Μπορεί να έχετε συναντήσει πολλούς αραβικούς όρους με έναν Άραβα φίλο σας κατά τη διάρκεια της παρέας σας - και μπορεί να σας είναι δύσκολο να τους αποκωδικοποιήσετε.

Αν και μπορεί να θεωρείτε ότι κάποιες λέξεις σας προκαλούν αμηχανία, πιθανόν να έχετε ακούσει λέξεις όπως Habibi και Habibti - ενώ μιλάτε με τους Άραβες φίλους σας.

Μπορεί να ακούγονται παρόμοιοι μεταξύ τους- αλλά οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνταν για το αντίθετο φύλο. Το Habibi αναφέρεται στους άνδρες, ενώ το Habibti χρησιμοποιείται για τις κυρίες. Τι σημαίνουν όμως αυτοί οι όροι συγκεκριμένα;

Στα αραβικά, η λέξη για αγάπη είναι 'Hub ' (حب) και το αγαπημένο πρόσωπο ονομάζεται 'Habib ' (حبيب).

Τόσο το Habibti όσο και το Habib προήλθαν από αυτή τη ρίζα της λέξης "Hub." Και τα δύο είναι επίθετα που χρησιμοποιούνται για τη στοργή και την αγάπη.

Habibi (حبيبي) είναι για το αρσενικό που σημαίνει αγάπη μου (αρσενικό), το οποίο χρησιμοποιείται για έναν άνδρα εραστή, σύζυγο, φίλο και μερικές φορές για άνδρες συναδέλφους. - ενώ το Habibti (حبيبتي )από την άλλη πλευρά, είναι για τις γυναίκες και σημαίνει "αγάπη μου" (θηλυκό) που χρησιμοποιείται για τη σύζυγο ή τα κορίτσια.

Σε αυτό το άρθρο, θα μοιραστώ τη διαφορά μεταξύ Habibi και Habibit και πότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους όρους. Πάμε!

Πιθανόν να έχετε ακούσει τα Habibi και Habibti από κάποιον Άραβα φίλο σας κατά τη διάρκεια μιας συγκέντρωσης.

Habibi και Habibti: Η αραβική έννοια

Το όνομα Habibi προέρχεται από την αραβική ρίζα της λέξης "Hub" (حب) που σημαίνει "αγάπη" (ουσιαστικό) ή "αγαπώ" (ρήμα).

Προερχόμενοι από τη λέξη αγάπη, και οι δύο όροι αναφέρονται σε ένα πρόσωπο, με το οποίο μιλούν.

' Habib' (حبيب) που μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "ένα πρόσωπο που αγαπάει κανείς " (ενικός ουδέτερος). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για λέξεις όπως "γλυκιά μου", 'αγάπη μου ', και, 'Μέλι '.

Η κατάληξη 'EE' (ي) δηλώνει το 'my', οπότε όταν την προσθέσετε στο τέλος του 'Habib' (حبيب), γίνεται η λέξη 'Habibi' (حبيبي) που σημαίνει "η αγάπη μου".

Και όσον αφορά το Habibti, πρέπει να προσθέσετε το ت (Ta') που ονομάζεται تاء التأنيث το θηλυκό Ta' στο τέλος του Habibi (αρσενικός όρος).

Και θα γίνει Habiba' (حبيبة). Η αγάπη μου / η αγαπημένη μου (θηλυκό).

Αυτή είναι η ομορφιά της αραβικής γλώσσας, ότι απλά προσθέτοντας ή διαγράφοντας μια λέξη, παίρνουμε διαφορετική σημασία, αριθμό, φύλο και θέμα.

Διαφορά μεταξύ Habibi και Habibti

Οι όροι Habibi και Habibti είναι οι πιο διαδεδομένοι όροι προσφιλείς στην αραβική περιοχή.

Λοιπόν, η διαφορά είναι πολύ μικρή, αλλά πάρα πολύ ισχυρή. Στα αραβικά, μπορείτε να προσθέσετε ένα γράμμα στο τέλος του αρσενικού όρου για να τον κάνετε θηλυκή λέξη.

Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για να δείτε τη διαφορά:

Habibi Vs Habibti

Και τα δύο προέρχονται από την ίδια ρίζα, "Hub".

Στα αγγλικά, λέτε my love και για τα αρσενικά και για τα θηλυκά. Δεν υπάρχουν διαφορετικοί όροι για την έκφραση της αγάπης.

Ωστόσο, τα αραβικά είναι μια μοναδική γλώσσα- αναφέρεστε στα αρσενικά και τα θηλυκά με διαφορετικό τρόπο. Τι εννοώ με αυτό μπορεί να φανεί με ένα παράδειγμα των Habibi και Habibti.

