ජපන් භාෂාව ලෝකයේ වඩාත්ම දුෂ්කර භාෂාවක් ලෙස සැලකේ. එය වඩාත් හොඳින් තේරුම් ගැනීමට කැපවීමත් සමඟ දැඩි වෙහෙසක් දැරීමට සිදුවේ.

Yamero සහ Yamete යන වචන දෙක බොහෝ විට මිශ්‍ර වේ. ඒවා නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට වඩා පුළුල් අර්ථයක් සහ වඩාත් සවිස්තරාත්මක ආමන්ත්‍රණයක් අවශ්‍ය වේ.

යම යනු “නැවැත්වීම” යන වචනයයි. Yamete (kudasai) යනු "කරුණාකර නවත්වන්න" (නින්දාසහගත) ඉල්ලීමකි. අනෙක් අතට, කැමරන් යනු "නවත්වන්න!" විශ්මයජනක ලකුණෙන් සියල්ල කියයි. දෙමාපියන් තම දරුවන්ට අවවාද කරන විට හෝ බැණ වදින විට වැඩිපුරම භාවිතා කරන යෙදුම මෙයයි.

මෙම වචන සහ ඒවායේ නිවැරදි අර්ථයන් ඔවුන්ගේ භාෂාවේ නිරවද්‍යතාවය අනුව ආමන්ත්‍රණය කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. අපි අපගේ නොපැහැදිලි භාවයන් තුරන් කිරීමට සහ ජපන් භාෂාව පිළිබඳ වඩාත් ගැඹුරු කිරීමට අපට උපකාර වන වෙනත් සම්බන්ධිත නිතර අසන ප්‍රශ්න ද පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

අපි පටන් ගනිමු.

Yamero Vs. Yamete

yamero ක්‍රියා පදය විවිධ ආකාරවලින් පැමිණේ, සමහරක් විධිමත් සහ සමහර අවිධිමත් වේ. “කරුණාකර නවත්වන්න” එදිරිව “එය ඉවත් කරන්න” ආකල්පයේ වෙනස පෙන්නුම් කරමින් විශාල වශයෙන් විවිධ පණිවිඩ සම්ප්‍රේෂණය කරන්න.

Yamete යනු Yamero ගේ මෘදු අඛණ්ඩ ස්වරූපයයි (“the-te form” ලෙසද හැඳින්වේ. ) මෙය සියලුම ජපන් ක්‍රියා පද වල ස්වරූපය වන අතර එය තනිවම නිෂ්ඵල ය. කෙසේ වෙතත්, yamete සහ kudasai ඒකාබද්ධ කළ හැක්කේ "කරුණාකර නවත්වන්න" යන්නයි, එය මෘදු, ආචාරශීලී සහ සුලභ වේ.

කථිකයින් නිතර ආචාරශීලී ඉල්ලීම් කරන විට Kudasai භාවිතා කිරීමෙන් වැළකී සිටින්නේ ඔවුන් එසේ නොකරන බැවිනි.එය අර්ථවත් නම් ආචාරශීලී ලෙස පැවසීමේ අවශ්‍යතාවය දැනෙන්න. මෙම මට්ටමේ ආචාරශීලීත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගැනීමට මිතුරන් අතර ඇති "කරුණාකර නවත්වන්න" සහ "නවත්වන්න" අතර වෙනස සලකා බලන්න.

සමස්තයක් වශයෙන්, Yamero යනු Yameru ගේ අවිධිමත් විධාන ආකෘතිය බව අපට පැවසිය හැකිය.

ජපන් භාෂාවෙන් ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි අරුත් සහිත සුබ පැතුම්.<1

Yamete හෝ Yamero- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

අනියම් (ආචාරශීලී නොවන) නියෝග බොහෝ විට රළු ආකල්ප ප්‍රකාශ කරන බැවින් “එය ඉවත් කරන්න” හෝ “එය කපා දමන්න” බොහෝ විට yamero සමඟ අදහස් කරන ආකල්පය අල්ලා ගත හැකිය. එය අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම yamero හි සංක්ෂිප්ත අනුවාදයක් වන නිසා, අනියම් ස්වේච්ඡා ස්වරූපය, මෙම අවිධිමත් විධාන ආකෘතිය හදිසියේ ඇති විය හැක.

