ممکن است در طول hangout خود با یک دوست عرب به اصطلاحات عربی زیادی برخورد کرده باشید—و ممکن است رمزگشایی از این اصطلاحات برای شما سخت باشد.

در حالی که ممکن است شنیدن برخی از کلمات برای شما سخت باشد، اما احتمالاً کلماتی مانند حبیبی و حبیبتی را شنیده اید - هنگام صحبت با دوستان عرب خود.

ممکن است شبیه یکدیگر به نظر برسند - اما این اصطلاحات برای جنس مخالف استفاده می شود. حبیبی به نرها اشاره دارد، در حالی که حبیبتی برای خانم ها استفاده می شود. اما این اصطلاحات به طور خاص به چه معنا هستند؟

در عربی، کلمه عشق "Hub " (حب) و <2 است>محبوب را «حبیب » (حبیب) می گویند.

Habibti و Habib هر دو از این ریشه کلمه "Hub" آمده اند. هر دو صفت هایی هستند که برای محبت و عشق استفاده می شوند.

حبیبی (حبیبی) برای مرد است که به معنای عشق من (مردانه) است که برای یک مرد عاشق، شوهر، دوست و گاهی برای همکاران مرد استفاده می شود ― در حالی که حبیبتی ( حبيبتي ) از سوي ديگر، براي زنان است كه به معناي عشق من است كه براي زن يا دختر استفاده مي شود.

در این مقاله تفاوت بین حبیبی و حبیبیت و اینکه چه زمانی می توانید از این اصطلاحات استفاده کنید را به اشتراک می گذارم. بیا برویم!

شما احتمالا حبیبی و حبیبتی را از یکی از دوستان عرب خود در طول یک گردهمایی شنیده اید.

حبیبی و حبیبتی: معنی عربی

نام حبیبی از ریشه عربی "حب" (حب) گرفته شده است که به معنای "عشق" (اسم) یا "به" است. عشق"(فعل).

برگرفته از کلمه عشق، هر دو اصطلاح به شخصی اطلاق می شود که با او صحبت می کنند.

' حبیب' (حبیب) که در لغت به معنای «کسی که دوستش دارد » (مفرد خنثی) ترجمه می شود. می‌توان از آن برای کلماتی مانند "عزیز"، "عزیزم " و "عزیزم " استفاده کرد.

پسوند " EE (ي) به معناي «من» است، پس وقتي آن را در آخر «حبيب» (حبيب) اضافه مي‌كنيد، به كلمه «حبيبي» (حبيبي) به معناي «عشق من» مي‌شود.

و اما حبیبتی باید ت (طاء) به نام تاء التأنیث تاء مؤنث را در آخر حبیبی (اصطلاح مذکر) اضافه کنید.

و تبدیل به حبیبه می شود. حبیبة). عشق من / معشوق من (مونث).

این زیبایی زبان عربی است که فقط با افزودن یا پاک کردن یک کلمه معنی و عدد و جنس و موضوع متفاوتی بدست می آوریم.

تفاوت بین حبیبی و حبیبتی

حبیبی و حبیبتی پرکاربردترین اصطلاح دوست داشتنی در منطقه عرب هستند.

خب، تفاوت بسیار کم است اما بسیار قدرتمند است. در زبان عربی می توانید یک حرف به آخر کلمه مذکر اضافه کنید تا یک کلمه مونث شود.

برای مشاهده تفاوت به جدول زیر مراجعه کنید:

Habibi vs Habibti

هر دو از یک کلمه ریشه می آیند، "هاب."

در انگلیسی، شما می گویید من هم برای مردان و هم برای زنان عشق من است. هیچ اصطلاح متفاوتی برای ابراز عشق وجود ندارد.

اما عربی یک زبان منحصر به فرد است. شما به نر و ماده متفاوت اشاره می کنید. منظور من از آن را می توان با مثالی از حبیبی و حبیبتی نشان داد.

هر دو از یک حرف ریشه آمده اند. با این حال، فقط با افزودن (ة) در انتهای حبیبی می توان آن را به مونث تبدیل کرد، همچنین ضروری است که به صورت T سبک تلفظ شود.

نه تنها در حبیبی، بلکه هر کلمه ای که به طور پیش فرض مذکر است در عربی (تقریباً همه کلمات در عربی) با افزودن (ة) در پایان به یک کلمه مؤنث تبدیل می‌شوند. قدرتمند است!

عبارات یا اصطلاحات زیادی وجود دارد که معمولاً از ریشه کلمه Hub آمده است، از جمله:

الحبیب (الحبیب) = معشوق

یا حبیب (یا حبیب) = ای عزیز

یا حبیبی (یا حبیبي) = ای عزیزم

یالا حبیبی (يلا حبيبي ) = بیا (بریم) عزیزم

حبیبی عاشقانه است؟

بله، همینطور است! حبیبی به نشان دادن عاشقانه، عشق یا محبت به نیمه بهتر شما عادت دارد. با این حال، همیشه عاشقانه نیست.

معنای آن، چه از نظر عاشقانه یا نه، به بافت موقعیت بستگی دارد.

این اصطلاح نیست.در زمینه عاشقانه، اما بسته به زمینه مکالمه و موقعیت می تواند به این شکل باشد.

اگر آن را به شوهرتان می گویید، پس عاشقانه است - اما اگر با دوست یا خانواده خود تماس بگیرید عضو، این فقط یک اصطلاح برای ابراز عشق به شیوه ای دوستانه است.

در برخی موارد، اصطلاحاتی مانند «حبیبی» یا «حبیبتی» به صورت پرخاشگرانه استفاده می‌شود، می‌توانید در حین دعوای لفظی از یک عرب بشنوید که می‌گوید و به این صورت می‌گوید:

حبیبی، اگر ساکت نشوید، من شما را می زنم یا کار بدی در حق شما انجام می دهم. عزیزم !

میشه به دوستت زنگ بزنی حبیبی؟

بله، دوست مرد می تواند دوست مرد خود را حبیبی صدا کند. دوست زن دوست زن خود را حبیبتی صدا می کند.

این اصطلاحات را می توان فقط برای یک جنس استفاده کرد.

این بیان عشقی است که معمولاً بین دوستان نزدیک و اعضای خانواده استفاده می شود. در کشورهای عربی کاملا رایج و مناسب است. با این حال نباید بمب حبیب و حبیبتی را همه جا بیندازید.

منظورم برخی از فرهنگ های عربی است مانند اردن، مصر، لبنان که مردان از حبیبی بدون هیچ گونه معانی عشقی برای دوستان خود استفاده می کنند، اما این رویه رایج باعث می شود دیگر عرب ها ( مانند مغرب: مراکش، لیبی، الجزایر، تونس ) با این فرهنگ زبانی بیگانه هستند، احساس ناراحتی می کنند!

بنابراین می توانید از «حبیب» (حبیب) برای « دوست» استفاده کنید. امااز نظر فنی، کاملاً اشتباه است. کلمه صادق (صدیق) واژه صحیح (مفرد خنثی) برای دوست در عربی است.

شما به حبیبی پاسخ می دهید یا حبیبتی؟

وقتی کسی شما را حبیبی صدا می کند، به این معنی است که او یا شما را صدا می کند و توجه شما را می خواهد، همانطور که ما می گوییم، "ببخشید" به انگلیسی. یا راهی برای نشان دادن نزدیکی است که در انگلیسی می گوییم «هی برادر» در حالی که او برادر واقعی شما نیست - حبیبی در عربی شبیه همین است.

پاسخ شما باید "بله حبیبی" یا نعم حبیبی (نعم حبیبی) در عربی اگر آن شخص شما را برای توجه شما فرا می خواند. اگر با استفاده از عبارت حبیبی از شما تعریف می کند، می توانید بگویید "شکران حبیبی." .

«یلا حبیبی» —یعنی چی؟

یالا عامیانه است در زبان عربی که از یا یا به عنوان یک حرف نامیده تعریف شده است گرفته شده است. قبل از نام یا اسم استفاده می شود. کلمه « یا » در عربی همتای کلمه «هی » در انگلیسی است. Alla از سوی دیگر به کلمه عربی برای خدا - الله اشاره دارد.

عربها عبارت " یا الله " را کاملاً به کار می برند. اغلب، همیشه، به عنوان انگیزه ای برای عمل، انجام کاری و غیره. با گذشت زمان و برای سهولت در گفتار، به Yalla معروف شد.

در کنار هم، عبارت یالا حبیبی به سادگی این است: "بیا عزیزم" .

چه زمانی از حبیبی و حبیبیتی استفاده کنیم؟

به عنوان یک مرد، می توانید از Habibti برای همسر، معشوق یا مادر خود استفاده کنید. و می توانید از حبیبی برای دوستان مرد و همکاران نزدیک خود به عنوان یک مرد استفاده کنید. با این حال، به عنوان یک مرد، شما بیرون نمی روید و دوستان خود (زن) را Habibti صدا می کنید.

اگر با دوست زن خود، حبیبتی تماس بگیرید، ممکن است در موقعیت ناخوشایندی قرار بگیرید. آنها می توانند از "حبیبی" برای همسران و اعضای نزدیک خانواده خود استفاده کنند، اما برای دوستان مرد خود نه.

متاسفانه مردم اغلب از این اصطلاحات سوء استفاده می کنند و در مکان ها و مجالسی که گفتن آنها مناسب نیست این اصطلاحات مطرح می شود. حبیبی یا حبیبتی.

آشنایی به معنای نزدیکی نیست و هنوز یک کد احترام وجود دارد که باید به آن پایبند باشید.

آیا می‌خواهید عبارات دوست‌داشتنی عربی را بیشتر یاد بگیرید؟ این ویدیو را در زیر تماشا کنید:

این ویدیو نمونه ای از 6 عبارت زیبای عاشقانه عربی را به شما نشان می دهد که باید بدانید.

خط پایین

به عنوان یک خارجی یا تازه وارد به زبان عربی زبان، شما ممکن است شروع به حذف این اصطلاحات در همه جا کنید - اما صبر کنید! فقط هیجان زده نشوید و از حبیبی برای آشنایی یا مدیر حرفه ای خود استفاده نکنید، مگر اینکه هر دو پیوند بسیار خوبی با هم داشته باشید.

بنابراین به زبان ساده حبیبی در زبان عربی با توجه به فردی که با او صحبت می کنید معنای دیگری دارد. اما در کل حبیبی به معنای «من» استعشق'.

معنای لغوی عاشق یا عزیز است. غالباً توسط مردان در معنای عامیانه به معنای چیزی مانند «رفیق» یا «برادر» در یک موقعیت مشاجره استفاده می‌شود.

و گاهی اوقات نیز به عنوان عبارت سپاسگزاری بین مردان در لهجه‌های خاص مانند شوکران استفاده می‌شود. حبیبی.

امیدوارم این مقاله به شما کمک کند معنی حبیبی و حبیبتی را درک کنید.

خواندنتان مبارک!

برای نسخه کوتاه و ساده شده این مقاله، اینجا را کلیک کنید.