Японская мова лічыцца адной з самых складаных моў свету. Каб лепш зразумець гэта, патрабуецца шмат напружанай працы і самаадданасці.

Два словы, Yamero і Yamete, часта змешваюцца. Для дакладнага выкарыстання ім патрэбны больш шырокі сэнс і больш дэталёвая адрасацыя.

Ямэ - гэта слова "прыпынак". Яметэ (кудасай) - гэта (зневажальная) просьба «калі ласка, спыніцеся». З іншага боку, Кэмеран - загад "стоп!" Клічнік кажа ўсё. Гэта тэрмін, які часцей за ўсё выкарыстоўваецца, калі бацькі папярэджваюць або лаюць сваіх дзяцей.

Я буду з нецярпеннем чакаць разгляду гэтых слоў і іх правільнага значэння з пункту гледжання іх моўнай дакладнасці. Мы таксама праверым іншыя адпаведныя FAQ, якія дапамогуць нам выкараніць нашы двухсэнсоўнасці і зрабіць нас больш глыбокімі пра японскую мову.

Давайце пачнем.

Yamero Vs. Yamete

Дзеяслоў yamero сустракаецца ў розных формах, некаторыя фармальныя, а некаторыя нефармальныя. "Калі ласка, спыні" і "Кіньце" перадаюць вельмі розныя паведамленні, дэманструючы розніцу ў стаўленні.

Яметэ - гэта мяккая працяглая форма Ямеро (таксама вядомая як "форма-тэ" ). Гэта форма ўсіх японскіх дзеясловаў, і яна сама па сабе бескарысная. Тым не менш, yamete і kudasai могуць быць аб'яднаны, каб абазначыць «калі ласка, спыніцеся», што з'яўляецца мяккім, ветлівым і звычайным.

Прамоўцы часта пазбягаюць выкарыстання Kudasai, калі робяць ветлівыя просьбы, таму што яны гэтага не робяцьадчуваць неабходнасць выглядаць ветліва, калі гэта мае сэнс. Разгледзім розніцу паміж «Калі ласка, спыні» і «Спыні» паміж сябрамі, каб зразумець гэты ўзровень ветлівасці.

У цэлым, мы можам сказаць, што Yamero - гэта нефармальная форма каманды Yameru.

Некалькі японскіх прывітанняў з іх англійскімі значэннямі.

Yamete або Yamero - што гэта значыць?

Сказанні «Купіце» або «Скончыце» часта могуць выявіць пазіцыю, задуманую з дапамогай yamero, паколькі нязмушаныя (неветлівыя) загады часта перадаюць больш грубае стаўленне. Паколькі гэта па сутнасці скарочаная версія yamero, выпадковай валявой формы, гэтая неафіцыйная форма загаду можа выглядаць раптоўнай.

Ямемаш для палітычнай волі; валявыя формы патрабуюць новага пытання для поўнага тлумачэння. Даданне «ро» робіць яго больш магутным і, часам, жорсткім.

Яметэ азначае «спыніць». Поўнае слова - Yametekudasai. часта выкарыстоўваецца.

Што азначае Yameru?

Асноўны дзеяслоў — «ямеру», што азначае«спыніць». Ямемаш за паліт. валявыя формы патрабуюць новага пытання для поўнага тлумачэння. Даданне «ro» робіць яго больш магутным і, часам, жорсткім.

Канцоўка адрозніваецца ў залежнасці ад вашага полу і таго, з кім вы размаўляеце; такім чынам, «ямеро» і «ямете».

• Ямеро - гэта магутная каманда, якую звычайна выкарыстоўваюць мужчыны.
• «Яметэ» - гэта больш афіцыйны варыянт, які аддаюць перавагу жанчыны.

Як і ў "yamete kudasai", уся форма будзе цалкам нейтральнай. Першае "ямейо" мае мужчынскі звон.

Другое «яметэ» мае больш жаночы адценне. Другі будзе выкарыстоўвацца дзецьмі.

Ямеро - гэта адмоўная каманда, як у "Не рабі гэтага!" у той час як yamete - гэта ўмольны загад, напрыклад, "Дзеля Бога, калі ласка, спыніце гэта рабіць!" Yamero аддаюць перавагу мужчыны, а жанчыны аддаюць перавагу yamete.

Абодва па сутнасці азначаюць «стоп», аднак yamero выкарыстоўваецца для мужчын, а yamete выкарыстоўваецца для жанчын у цэлым.

Вывучэнне японскай мовы з'яўляецца вельмі складанай, але магчымай задачай.

У чым розніца паміж японскімі словамі Yamete, Yamete Kudasai, Yamero і Yamenasai, і калі я павінен іх выкарыстоўваць?

Яны ўсе кажуць: "Спыні гэта/перастань гэта рабіць".

Адзінае адрозненне - ветлівасць кожнай фразы.やめて/やめろ = Стоп. Адзінае адрозненне ў тым, што першае часцей выкарыстоўваецца дзяўчатамі, а другоечасцей выкарыстоўваецца хлопчыкамі.やめて/やめろ= Спыніцеся, калі ласка.

Гэта ветлівы варыянт, які вы павінны выкарыстоўваць, калі не ведаеце, які з іх выкарыстоўваць, або не хочаце нікога пакрыўдзіць. Гэта асабліва эфектыўна пры размове з вышэйстаячым (напрыклад, з начальнікам), але яго таксама можна выкарыстоўваць з асобамі вашага рангу (калегамі, калегамі і г.д.).

Гэта самы бяспечны варыянт.やめてください спыняе гэта, калі яно зыходзіць ад вашых бацькоў, бабуль і дзядуляў ці каго-небудзь з больш высокім сацыяльным становішчам, чым вы. Такім чынам, калі б вы былі бацькам, вы б, верагодна, выкарыстоўвалі гэта такім чынам.

