ആയി ഉച്ചരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. അറബി (അറബിയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ വാക്കുകളും) അവസാനം (ة) ചേർത്ത് ഒരു സ്ത്രീപദമായി മാറുന്നു. ശക്തം!

ഹബ് റൂട്ട് പദത്തിൽ നിന്ന് സാധാരണയായി വരുന്ന മറ്റ് പല പദസമുച്ചയങ്ങളും പദങ്ങളും ഉണ്ട്:

അൽ ഹബീബ് (الحبيب) = പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

യാ ഹബീബ് (يا حبيب) = ഓ, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

2>യാ ഹബീബി (يا حبيبي) = ഓ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

യല്ലാ ഹബീബി (يلا حبيبي ) = <2 വരൂ (നമുക്ക് പോകാം) എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

ഹബീബി റൊമാന്റിക് ആണോ?

അതെ, അത് തന്നെ! നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതിയോട് പ്രണയമോ സ്നേഹമോ വാത്സല്യമോ കാണിക്കാൻ ഹബീബി പതിവാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും റൊമാന്റിക് അല്ല.

എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പ്രണയമാണോ അല്ലയോ എന്നത് സാഹചര്യത്തിന്റെ സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

പദം അല്ല.റൊമാന്റിക് സന്ദർഭത്തിൽ, എന്നാൽ സംഭാഷണത്തിന്റെയും സാഹചര്യത്തിന്റെയും സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ച് അത് ആ രീതിയിലാകാം.

നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് റൊമാന്റിക് ആണ്- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെയോ കുടുംബാംഗങ്ങളെയോ വിളിച്ചാൽ അംഗമേ, ഇത് സൗഹൃദപരമായി സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പദമാണ്.

ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, 'ഹബീബി' അല്ലെങ്കിൽ 'ഹബീബ്തി' പോലുള്ള പദങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, വാക്ക് വഴക്കിനിടയിൽ ഒരു അറബി പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം, ഇതുപോലെ പോകുന്നു:

“നോക്കൂ ഹബീബി, നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും അല്ലെങ്കിൽ നിന്നോട് മോശമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.”

അതിനാൽ, 'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ' എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി !

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഹബീബിയെ വിളിക്കാമോ?

അതെ, ഒരു പുരുഷ സുഹൃത്തിന് തന്റെ പുരുഷ സുഹൃത്തിനെ ഹബീബി എന്ന് വിളിക്കാം. ഒരു പെൺസുഹൃത്ത് അവളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തിനെ ഹബീബ്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഈ നിബന്ധനകൾ ഒരേ ലിംഗക്കാർക്ക് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും തമ്മിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രകടനമാണിത്. അറബ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് തികച്ചും സാധാരണവും ഉചിതവുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഹബീബിന്റെയും ഹബീബ്തിയുടെയും ബോംബ് എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജോർദാൻ, ഈജിപ്ത്, ലെബനൻ പോലുള്ള ചില അറബി സംസ്‌കാരങ്ങളാണ് പുരുഷന്മാർ ഹബീബിയെ തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സ്‌നേഹത്തിന്റെ അർത്ഥമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എന്നാൽ ഈ സാധാരണ രീതി മറ്റ് അറബികളെ ( മഗ്‌രിബ് പോലെ: മൊറോക്കോ, ലിബിയ, അൾജീരിയ, ടുണീഷ്യ ) ഈ ഭാഷാ സംസ്ക്കാരത്തിന് അന്യമാണ്, വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു!

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ' സുഹൃത്ത്' എന്നതിന് 'ഹബീബ്' (حبيب) ഉപയോഗിക്കാം എന്നാൽസാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്. അറബിയിൽ 'സുഹൃത്ത് ' എന്നതിന്റെ ശരിയായ പദമാണ് 'സാദിഖ്' (صديق).

എങ്ങനെ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ഹബീബിയോ ഹബീബിയോടോ പ്രതികരിക്കുമോ?

ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഹബീബി എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്നാണ്, “ക്ഷമിക്കണം” ഇംഗ്ലീഷിൽ. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ “ഹേയ് ബ്രദർ,” പറയുന്നത് പോലെ അടുപ്പം കാണിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനല്ലാത്തപ്പോൾ―അറബിയിൽ ഹബീബി ഇതിന് സമാനമാണ്.

നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം “അതെ, ഹബീബി” അല്ലെങ്കിൽ നാം ഹബീബി (نعم حبيبي) ഇൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ അറബി. ഹബീബി എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് “ശുക്രൻ ഹബീബി” എന്ന് പറയാം. (شكرا حبيبي', ) അതിനർത്ഥം “നന്ദി, എന്റെ സ്നേഹം “ .

“യല്ലാ ഹബീബി” ―അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

യല്ല സ്ലാംഗ് ആണ് അറബിയിൽ Ya يا എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് a' (حرف نداء' ) കോളിംഗ് ലെറ്റർ എന്നാണ്. പേരിനോ നാമത്തിനോ മുമ്പ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിലെ ‘ഹേ ’ എന്ന വാക്കിന്റെ പ്രതിരൂപമാണ് അറബിയിലെ ‘ Ya ’. അല്ലാ മറുവശത്ത്, ദൈവം എന്നതിന്റെ അറബി പദത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു― അല്ലാ .

അറബികൾ ' യാ അള്ളാ ' എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇടയ്‌ക്കിടെ, എല്ലായ്‌പ്പോഴും, പ്രവർത്തിക്കാനും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുമുള്ള പ്രേരണ എന്ന നിലയിൽ, കാലക്രമേണ, സംസാരത്തിന്റെ അനായാസതയ്‌ക്കായി, അത് യല്ല എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.

ഒന്നിച്ച്, പദപ്രയോഗം യല്ലാ ഹബീബി ലളിതമായി: “വരൂ, പ്രിയേ” .

ഹബീബിയും ഹബീബിറ്റിയും എപ്പോഴാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്‌ക്കോ കാമുകനോ അമ്മയ്‌ക്കോ വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഹബീബ്തി ഉപയോഗിക്കാം. ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകർക്കും ഹബീബിയെ ഉപയോഗിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ (സ്ത്രീ) ഹബീബ്തി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകില്ല.

നിങ്ങളുടെ സ്‌ത്രീ സുഹൃത്തായ ഹബീബ്‌തിയെ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലായേക്കാം.

സ്ത്രീകൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്; അവർക്ക് അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കും അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും 'ഹബീബി' ഉപയോഗിക്കാനാകും, എന്നാൽ അവരുടെ പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആളുകൾ പലപ്പോഴും ഈ പദങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു, മാത്രമല്ല അത് ഉചിതമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലും ഒത്തുചേരലുകളിലും അവർ പറയാറുണ്ട്. ഹബീബി അല്ലെങ്കിൽ ഹബീബ്തി.

പരിചയം എന്നാൽ അടുപ്പം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട ആദരവിന്റെ ഒരു കോഡ് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.

കൂടുതൽ അറബിക് പ്രിയങ്കരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ പഠിക്കണോ? ചുവടെയുള്ള ഈ വീഡിയോ കാണുക:

നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട 6 അറബിക് മനോഹരമായ പ്രണയ ഭാവങ്ങളുടെ ഒരു ഉദാഹരണം ഈ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

ബോട്ടം ലൈൻ

ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ അല്ലെങ്കിൽ അറബിയിൽ പുതിയതായി ഭാഷ, നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകൾ എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം - എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നല്ല ബന്ധം പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആവേശഭരിതരാകരുത്, നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ പരിചയത്തിനോ മാനേജർക്കോ വേണ്ടി ഹബീബി ഉപയോഗിക്കുക.

അതിനാൽ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളനുസരിച്ച് അറബിയിൽ ഹബീബിക്ക് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്. എന്നാൽ പൊതുവെ ഹബീബി എന്നാൽ ‘എന്റെസ്നേഹം'.

ഒരു കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ. ഒരു തർക്ക സാഹചര്യത്തിൽ 'ചേട്ടൻ' അല്ലെങ്കിൽ 'സഹോദരൻ' എന്നൊക്കെ അർത്ഥമാക്കാൻ ഇത് ഒരു സംഭാഷണ അർത്ഥത്തിൽ പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചിലപ്പോൾ, ശുക്രനെപ്പോലുള്ള പ്രത്യേക ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പദമായും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഹബീബി.

ഹബീബിയും ഹബീബ്തിയും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ലേഖനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

സന്തോഷകരമായ വായന!

ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ചുരുക്കിയതും ലളിതവുമായ പതിപ്പിനായി, ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.