දේශපාලන volitional සඳහා Yamemash; volitional ආකෘති සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කිරීමට නව ප්රශ්නයක් අවශ්ය වනු ඇත. 'ro' එකතු කිරීම එය වඩාත් බලවත් වන අතර, ඇතැම් විට, රළු කරයි.

Yamete යන්නෙහි තේරුම "නැවතීම" යන්නයි. සම්පූර්ණ වචනය Yametekudasai වේ. නිතර භාවිතා වේ.

Yameru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

ප්‍රාථමික ක්‍රියා පදය “යමේරු,” එනම්"නැවතීමට." දේශපාලන කැමැත්ත සඳහා Yamemash; volitional ආකෘති සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කිරීමට නව ප්රශ්නයක් අවශ්ය වනු ඇත. 'ro' එකතු කිරීම එය වඩාත් බලවත් වන අතර, සමහර විට, දරුණු වේ.

ඔබේ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය සහ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්න අනුව අවසානය වෙනස් වේ; එබැවින්, "yamero" සහ "yamete."

• Yamero යනු සාමාන්‍යයෙන් පිරිමින් විසින් භාවිතා කරන ප්‍රබල විධානයකි.
• "Yamete" යනු වඩාත් විධිමත් විචලනය වන අතර එය කාන්තාවන් විසින් වඩාත් කැමති වේ.

“යමේටේ කුඩසායි” හි මෙන්, සම්පූර්ණ ස්වරූපය සම්පූර්ණයෙන්ම මධ්‍යස්ථ වනු ඇත. පළමු "යමේයෝ" පිරිමි මුද්දක් ඇත.

දෙවන "yamete" හි වඩාත් ස්ත්‍රී අර්ථයක් ඇත. දෙවැන්න ළමයින් විසින් භාවිතා කරනු ඇත.

Yamero යනු "එය කරන්න එපා!" වැනි සෘණාත්මක විධානයකි. yamete යනු "දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා, කරුණාකර එය කිරීම නවත්වන්න!" වැනි ආයාචනා කරන විධානයකි. Yamero පිරිමින් විසින් වඩාත් කැමති වන අතර කාන්තාවන් yamete වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

දෙකම අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම "නතර" අදහස් කරයි, කෙසේ වෙතත්, yamero පිරිමින් සඳහා භාවිතා වේ, සහ පොදුවේ කාන්තාවන් සඳහා yamete භාවිතා වේ.

ජපන් භාෂාව ඉගෙනීම ඉතා අපහසු නමුත් හැකි කාර්යයකි.

Yamete, Yamete Kudasai, Yamero, and Yamenasai යන ජපන් වචන අතර වෙනස කුමක්ද සහ මා ඒවා භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද?

ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ, “එය නවත්වන්න/එය කිරීම නවත්වන්න” යනුවෙනි.

එක් එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ශිෂ්ටත්වය එකම වෙනසයි.やめて/やめろ = නවත්වන්න. එකම වෙනස නම් පළමුවැන්න ගැහැණු ළමයින් විසින් බහුලව භාවිතා වන අතර දෙවැන්නයි.පිරිමි ළමයින් විසින් බහුලව භාවිතා වේ.やめて/やめろ= කරුණාකර නවතින්න.

මෙය ආචාරශීලී අනුවාදයයි, ඔබ භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේ නම් හෝ කිසිවෙකුගේ සිත් රිදවීමට අවශ්‍ය නොවන්නේ නම් ඔබ භාවිතා කළ යුතු ආචාරශීලී අනුවාදය මෙයයි. උසස් (ඔබේ ලොක්කා වැනි) සමඟ කතා කරන විට එය විශේෂයෙන් ඵලදායී වේ, නමුත් එය ඔබගේ තරාතිරමේ පුද්ගලයන් (සග මිතුරන්, සගයන්, ආදිය) සමඟ ද භාවිතා කළ හැක.

මෙය වඩාත්ම ආරක්ෂිත විකල්පයයි.やめてください එය ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන්, ආච්චිලා සීයලාගෙන් හෝ ඔබට වඩා ඉහළ සමාජ තත්ත්‍වයක සිටින අයගෙන් නම් එය නවත්වයි. එබැවින්, ඔබ දෙමාපියෙකු නම්, ඔබ එය බොහෝ විට මේ ආකාරයෙන් භාවිතා කරනු ඇත.

