Τα ιαπωνικά θεωρούνται μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες στον κόσμο. Απαιτεί πολλή σκληρή δουλειά και αφοσίωση για να τα κατανοήσετε καλύτερα.

Οι δύο λέξεις, Yamero και Yamete, συχνά αναμειγνύονται. Χρειάζονται ευρύτερη έννοια και λεπτομερέστερη αντιμετώπιση για να χρησιμοποιηθούν με ακρίβεια.

Yame είναι η λέξη "σταμάτα." Yamete (kudasai) είναι μια (ταπεινωτική) παράκληση για "σε παρακαλώ σταμάτα." Από την άλλη πλευρά, Cameron είναι μια διαταγή, "σταμάτα!" Το θαυμαστικό τα λέει όλα. Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται περισσότερο όταν οι γονείς προειδοποιούν ή μαλώνουν τα παιδιά τους.

Θα ανυπομονώ να ασχοληθώ με αυτές τις λέξεις και τις σωστές σημασίες τους από την άποψη της γλωσσικής τους ακρίβειας. Θα ελέγξουμε επίσης άλλες σχετικές συχνές ερωτήσεις που θα μας βοηθήσουν να εξαλείψουμε τις ασάφειες μας και θα μας κάνουν πιο βαθυστόχαστους για τα ιαπωνικά.

Ας ξεκινήσουμε.

Yamero Vs. Yamete

Το ρήμα yamero έχει διάφορες μορφές, μερικές επίσημες και άλλες ανεπίσημες. "Παρακαλώ σταματήστε" vs. "Κόφτε το" μεταδίδουν πολύ διαφορετικά μηνύματα, καταδεικνύοντας τη διαφορά στη στάση τους.

Το yamete είναι η άχαρη συνεχής μορφή του Yamero (επίσης γνωστή ως "η μορφή-te"). Αυτή είναι η μορφή όλων των ιαπωνικών ρημάτων και είναι αρκετά άχρηστη από μόνη της. Ωστόσο, το yamete και το kudasai μπορούν να συνδυαστούν για να δηλώσουν "παρακαλώ σταματήστε", το οποίο είναι άχαρο, ευγενικό και συνηθισμένο.

Οι ομιλητές συχνά αποφεύγουν να χρησιμοποιούν το Kudasai όταν κάνουν ευγενικά αιτήματα επειδή δεν αισθάνονται την ανάγκη να ακούγονται ευγενικοί, αν αυτό έχει νόημα. Σκεφτείτε τη διαφορά μεταξύ του "Παρακαλώ σταματήστε" και του "Σταματήστε το" μεταξύ φίλων για να πάρετε μια ιδέα αυτού του επιπέδου ευγένειας.

Συνολικά, μπορούμε να πούμε ότι το Yamero είναι η ανεπίσημη μορφή εντολών του Yameru.

Μερικοί χαιρετισμοί στα ιαπωνικά με τις αγγλικές τους σημασίες.

Yamete ή Yamero- Τι σημαίνει;

Το "Κόφτε το" ή το "Κόφτε το" μπορεί συχνά να πιάσει τη στάση που επιδιώκεται με το yamero, καθώς οι περιστασιακές (μη ευγενικές) οδηγίες συχνά μεταφέρουν πιο σκληρές συμπεριφορές. Επειδή είναι ουσιαστικά μια συντομευμένη έκδοση του yamero, της περιστασιακής εκούσιας μορφής, αυτή η ανεπίσημη μορφή εντολής μπορεί να φανεί απότομη.

Yamemash για τις πολιτικές βουλητικές- οι βουλητικές μορφές θα απαιτούσαν μια νέα ερώτηση για να εξηγηθούν πλήρως. Η προσθήκη του "ro" το κάνει πιο ισχυρό και, μερικές φορές, σκληρό.

Yamete σημαίνει "σταματώ". Η πλήρης λέξη είναι Yametekudasai. χρησιμοποιείται συχνά.

Τι σημαίνει Yameru;

Το πρωταρχικό ρήμα είναι "yameru", που σημαίνει "σταματάω". "Yamemash για πολιτικά εκούσια- οι εκούσιες μορφές θα απαιτούσαν μια νέα ερώτηση για να εξηγηθούν πλήρως. Η προσθήκη του "ro" το κάνει πιο ισχυρό και, μερικές φορές, σκληρό.

Η κατάληξη διαφέρει ανάλογα με το φύλο σας και με ποιον μιλάτε- επομένως, "yamero" και "yamete".

• Το Yamero είναι μια ισχυρή εντολή που χρησιμοποιείται συνήθως από άνδρες.
• Το "Yamete" είναι η πιο επίσημη παραλλαγή, η οποία προτιμάται από τις γυναίκες.