Και τα δύο προήλθαν από την ίδια ρίζα- ωστόσο, απλά προσθέτοντας (ة) στο τέλος του Habibi μπορεί να το μετατρέψει σε θηλυκό, είναι επίσης σημαντικό να προφέρεται ως ελαφρύ Τ.

Όχι μόνο στο Habibi, αλλά οποιαδήποτε λέξη που είναι εξ ορισμού αρσενική στα αραβικά (σχεδόν όλες οι λέξεις στα αραβικά) αλλάζει σε θηλυκή λέξη προσθέτοντας (ة) στο τέλος. Ισχυρό!

Υπάρχουν πολλές άλλες φράσεις ή όροι που προέρχονται συνήθως από τη λέξη ρίζα Hub, όπως :

Al Habib (الحبيب) = Ο αγαπημένος

Ya Habib (يا حبيب) = Ω, αγαπημένη μου

Ya Habibi (يا حبيبي) = Ω, αγαπημένη μου

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Έλα (πάμε) αγαπημένη μου

Είναι ο Habibi ρομαντικός;

Ναι, είναι! Το Habibi χρησιμοποιείται για να δείξετε ρομαντισμό, αγάπη ή στοργή στο έτερό σας ήμισυ. Ωστόσο, δεν είναι πάντα ρομαντικό.

Το τι θα μπορούσε να σημαίνει, είτε ρομαντικά είτε όχι, θα εξαρτηθεί από το πλαίσιο της κατάστασης.

Ο όρος δεν έχει ρομαντικό περιεχόμενο, αλλά μπορεί να έχει τέτοιο περιεχόμενο ανάλογα με το πλαίσιο της συζήτησης και την κατάσταση.

Αν το λέτε στον σύζυγό σας, τότε είναι ρομαντικό - ωστόσο, αν το λέτε στον φίλο σας ή σε μέλος της οικογένειάς σας, είναι απλώς ένας όρος για να εκφράσετε την αγάπη σας με φιλικό τρόπο.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, όροι όπως "Habibi" ή "Habibti" χρησιμοποιούνται επιθετικά, μπορείτε να ακούσετε έναν Άραβα να λέει κατά τη διάρκεια ενός λεκτικού καυγά, και πάει κάπως έτσι:

"Κοίτα Habibi, αν δεν το βουλώσεις, θα σε χτυπήσω ή θα σου κάνω κάτι κακό".

Συμπερασματικά, "το αγαπημένο μου πρόσωπο δεν σημαίνει πάντα το αγαπημένο μου πρόσωπο !

Μπορείς να αποκαλέσεις έναν φίλο Habibi;

Ναι, ένας άνδρας φίλος μπορεί να αποκαλεί τον άνδρα φίλο του Habibi. Μια γυναίκα φίλη αποκαλεί τη γυναίκα φίλη της Habibti.

Οι όροι αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για το ίδιο φύλο.

Είναι μια έκφραση αγάπης που χρησιμοποιείται συνήθως μεταξύ στενών φίλων και μελών της οικογένειας. Είναι απολύτως συνηθισμένο και κατάλληλο στις αραβικές χώρες. Ωστόσο, δεν πρέπει να ρίχνετε παντού τη βόμβα του Habib και του Habibti.

Θέλω να πω ότι κάποιοι αραβικοί πολιτισμοί όπως Ιορδανία, Αίγυπτος, Λίβανος ότι οι άνδρες χρησιμοποιούν το Habibi χωρίς ερωτική χροιά για τους φίλους τους, αλλά αυτή η κοινή πρακτική κάνει άλλους Άραβες ( όπως το Μαγκρέμπ: Μαρόκο, Λιβύη, Αλγερία, Τυνησία ) ξένοι σε αυτή τη γλωσσική κουλτούρα, νιώθοντας πολύ άβολα!

Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 'Habib' (حبيب) για φίλος αλλά τεχνικά μιλώντας, είναι εντελώς λάθος. η λέξη 'Sadiq' (صديق) είναι ο σωστός όρος (ενικός ουδέτερος) για το 'φίλος ' στα αραβικά.

Πώς απαντάτε στο Habibi ή στο Habibti;

Όταν κάποιος σας αποκαλεί Habibi, σημαίνει ότι είτε σας καλεί ζητώντας την προσοχή σας, όπως ακριβώς λέμε, "Με συγχωρείτε" Ή είναι ένας τρόπος να δείξουμε εγγύτητα, όπως λέμε στα αγγλικά, "Γεια σου αδελφέ," όταν δεν είναι ο πραγματικός σας αδελφός - ο Χαμπίμπι στα αραβικά είναι παρόμοιο με αυτό.

Η απάντησή σας θα πρέπει να είναι "Ναι, Habibi" ή Naam Habibi (نعم حبيبي) στα αραβικά αν το άτομο σας καλεί για την προσοχή σας. Αν σας κάνει κομπλιμέντο χρησιμοποιώντας τον όρο Habibi, μπορείτε να πείτε "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) που σημαίνει "Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου " .

"Yalla Habibi" -Τι σημαίνει αυτό;

Yalla είναι αργκό στα αραβικά που προέρχεται από το Ya يا που ορίζεται ως ένα' (حرف نداء' ) καλούν γράμμα Χρησιμοποιείται πριν από το όνομα ή το ουσιαστικό. Ya ' στα αραβικά είναι το αντίστοιχο της λέξης 'hey ' στα αγγλικά. Alla από την άλλη πλευρά αναφέρεται στην αραβική λέξη για τον θεό- Αλλάχ .

Οι Άραβες χρησιμοποιούν τη φράση, Για Αλλάχ ', αρκετά συχνά, όλη την ώρα, ως κίνητρο για να ενεργήσει κανείς, να κάνει κάτι κ.λπ. Με την πάροδο του χρόνου και για λόγους ευκολίας του λόγου, έγινε γνωστό ως Yalla .

Μαζί, η φράση Yalla Habibi είναι απλά: "Έλα, αγάπη μου" .

Πότε να χρησιμοποιήσετε τα Habibi και Habibiti;

Ως άνδρας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Habibti για τη σύζυγο, την ερωμένη ή τη μητέρα σας. Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Habibi για τους άνδρες φίλους και τους στενούς συναδέλφους σας ως άνδρας. Ωστόσο, ως άνδρας, δεν βγαίνετε έξω και αποκαλείτε τους φίλους σας (γυναίκες) Habibti.

Μπορεί να βρεθείτε σε δύσκολη θέση αν καλέσετε τη φίλη σας, Habibti.

Το ίδιο ισχύει και για τις γυναίκες- μπορούν να χρησιμοποιούν το 'Habibi' για τους συζύγους τους και τα στενά μέλη της οικογένειάς τους, αλλά όχι για τους άνδρες φίλους τους.

Δυστυχώς, οι άνθρωποι συχνά κάνουν κατάχρηση αυτών των όρων και λέγονται σε μέρη και συγκεντρώσεις όπου δεν είναι σωστό να λέμε Habibi ή Habibti.

Η οικειότητα δεν σημαίνει εγγύτητα και εξακολουθεί να υπάρχει ένας κώδικας σεβασμού που πρέπει να τηρείτε.

Θέλετε να μάθετε περισσότερες αραβικές αγαπησιάρικες εκφράσεις; Παρακολουθήστε το παρακάτω βίντεο:

Αυτό το βίντεο σας δίνει ένα παράδειγμα 6 όμορφων αραβικών εκφράσεων αγάπης που πρέπει να γνωρίζετε.

Κάτω γραμμή

Ως ξένος ή νέος στην αραβική γλώσσα, μπορεί να αρχίσετε να πετάτε αυτούς τους όρους παντού -αλλά περιμένετε! Μην ενθουσιαστείτε και μην χρησιμοποιήσετε το Habibi για τον επαγγελματικό σας γνωστό ή τον διευθυντή σας, εκτός αν έχετε και οι δύο πολύ καλό δεσμό.

Έτσι, με απλά λόγια, το Habibi έχει διαφορετική σημασία στα αραβικά ανάλογα με το πρόσωπο με το οποίο μιλάτε. Αλλά σε γενικές γραμμές, το Habibi σημαίνει "αγάπη μου".

Οι κυριολεκτικές σημασίες είναι εραστής ή αγαπημένος. Συχνά χρησιμοποιείται από τους άνδρες στην καθομιλουμένη για να σημαίνει κάτι σαν "μάγκας" ή "αδελφός" σε μια κατάσταση διαφωνίας.

Και μερικές φορές, χρησιμοποιείται επίσης ως ευχαριστήρια φράση μεταξύ ανδρών σε συγκεκριμένες διαλέκτους όπως το Shukran Habibi.

Ελπίζω αυτό το άρθρο να σας βοηθήσει να καταλάβετε τι σημαίνουν Habibi και Habibti.

Καλή ανάγνωση!

Για μια συντομευμένη και απλουστευμένη έκδοση αυτού του άρθρου, κάντε κλικ εδώ.