“Yamete” සහ “Yamero” යන යෙදුම් අතර වෙනස කුමක්ද?

“Yamete” එහි තේරුම "මෘදු අසන්න" හෝ "සිඟාකෑම" යන්නයි. මෙය ස්ත්‍රී වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.やめろ "යමෙරෝ" යනු පුරුෂ අනිවාර්ය වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. කාන්තාවක් සරඹ සැරයන්වරයෙකු නොවේ නම්, ඇය විය යුතුය.

මේවා බොහෝ දුරට සමාන, වඩා මුග්ධ, එකම වෙනස වන්නේ පළමුවැන්න සාමාන්‍යයෙන් ගැහැණු ළමයින් විසින් සහ දෙවැන්න පිරිමි ළමයින් විසින් භාවිතා කිරීමයි.やめてください = කරුණාකර නවත්වන්න. එය ආචාරශීලී අනුවාදයක් ලෙස සලකන බැවින් ඔබ මෙම අනුවාදය භාවිතා කළ යුතුය.

ඔබට ඒවායින් එකක් භාවිතා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය දැනෙන විට, ඔබට මෙම අනුවාදය භාවිතා කළ හැක.

විශේෂයෙන් එය උසස් අයෙකුට නම්, නමුත් එය ඔබගේ ස්ථාවරයේ සිටින පුද්ගලයින් සමඟ භාවිතා කළ හැක. සම වයසේ මිතුරන් හෝ සම සේවකයා. එය ආරක්ෂිතම එකක් වනු ඇත.

やめなさい යනු එය නවත්වන්න. එය පැමිණෙන්නේ ඔබට වඩා බොහෝ වැඩිමල් කෙනෙකුගෙන් සහ ඔබගෙන්ඔබගේ මාපියන්, හෝ ආච්චිලා සීයලා වැනි ගෞරවය සහ ගෞරවය සම්බන්ධයෙන් සලකා බලන්න. ඔබ දෙමාපියෙක් නම් ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් භාවිතා කරනු ඇත.

යමේටේ කුඩසායි යන්නෙහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? ඒ ගැන දැන ගැනීමට මෙම වීඩියෝව බලන්න.

මෙම වචනවල තේරුම එකම දේද?

වචන හතරම අදහස් කරන්නේ එකම දෙයකි. කෙසේ වෙතත්, ජපන් භාෂාවෙන්, ඔවුන්ට විවිධ මට්ටමේ අවබෝධයක් ඇත.

やめて (yamete) මිතුරන් අතර භාවිතා වේ. ඔබට වඩා වයසින් අඩු කෙනෙකු සමඟ කතා කරන විට ඔබට මෙම වචනය භාවිතා කළ හැකිය. මෙම වචනය සෙල්ලක්කාර ආකාරයෙන් මෙන්ම බැරෑරුම් ලෙසද පැවසිය හැකිය.

මෙය බොහෝ විට ගැහැණු ළමයින් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ. 3>තරමක් ඉහළ තත්ත්‍වයක් ඇති, හෝ ඔහුගේ හඳුනන අයෙකුට වඩා පැරණි පුද්ගලයෙකු අතර භාවිතා වේ.

අනෙක් අතට, やめろ (yamero) සාමාන්‍යයෙන් බරපතලකම ප්‍රකාශ කරයි.

දෙකම සමාන ය; වෙනස වන්නේ ඔවුන් රළු ලෙස හෝ බැරෑරුම් ලෙස කතා කරයිද යන්නයි. පිරිමි ළමයින් මෙම වචනය විනෝදජනක හා සෙල්ලක්කාර ආකාරයෙන් භාවිතා කරයි. එය සාමාන්‍යයෙන් සැහැල්ලු සටහනක් මත භාවිතා වේ.

සියල්ල වශයෙන්, やめなさい (Yamanashi) යනු やめてください.

Yamete සහ Yamero යනු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වචන දෙකකි, එකක් පිරිමි ළමයින් විසින් කැමති වන අතර අනෙක ගැහැණු ළමයින් විසින් කැමති වේ.

Yamete සහ Yamero අතර ඇති ප්‍රධානතම ලක්ෂණය කුමක්ද?

