Du er måske stødt på en masse arabiske termer sammen med en arabisk ven under dit hængeparti - og du finder måske disse termer svære at afkode.

Selv om du måske synes, at nogle ord er overvældende at høre, har du sikkert hørt ord som Habibi og Habibti, mens du har talt med dine arabiske venner.

De lyder måske ens - men disse udtryk blev brugt om det modsatte køn. Habibi henviser til mænd, mens Habibti bruges om kvinder. Men hvad betyder disse udtryk helt konkret?

På arabisk er ordet for kærlighed er 'Hub ' (حب) og den elsket person kaldes 'Habib ' (حبيب).

Både Habibti og Habib stammer fra dette rodord "Hub", som begge er adjektiver, der bruges om hengivenhed og kærlighed.

Habibi (حبيبيبي) er et mandligt udtryk, som betyder Min kærlighed (maskulint), og som bruges om en mandlig elsker, mand, mandlig mand, ven og nogle gange om mandlige kolleger. - mens Habibti (حبيبتي ) på den anden side er for kvinder og betyder "min kærlighed" (kvindelig), der bruges om kone eller piger.

I denne artikel vil jeg fortælle dig om forskellen mellem Habibi og Habibit, og hvornår du kan bruge disse udtryk. Kom så!

Du har sikkert hørt Habibi og Habibti fra en af dine arabiske venner under en sammenkomst.

Habibi og Habibti: Den arabiske betydning

Navnet Habibi er afledt af den arabiske rod "Hub" (حب), der betyder "kærlighed" (navneord) eller "at elske" (udsagnsord).

Begge udtryk er afledt af ordet kærlighed og henviser til en person, som de taler med.

' Habib' (حبيب), som bogstaveligt oversat betyder "en person, man elsker " (ental neutral). Det kan bruges til ord som "skat", "skat ', og, "honning '.

Suffikset "EE" (ي) betyder "min", så når man tilføjer det til sidst i "Habib" (حبيبيب), bliver det til ordet "Habibi" (حبيبيبي), der betyder "min kærlighed".

Og hvad angår Habibti, skal du tilføje ت (Ta') kaldet تاء التأنيث det kvindelige Ta' i slutningen af Habibi (maskulint udtryk).

Og det vil blive Habiba' (حبيبة). Min kærlighed / min elskede (feminin).

Det er det smukke ved det arabiske sprog, at blot ved at tilføje eller slette et ord får vi en anden betydning, et andet nummer, køn og emne.

Forskellen mellem Habibi og Habibti

Habibi og Habibti er de mest udbredte kærlighedsudtryk i den arabiske region.

Forskellen er meget lille, men alligevel for stor. På arabisk kan man tilføje et bogstav i slutningen af et maskulint udtryk for at gøre det til et feminint ord.

Se nedenstående tabel for at se forskellen:

Habibi mod Habibti

Begge kommer af samme ordstamme, "Hub".

På engelsk siger man my love til både mænd og kvinder, der er ikke forskellige udtryk for at udtrykke kærlighed.

Arabisk er imidlertid et unikt sprog, og man omtaler mænd og kvinder forskelligt. Hvad jeg mener med det, kan man vise med et eksempel på Habibi og Habibti.

Begge stammer fra det samme grundbogstav, men blot ved at tilføje (ة) i slutningen af Habibi kan det omdannes til feminin, og det er også vigtigt, at det udtales som et let T.

Ikke kun i Habibi, men ethvert ord, der som standard er maskulint på arabisk (næsten alle ord på arabisk), kan ændres til et feminint ord ved at tilføje (ة) i slutningen. Kraftfuldt!

Der er mange andre sætninger eller udtryk, der almindeligvis kommer fra Nav-rodordet, herunder :

Al Habib (الحبيب) = Den elskede

Ya Habib (يا حبيبب) = Åh, du elskede

Ya Habibi (يا حبيبي) = Åh, min elskede

Yalla Habibi (يلا حبيبي ) = Kom nu (lad os gå) min elskede

Er Habibi romantisk?

Ja, det er det! Habibi bruges til at vise romantik, kærlighed eller hengivenhed til din bedre halvdel. Det er dog ikke altid romantisk.

Hvad det kan betyde, om det er romantisk eller ej, afhænger af situationen.

Udtrykket er ikke romantisk i sin sammenhæng, men det kan være det på den måde, afhængigt af konteksten i samtalen og situationen.

Hvis du siger det til din mand, er det romantisk - men hvis du kalder din ven eller et familiemedlem, er det bare et udtryk for at udtrykke kærlighed på en venlig måde.