Όπως και στο "yamete kudasai", ολόκληρη η μορφή θα ήταν εντελώς ουδέτερη. Το πρώτο "yameyo" έχει αρσενικό χαρακτήρα.

Το δεύτερο "yamete" έχει μια πιο θηλυκή χροιά. Το δεύτερο θα χρησιμοποιηθεί από τα παιδιά.

Το yamero είναι μια αρνητική εντολή, όπως "Μην το κάνεις αυτό!" ενώ το yamete είναι μια παρακλητική εντολή, όπως "Για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ σταμάτα να το κάνεις αυτό!" Το yamero προτιμάται από τους άνδρες, ενώ οι γυναίκες προτιμούν το yamete.

Και τα δύο ουσιαστικά σημαίνουν "σταμάτα", ωστόσο, το yamero χρησιμοποιείται για τους άνδρες και το yamete για τις γυναίκες γενικά.

Η εκμάθηση της ιαπωνικής γλώσσας είναι ένα πολύ δύσκολο, αλλά εφικτό εγχείρημα.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των ιαπωνικών λέξεων Yamete, Yamete Kudasai, Yamero και Yamenasai και πότε πρέπει να τις χρησιμοποιώ;

Όλοι λένε, "Σταμάτα το/σταμάτα να το κάνεις".

Η ευγένεια της κάθε φράσης είναι η μόνη διαφορά. やめて/やめろ = Stop. Η μόνη διαφορά είναι ότι το πρώτο χρησιμοποιείται πιο συχνά από κορίτσια, ενώ το δεύτερο χρησιμοποιείται πιο συχνά από αγόρια. やめて/やめろ= Παρακαλώ σταματήστε.

Αυτή είναι η ευγενική εκδοχή, την οποία θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αν δεν ξέρετε ποια να χρησιμοποιήσετε ή αν δεν θέλετε να προσβάλλετε κανέναν. Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική όταν μιλάτε σε κάποιον ανώτερο (όπως το αφεντικό σας), αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με άτομα της βαθμίδας σας (συναδέλφους, συναδέλφους κ.λπ.).

Αυτή είναι η πιο ασφαλής επιλογή. やめてください σταματάει αν προέρχεται από τους γονείς σας, τους παππούδες και τις γιαγιάδες σας ή από κάποιον που βρίσκεται σε υψηλότερη κοινωνική θέση από εσάς. Έτσι, αν ήσασταν γονέας, πιθανότατα θα το χρησιμοποιούσατε με αυτόν τον τρόπο.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των όρων "Yamete" και "Yamero";

"Γιαμέτε" σημαίνει "μαλακό αίτημα" ή "ικεσία". Αυτή είναι μια θηλυκή φράση. やめろ "Γιαμέτο" είναι μια αρσενική προστακτική φράση. Αν μια γυναίκα δεν είναι λοχίας ασκήσεων, θα έπρεπε να είναι.

Είναι σχεδόν πανομοιότυπες, πιο ιδιωματικές, με τη μόνη διαφορά ότι η πρώτη χρησιμοποιείται γενικά από κορίτσια και η δεύτερη από αγόρια. やめてください = Παρακαλώ σταματήστε. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτή την εκδοχή, καθώς θεωρείται ευγενική εκδοχή.

Όποτε αισθάνεστε την ανάγκη να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την έκδοση.

Ειδικά αν πρόκειται για κάποιον ανώτερο, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με άτομα του κύρους σας, όπως ομότιμους ή συναδέλφους σας. Θα αποδειχθεί το ασφαλέστερο.

やめなさい σημαίνει "σταμάτα το". Προέρχεται από κάποιον που είναι πολύ μεγαλύτερος από εσάς και τον οποίο θεωρείτε με όρους σεβασμού και τιμής, όπως ο δικός σας. γονείς, ή παππούδες και γιαγιάδες. Θα το χρησιμοποιούσατε με αυτόν τον τρόπο αν ήσασταν γονέας.

Γνωρίζετε τη σημασία του Yamete Kudasai; Δείτε αυτό το βίντεο για να μάθετε σχετικά.

Σημαίνουν αυτές οι λέξεις το ίδιο πράγμα;

Και οι τέσσερις λέξεις σημαίνουν το ίδιο πράγμα, αλλά στα ιαπωνικά έχουν διαφορετικά επίπεδα κατανόησης.

やめて (yamete) χρησιμοποιείται μεταξύ φίλων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη όταν μιλάτε σε κάποιον. Αυτή η λέξη μπορεί να ειπωθεί τόσο με παιχνιδιάρικο τρόπο όσο και με σοβαρά.

Αυτό χρησιμοποιείται κυρίως από κορίτσια.

Ενώ, やめてください (yamete kudasai) χρησιμοποιείται μεταξύ ενός ατόμου με ελαφρώς υψηλότερο κύρος ή μεγαλύτερου από τον γνωστό του.

Από την άλλη πλευρά, το やめろ (yamero) συνήθως μεταδίδει σοβαρότητα.

Και οι δύο είναι παρόμοιες- η διαφορά είναι αν θα ειπωθούν σκληρά ή σοβαρά. Τα αγόρια χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη με διασκεδαστικό και παιχνιδιάρικο τρόπο. Γενικά χρησιμοποιείται σε μια πιο ελαφριά νότα.

Συνολικά, το やめなさい (Γιαμανάσι) είναι το ίδιο με το やめてください.

Το Yamete και το Yamero είναι δύο εντελώς διαφορετικές λέξεις, η μία προτιμάται από τα αγόρια και η άλλη αρέσει στα κορίτσια.

Ποιο είναι το κύριο χαρακτηριστικό διάκρισης μεταξύ Yamete και Yamero;

Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο λέξεων είναι η ένταση του συναισθήματος. Όταν κάποιος χρησιμοποιεί το yamete, συνήθως η λέξη προέρχεται από γυναίκα, ζητάει από τον παραλήπτη να σταματήσει με ένταση ή με μια έκρηξη επείγοντος.

Από την άλλη πλευρά, το yamero μπορεί να χρησιμοποιηθεί γενικά από οποιονδήποτε, ανεξάρτητα από το φύλο του και το νόημα έχει λιγότερη ένταση από πίσω. Αν είστε λάτρης των anime, θα μπορούσατε εύκολα να κατανοήσετε τη διαφορά με τη βοήθεια του τρόπου που οι χαρακτήρες αποδίδουν αυτές τις δύο διαφορετικές λέξεις.

Τελικές σκέψεις

Εν κατακλείδι, και οι δύο αυτές λέξεις έχουν ξεχωριστές σημασίες και χρήσεις στα ιαπωνικά. Η λέξη Yamete σημαίνει "σταμάτα" και μπορεί να σημαίνει "σταμάτα αυτό- σταμάτα σε παρακαλώ- δεν αντέχω άλλο- αυτό πονάει".

Σταματάω, παύω, διακόπτω, τελειώνω, αφήνω, ακυρώνω, εγκαταλείπω, παραιτούμαι, καταργώ και απέχω είναι όλοι οι τύποι του ρήματος yameru, που σημαίνει σταματάω, παύω, διακόπτω, τελειώνω, αφήνω, ακυρώνω, εγκαταλείπω, παραιτούμαι, καταργώ και απέχω.

Η λέξη yamete είναι πιο θηλυκή και χρησιμοποιείται σε ακραίες περιπτώσεις, όπως όταν μια γυναίκα πρόκειται να δεχτεί επίθεση. Το yamero χρησιμοποιείται συνήθως από τους άνδρες σε στιγμές δράσης, αγώνα και απογοήτευσης, όταν προσπαθούν να αποτρέψουν κάτι.

Το Yamero είναι το πιο αυταρχικό από τα δύο. Το Yamete ακούγεται λίγο πιο μαλακό- είναι ουσιαστικά το (Yamete kudasai) χωρίς το kudasai (kudasai). Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε ένα κορίτσι, αλλά δεν περιορίζεται μόνο σε κορίτσια- το (Yamero) ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγαν οι άντρες μεταξύ τους ή κάποιος (οποιοσδήποτε) θα έλεγε σε κάποιον που δεν καταλαβαίνει ότι πρέπει να σταματήσει.

Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι ο Yamero εμφανίζεται πιο σκληρός, πιο θυμωμένος ή πιο χαλαρός. Ο Yamete εμφανίζεται πιο σοβαρός, σοβαρός ή με σεβασμό.

Ελπίζω να είστε πλέον αρκετά εξοικειωμένοι με αυτούς τους όρους. Αν όχι, μια ενδελεχής ανάγνωση αυτού του άρθρου θα σας βοηθήσει να το κατανοήσετε καλύτερα.

Θέλετε να μάθετε τη διαφορά μεταξύ in και on; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το άρθρο: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "In" και του "On"; (Επεξηγηματικά)

Διαφορά μεταξύ Thy & Thine (Thou & Thee)

Η διαφορά ανάμεσα στο "Μπορείς να με παρακαλέσεις" και στο "Μπορείς να με παρακαλέσεις"

Μέγεθος παπουτσιών 9.5 VS 10: Πώς μπορείτε να το ξεχωρίσετε;