У чым розніца паміж тэрмінамі «Ямэтэ» і «Ямэро»?

«Ямэтэ» азначае «мяккі запыт» або «жабраванне». Гэта словазлучэнне жаночага роду.やめろ “Ямеро” – загадны лад мужчынскага роду. Калі жанчына не сяржант, яна павінна ім быць.

Яны ў значнай ступені ідэнтычныя, больш ідыёматычныя, з той толькі розніцай, што першыя звычайна выкарыстоўваюць дзяўчаты, а другія — хлопцы.やめてください = Калі ласка, спыніцеся. Вы павінны выкарыстоўваць гэтую версію, бо яна лічыцца ветлівай.

Кожны раз, калі вы адчуваеце патрэбу ў выкарыстанні аднаго з іх, вы можаце выкарыстоўваць гэтую версію.

Асабліва, калі гэта для вышэйстаячага, але гэта можа быць выкарыстана з людзьмі вашага становішча, такімі як ваш таварыш равеснік або калега па працы. Гэта аказалася б самым бяспечным.

やめなさい азначае спыніць гэта. Гэта зыходзіць ад таго, хто нашмат старэйшы за вас і хто выстаўленне з пункту гледжання павагі і гонару, такіх як вашы бацькі, або бабуля і дзядуля. Вы б выкарысталі гэта такім чынам, калі б вы былі бацькам.

Ці ведаеце вы значэнне Yamete Kudasai? Паглядзіце гэта відэа, каб даведацца пра гэта.

Ці азначаюць гэтыя словы адно і тое ж?

Усе чатыры словы азначаюць адно і тое ж. Аднак у японскай мове яны маюць розныя ўзроўні разумення.

やめて (yamete) выкарыстоўваецца паміж сябрамі. Вы можаце выкарыстоўваць гэтае слова, размаўляючы з кімсьці малодшым за вас. Гэтае слова можна сказаць як у гуллівай манеры, так і сур'ёзна.

Яно ў асноўным выкарыстоўваецца дзяўчатамі.

У той час як, やめてください (yamete kudasai) ужываецца паміж асобай з крыху больш высокім статусам або старэйшай за свайго знаёмага.

З іншага боку, やめろ (ямеро) звычайна перадае сур'ёзнасць.

Абодва падобныя; розніца ў тым, ці будуць яны казаць рэзка ці сур'ёзна. Хлопчыкі выкарыстоўваюць гэтае слова ў вясёлай і гуллівай форме. Яно звычайна выкарыстоўваецца на больш лёгкай ноце.

Увогуле, やめなさい (Яманасі) тое самае, што やめてください.

Ямэтэ і Ямэра - гэта два зусім розныя словы, адно аддаюць перавагу хлопчыкі, а другі падабаецца дзяўчынкам.

Што з'яўляецца галоўнай адметнай рысай паміж Yamete і Yamero?

Адзіная розніца паміж гэтымі двума словамі заключаецца ў інтэнсіўнасці пачуцця. Калі нехта выкарыстоўвае yamete, звычайна слова, якое паходзіць ад жанчыны, яно пытаецца ўатрымальнік спыніцца з інтэнсіўнасцю або ўсплёскам тэрміновасці.

З іншага боку, yamero можа выкарыстоўвацца ў цэлым любым чалавекам, незалежна ад іх полу, і значэнне мае меншую інтэнсіўнасць. Калі вы аматар анімэ, вы можаце лёгка зразумець розніцу з дапамогай таго, як персанажы вымаўляюць гэтыя два розныя словы.

Заключныя думкі

У заключэнне, абодва гэтыя словы маюць адметныя значэнні і ўжыванні ў японскай мове. Слова Yamete азначае «спыніць» і можа азначаць «спыніць гэта; калі ласка, спыніце; Я больш не магу; гэта балюча».

Спыніць, спыніць, спыніць, скончыць, пакінуць, адмяніць, адмовіцца, адмовіцца, адмяніць і ўстрымацца - гэта ўсе формы дзеяслова ямеру, які азначае спыніць, спыніць, спыніць, скончыць, пакінуць , адмяніць, адмовіцца, адмовіцца, адмяніць і ўстрымацца.

Слова yamete больш жаночага роду і выкарыстоўваецца ў крайніх выпадках, напрыклад, калі на жанчыну збіраюцца напасці. Ямеро звычайна выкарыстоўваецца мужчынамі падчас дзеянняў, барацьбы і расчаравання, калі яны спрабуюць прадухіліць што-небудзь.

Ямеро з'яўляецца галоўным з двух. Яметэ гучыць крыху мякчэй; гэта ў асноўным (Yamete kudasai) без kudasai (kudasai). Гэта гучыць як тое, што сказала б дзяўчына, але гэта не абмяжоўваецца дзяўчынкамі; (Ямеро) гучыць як тое, што або хлопцы сказалі б адзін аднаму, або нехта (любы) сказаў бы таму, хто не разумее, штоім трэба спыніцца.

Падводзячы вынік, можна сказаць, што Yamero здаецца больш жорсткім, злым або больш нязмушаным. Яметэ здаецца больш сур'ёзным, сур'ёзным або паважлівым.

Я спадзяюся, што цяпер вы добра знаёмыя з гэтымі тэрмінамі. Калі няма, уважлівае прачытанне гэтага артыкула дапаможа вам лепш зразумець яго.

Хочаце даведацца розніцу паміж in і on? Зірніце на гэты артыкул: у чым розніца паміж «У» і «Уключана»? (Тлумачэнне)

Розніца паміж вашымі & Thine (Thou & Thee)

Розніца паміж «Can You Please» і «Could You Please»

9,5 VS 10 Памер абутку: як вы можаце адрозніць?