මෙම වචන දෙක අතර ඇති එකම වෙනස හැඟීමේ තීව්‍රතාවය පමණි. යමෙක් සාමාන්‍යයෙන් ස්ත්‍රියකගෙන් එන වචනය වන Yamete භාවිතා කරන විට එය අසයි.ලබන්නා තීව්‍රතාවයෙන් හෝ හදිසියේ නැවැත්වීමට.

අනෙක් අතට, යමෙරෝ ඔවුන්ගේ ලිංගභේදය නොසලකා ඕනෑම කෙනෙකුට පොදුවේ භාවිතා කළ හැකි අතර අර්ථය පිටුපස අඩු තීව්‍රතාවයක් ඇත. ඔබ සජීවිකරණ ලෝලියෙක් නම්, චරිත මෙම වෙනස් වචන දෙක ලබා දෙන ආකාරය ආධාරයෙන් ඔබට පහසුවෙන් වෙනස වටහා ගත හැකිය.

අවසාන සිතුවිලි

අවසානයේ දී, මෙම වචන දෙකටම ජපන් භාෂාවෙන් සුවිශේෂී අර්ථයන් සහ භාවිතයන් ඇත. Yamete යන වචනයේ තේරුම "නවත්වන්න" සහ "මෙය නවත්වන්න" යන්නෙන් අදහස් විය හැක. කරුණාකර නවත්වන්න; මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක; ඒක රිදෙනවා."

Stop, cease, discontinue, Finning, leave, අවලංගු කිරීම, අත්හැරීම, අත්හැරීම, අහෝසි කිරීම සහ වැළකී සිටීම යන සියලු ක්‍රියා පද යමෙරු, එනම් නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, අවසන් කරන්න, ඉවත්ව යන්න , අවලංගු කරන්න, අත්හරින්න, අත්හරින්න, අහෝසි කරන්න, සහ වැළකී සිටින්න.

yamete යන වචනය වඩාත් ගැහැණු වන අතර කාන්තාවකට පහර දීමට ආසන්න අවස්ථාවන් වැනි ආන්තික අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා වේ. Yamero සාමාන්‍යයෙන් පිරිමින් විසින් ක්‍රියා කරන, අරගලයේ සහ යම් දෙයක් සිදුවීම වැලැක්වීමට උත්සාහ කරන විට කලකිරීමට පත්වන අවස්ථා වලදී භාවිතා කරයි.

Yamero යනු මේ දෙකේ ප්‍රධානියාය. Yamete ටිකක් මෘදුයි; එය මූලික වශයෙන් (යමේටේ කුඩසායි) කුඩසායි (කුඩසායි) නොමැතිව වේ. එය ගැහැණු ළමයෙකු පවසන දෙයක් මෙන් පෙනේ, නමුත් එය ගැහැණු ළමයින්ට පමණක් සීමා නොවේ; (යමේරෝ) ශබ්දයක් වන්නේ එක්කෝ පිරිමි ළමයින් එකිනෙකාට පවසන දෙයක් ලෙසයි, නැතහොත් යමෙකු (ඕනෑම අයෙකු) එම අදහස ලබා නොගන්නා කෙනෙකුට කියනු ඇත.ඔවුන් නැවැත්විය යුතුයි.

සාරාංශගත කිරීම සඳහා, අපට කිව හැක්කේ Yamero වඩා දැඩි, කෝපාවිෂ්ඨ හෝ වඩා අනියම් ලෙස පෙනී සිටින බවයි. Yamete වඩාත් බැරෑරුම්, බැරෑරුම් හෝ ගෞරවාන්විත බව පෙනේ.

ඔබ දැන් මෙම නියමයන් හොඳින් දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි. එසේ නොවේ නම්, මෙම ලිපිය හොඳින් කියවීමෙන් ඔබට එය වඩාත් හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

ඇතුළත සහ මත අතර වෙනස සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද? මෙම ලිපිය බලන්න: "In" සහ "On" අතර වෙනස කුමක්ද? (පැහැදිලි කර ඇත)

ඔබේ සහ amp; අතර වෙනස; ඔබේ (ඔබ සහ ඔබ)

“ඔබට කරුණාකර කළ හැකිද” සහ “ඔබට කරුණාකර කළ හැකිද” අතර වෙනස

9.5 VS 10 සපත්තු ප්‍රමාණය: ඔබට වෙන්කර හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද?