Japončina je považovaná za jeden z najťažších jazykov na svete. Jej lepšie pochopenie si vyžaduje veľa tvrdej práce a odhodlania.

Tieto dve slová, Yamero a Yamete, sa často zamieňajú. Na ich presné používanie je potrebný širší význam a podrobnejšie oslovenie.

Yame je slovo "stop." Yamete (kudasai) je (ponižujúca) žiadosť "prosím, prestaň." Na druhej strane Cameron je príkaz: "Prestaň!" Výkričník hovorí za všetko. Tento výraz sa najčastejšie používa, keď rodičia varujú alebo karhajú svoje deti.

Budem sa tešiť, keď sa budeme venovať týmto slovám a ich správnym významom z hľadiska ich jazykovej správnosti. Overíme si aj ďalšie príbuzné otázky a odpovede, ktoré by nám pomohli odstrániť naše nejasnosti a prehĺbiť si znalosti japončiny.

Začnime.

Yamero vs. Yamete

Sloveso yamero má rôzne tvary, niektoré formálne a niektoré neformálne. "Prosím, prestaňte" vs. "Prestaňte" vysielajú výrazne odlišné posolstvá, čo dokazuje rozdiel v prístupe.

Yamete je nevýrazný pokračovací tvar yamete (známy aj ako "tvar the-te"). Je to tvar všetkých japonských slovies a sám o sebe je celkom nepoužiteľný. Avšak yamete a kudasai sa môžu kombinovať na označenie "prosím, zastavte", čo je nevýrazné, zdvorilé a bežné.

Hovoriaci sa často vyhýbajú používaniu kudasai pri vyslovovaní zdvorilostných požiadaviek, pretože necítia potrebu znieť zdvorilo, ak to má zmysel. Ak chcete získať predstavu o tejto úrovni zdvorilosti, zvážte rozdiel medzi "Prosím, prestaňte" a "Prestaňte" medzi priateľmi.

Celkovo môžeme povedať, že Yamero je neformálna forma príkazu Yameru.

Niektoré japonské pozdravy s ich anglickým významom.

Yamete alebo Yamero - čo to znamená?

"Nechaj toho" alebo "Prestaň s tým" môže často vystihnúť postoj zamýšľaný pomocou yamero, pretože neformálne (neslušné) pokyny často vyjadrujú drsnejšie postoje. Keďže ide v podstate o skrátenú verziu yamero, neformálnej volitívnej formy, táto neformálna forma príkazu môže vyznieť ako prudká.

Jamemaš pre politickú voluntatívnosť; voluntatívne formy by si vyžadovali nové otázky na úplné vysvetlenie. Pridanie "ro" ho robí silnejším a niekedy aj drsnejším.

Yamete znamená "zastaviť sa." Celé slovo je Yametekudasai. často používané.

Čo znamená Yameru?

Primárnym slovesom je "yameru", čo znamená "zastaviť sa". jamaš pre politické voluntáry; voluntárne tvary by si na úplné vysvetlenie vyžadovali novú otázku. Pridanie "ro" ho robí silnejším a niekedy aj drsnejším.

Koncovka sa líši v závislosti od pohlavia a od toho, s kým hovoríte; preto "yamero" a "yamete".

• Yamero je silný príkaz, ktorý zvyčajne používajú muži.
• "Yamete" je formálnejší variant, ktorý uprednostňujú ženy.

Rovnako ako v "yamete kudasai" by bol celý tvar úplne neutrálny. Prvé "yameyo" má mužský ráz.

Druhé "yamete" má skôr ženský význam. Druhé budú používať deti.

Yamero je záporný príkaz, ako napríklad "Nerob to!", zatiaľ čo yamete je prosebný príkaz, ako napríklad "Preboha, prestaň to robiť!" Yamero uprednostňujú muži, zatiaľ čo ženy uprednostňujú yamete.

Obe v podstate znamenajú "zastaviť", avšak yamero sa používa pre mužov a yamete sa používa pre ženy všeobecne.

Učenie japončiny je veľmi náročná, ale možná úloha.

Aký je rozdiel medzi japonskými slovami Yamete, Yamete Kudasai, Yamero a Yamenasai a kedy ich mám používať?

Všetci hovoria, "Prestaňte s tým/prestaňte to robiť."

Jediný rozdiel je v zdvorilosti jednotlivých viet. やめて/やめろ = Stop. Jediný rozdiel je v tom, že prvé z nich častejšie používajú dievčatá, zatiaľ čo druhé častejšie používajú chlapci. やめて/やめろ= Prosím, zastavte.

Toto je zdvorilostná verzia, ktorú by ste mali použiť, ak neviete, ktorú použiť, alebo nechcete nikoho uraziť. Je obzvlášť účinná, keď hovoríte s nadriadeným (napríklad so šéfom), ale môžete ju využiť aj v styku s osobami vášho rangu (kolegami, spolupracovníkmi atď.).

Toto je najbezpečnejšia možnosť. やめてください ho zastaví, ak pochádza od vašich rodičov, starých rodičov alebo niekoho, kto má vyššie spoločenské postavenie ako vy. Ak by ste teda boli rodič, pravdepodobne by ste ho použili týmto spôsobom.

Aký je rozdiel medzi pojmami "Yamete" a "Yamero"?

"Yamete" znamená "mäkká prosba" alebo "prosba." Je to ženská fráza. やめろ "Yamero" je mužská rozkazovacia fráza. Ak žena nie je cvičiteľka, mala by byť.

Sú takmer identické, idiomatickejšie, s jediným rozdielom, že prvé z nich zvyčajne používajú dievčatá a druhé chlapci. やめてください = Prosím, prestaňte. Mali by ste používať túto verziu, pretože sa považuje za zdvorilú.

Kedykoľvek budete mať potrebu použiť niektorú z nich, môžete použiť túto verziu.

Najmä ak ide o nadriadeného, ale dá sa použiť aj pri ľuďoch vášho postavenia, ako je váš kolega alebo spolupracovník. Ukázalo by sa, že je to najbezpečnejšie.

やめなさい znamená prestaň. Pochádza od niekoho, kto je oveľa starší ako ty a koho si vážiš z hľadiska úcty a rešpektu, ako napr. rodičia alebo Starí rodičia. Keby ste boli rodičom, použili by ste ho týmto spôsobom.

Poznáte význam slova Yamete Kudasai? Pozrite si toto video a dozviete sa viac.

Znamenajú tieto slová to isté?

Všetky štyri slová znamenajú to isté. V japončine však majú rôzne úrovne chápania.

やめて (yamete) sa používa medzi priateľmi. Toto slovo môžete použiť, keď sa s niekým rozprávate mladší ako vy. Toto slovo sa dá povedať hravým spôsobom aj vážne.

Používajú ho najmä dievčatá.

Zatiaľ čo, やめてください (yamete kudasai) sa používa medzi osobami s o niečo vyšším postavením alebo staršími ako ich známy.

Na druhej strane, やめろ (yamero) zvyčajne vyjadruje vážnosť.

Obe sú si podobné, rozdiel je v tom, či budú vyslovené ostro alebo vážne. Chlapci toto slovo používajú v zábavnej a hravej forme. Vo všeobecnosti sa používa na ľahšiu nôtu.

Celkovo je やめなさい (Jamanaši) rovnaké ako やめてください.

Yamete a Yamero sú dve úplne odlišné slová, jedno majú radšej chlapci a druhé sa páči dievčatám.

Čo je hlavným rozlišovacím znakom medzi Yamete a Yamero?

Jediný rozdiel medzi týmito dvoma slovami je v intenzite pocitu. Keď niekto použije slovo yamete, zvyčajne ide o ženu, žiada adresáta, aby sa intenzívne alebo naliehavo zastavil.

Na druhej strane, yamero môže vo všeobecnosti používať ktokoľvek bez ohľadu na pohlavie a jeho význam má menšiu intenzitu. Ak ste milovníkom anime, rozdiel by ste mohli ľahko pochopiť pomocou spôsobu, akým postavy tieto dve rozdielne slová vyslovujú.

Záverečné myšlienky

Na záver treba povedať, že obe tieto slová majú v japončine odlišný význam a použitie. Slovo Yamete znamená "prestaň" a môže znamenať "prestaň s tým; prosím, prestaň; už to nevydržím; to bolí".

Zastaviť, prestať, prerušiť, dokončiť, opustiť, zrušiť, opustiť, vzdať sa, zrušiť a zdržať sa sú všetky tvary slovesa yameru, ktoré znamená zastaviť, prestať, prerušiť, dokončiť, opustiť, zrušiť, opustiť, vzdať sa, zrušiť a zdržať sa.

Slovo yamete je ženskejšieho rodu a používa sa v extrémnych prípadoch, napríklad keď sa chystá útok na ženu. Yamero zvyčajne používajú muži v čase akcie, boja a frustrácie, keď sa snažia niečomu zabrániť.

Yamero je šéfovskejšie z týchto dvoch slov. Yamete znie trochu mäkšie; je to v podstate (Yamete kudasai) bez kudasai (kudasai). Znie to ako niečo, čo by povedalo dievča, ale nie je to obmedzené na dievčatá; (Yamero) znie ako niečo, čo by si povedali buď chlapci navzájom, alebo niekto (ktokoľvek), kto by povedal niekomu, kto nechápe, že musí prestať.

Ak to zhrnieme, môžeme povedať, že Yamero pôsobí ako drsnejší, nahnevanejší alebo ležérnejší. Yamete sa javí ako vážnejší, serióznejší alebo úctivejší.

Dúfam, že teraz už tieto pojmy dobre poznáte. Ak nie, dôkladné prečítanie tohto článku vám pomôže lepšie im porozumieť.

Chcete zistiť rozdiel medzi slovami "in" a "on"? Pozrite si tento článok: Aký je rozdiel medzi slovami "in" a "on"? (Vysvetlené)

Rozdiel medzi Thy & Thine (Ty & Thee)

Rozdiel medzi "môžete, prosím" a "mohol by ste, prosím"

Veľkosť topánok 9,5 VS 10: ako ich rozlíšiť?