I nogle tilfælde bruges udtryk som "Habibi" eller "Habibti" aggressivt, og du kan høre en araber sige under en verbal kamp, og det lyder sådan her:

"Hør, Habibi, hvis du ikke holder kæft, slår jeg dig eller gør noget slemt ved dig."

Så for at konkludere, betyder "min elskede person" ikke altid min elskede person !

Kan du kalde en ven Habibi?

Ja, en mandlig ven kan kalde sin mandlige ven for Habibi, og en kvindelig ven kan kalde sin kvindelige ven for Habibti.

Disse udtryk kan kun bruges om samme køn.

Det er et kærlighedsudtryk, der almindeligvis bruges mellem nære venner og familiemedlemmer. Det er helt almindeligt og passende i arabiske lande. Du bør dog ikke smide bomben med Habib og Habibti overalt.

Jeg mener, at nogle arabiske kulturer som Jordan, Egypten, Libanon at mænd bruger Habibi uden kærlighedskonnotationer til deres venner, men denne almindelige praksis får andre arabere ( som Maghreb: Marokko, Libyen, Algeriet, Tunesien og Libyen ) fremmed for denne sprogkultur og føler mig meget ubehagelig!

Så du kan bruge 'Habib' (حبيبب) for ' ven' men teknisk set er det helt forkert. ordet 'Sadiq' (صديق) er den korrekte betegnelse (ental neutral) ord for 'ven ' på arabisk.

Hvordan reagerer du på Habibi eller Habibti?

Når nogen kalder dig Habibi, betyder det, at han enten kalder dig og beder om din opmærksomhed, ligesom vi siger, "Undskyld mig" Eller det er en måde at vise nærhed på, som vi siger på engelsk, "Hej bror," når han ikke er din egentlige bror-Habibi på arabisk svarer til dette.

Dit svar skal være "Ja, Habibi" eller Naam Habibi (نعم حبيبي) på arabisk, hvis personen beder dig om din opmærksomhed. Hvis han komplimenterer dig ved at bruge udtrykket Habibi, kan du sige "Shukran Habibi." (شكرا حبيبي', ) hvilket betyder "tak, min elskede " .

"Yalla Habibi" -Hvad betyder det?

Yalla er slang på arabisk, som er afledt af Ja يا defineret som et" (حرف نداء' ) kaldelsesbogstav Det anvendes foran navnet eller substantivet. Ordet Ja ' på arabisk er modstykket til ordet 'hey ' på engelsk. Alla på den anden side henviser til det arabiske ord for gud- Allah .

Araberne bruger udtrykket Ya Allah ', ret ofte, hele tiden, som en motivation for at handle, gøre noget osv. Med tiden og for at gøre det lettere at tale blev det kendt som Yalla .

Sætningsleddet Yalla Habibi er ganske enkelt: "Kom nu, skat" .

Hvornår skal man bruge Habibi og Habibiti?

Som mand kan du bruge Habibti om din kone, elskerinde eller mor. Og du kan bruge Habibi om dine mandlige venner og nære kolleger som mand. Men som mand går du ikke ud og kalder dine veninder Habibti.

Du kan komme i en akavet situation, hvis du ringer til din veninde Habibti.

Det samme gælder for kvinder; de kan bruge "Habibi" om deres ægtemænd og nære familiemedlemmer, men ikke om deres mandlige venner.

Desværre misbruger folk ofte disse udtryk, og de bliver sagt på steder og i forsamlinger, hvor det ikke er passende at sige Habibi eller Habibti.

Kendskab er ikke ensbetydende med nærhed, og der er stadig en respektkodeks, som du bør overholde.

Hvis du vil lære flere arabiske kærlighedsudtryk, kan du se denne video nedenfor:

I denne video får du et eksempel på 6 arabiske smukke kærlighedsudtryk, som du bør kende.

Nederste linje

Som udlænding eller nybegynder af det arabiske sprog vil du måske begynde at bruge disse udtryk overalt - men vent! Du skal ikke bare blive begejstret og bruge Habibi til din professionelle bekendt eller chef, medmindre I begge har et godt forhold til hinanden.

Habibi har altså en forskellig betydning på arabisk alt efter, hvem du taler med, men generelt betyder Habibi "min kærlighed".

Den bogstavelige betydning er en elsker eller en kære. Ofte bruges det af mænd i daglig tale til at betyde noget som "dude" eller "brother" i en diskussionssituation.

Og nogle gange bruges det også som en taksigelse mellem mænd i bestemte dialekter som Shukran Habibi.

Jeg håber, at denne artikel hjælper dig med at forstå, hvad Habibi og Habibti betyder.

God læselyst!

Klik her for at se en forkortet og forenklet udgave af denne artikel.